Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Matsuken Samba II (マツケンサンバII) – одна из песен серии Matsuken Samba, исполненная популярным в Японии актером и певцом Кэном Мацудайрой, известным по историческим драмам (тайга).
Matsuken Samba II (マツケンサンバII) is one of a song series named Matsuken Samba performed by a Japanese taiga drama actor and singer Ken Matsudaira who is popular in Japan.
Обзор
Песня была создана в 1994 году и с тех пор исполняется на сцене. Он исполняет её в образе человека эпохи Эдо, облаченного в роскошное золотое кимоно, танцуя под ритмы самбы с покачиванием бедер, в окружении многочисленных танцовщиков мужского и женского пола, также одетых в костюмы той эпохи. Поскольку он в первую очередь известен как серьезный сёгун в телесериалах и ранее исполнял эту песню только на сцене, его выступление на телевидении в 2004 году поразило тех, кто не был с ним знаком. Песня стала самым большим хитом в серии "Matsuken Samba". Все песни этой серии сочетают в себе традиционный японский вокал с легким латиноамериканским оттенком бразильской самбы, а также включают в тексты несколько испанских и бразильских португальских слов и фраз. Однако в песне "Matsuken Samba II" используется слово "бонго", которое не является инструментом, традиционно используемым в самбе. Выступления песен отличаются ярким, зрелищным оформлением и блестящим сценическим образом исполнителя. "Matsuken" в названии – это сокращенная форма имени певца, образованная из "Matsu" от фамилии Мацудайра и его сценического имени Кен.
The song was made in 1994 and is performed in theaters since then. He sings the song in an appearance of a person in Edo period with florid golden kimono, dancing with steps of samba and hip swaying, and with many male and female backup dancers around also in figures of the period. Because he plays a serious shōgun as an actor on television in the first place and had been performing the song only in theaters, the performance amazed people who did not know it upon being introduced on television in 2004. The song became the biggest hit in the Matsuken Samba series. All the songs in the series combine traditional style Japanese vocals with a slight Latino flair from Brazilian samba music and the inclusion of several Spanish as well as Brazilian Portuguese terms and phrases in the lyrics, although Matsuken Samba II has a word "bongo" which is a musical instrument not used in samba. The performances of the songs have a very glitzy, showy production value trademarked by his glittery appearance. The Matsuken in the title is a shortened version of the singer's name, a combination of Matsu from Matsudaira and his stage name Ken.
История
Первым синглом в серии стал Matsuken Samba II, выпущенный 7 июля 2004 года. Песня официально являлась продолжением Matsuken Samba I, которую он исполнял в финале своих концертов до 2004 года, и которая не была выпущена на CD до тех пор, пока не вошла в качестве одной из сторон Б к Matsuken Samba II. После релиза песня имела умеренный успех, в основном среди поклонниц Мацудайры, преимущественно женщин среднего возраста. Однако постепенное увеличение внимания в СМИ и добродушная пародия на песню и танец, исполненная Кацукеном в популярном телешоу группы SMAP – SMAP×SMAP, сделали песню настоящим хитом. Сингл продержался в чарте Oricon Top 100 более года и породил два дополнительных релиза: Matsuken Samba II: Ole! EP – CD с ремиксами оригинального сингла, и Matsuken Samba III – последующий сингл, который щедро заимствовал элементы у своего предшественника. Последняя на данный момент часть серии, выпущенная в 2014 году, – "Matsuken Samba 4 Jounetsu no Salsa (マツケンサンバ4~情熱のサルサ~)", и, как следует из названия, это скорее сальса, чем самба. Существуют также связанные с ней песни, такие как Matsuken Mambo (マツケンマンボ), Matsuken de GO! (マツケンでGO! ), Matsuken no AWA Odori (マツケンのAWA踊り), Te o Tsunagou ~Matsuken × Kamen Rider Samba~ (手をつなごう～マツケン×仮面ライダーサンバ～), Android Matsuken Samba (アンドロイドマツケンサンバ), а также песня в стиле болливуд – "Matsuken Maharaja" и MatsuKen Samba II x Let's Go! Phantom Thief Girls TeddyLoid ULTRA MASHUP ver. (マツケンサンバII×行くぜっ!怪盗少女 TeddyLoid ULTRA MASHUP ver.), созданная в сотрудничестве с Momoiro Clover Z.
The first single of the line was this Matsuken Samba II, released on July 7, 2004. The song was officially a sequel to Matsuken Samba I that he had been performing at the close of his concerts prior to 2004, which was not released on CDs until it was added as one of the b sides to Matsuken Samba II. Upon release, the song was a modest hit, mostly among Matsudaira's fanbase of primarily middle aged women. But a gradual increase in media coverage and an affectionate parody of the song and dance by Katsuken on the popular idol group SMAP's television show SMAP×SMAP made the song a certified hit. The single remained on the Oricon Top 100 chart for over a year, and spawned two additional single releases: Matsuken Samba II: Ole! EP, a CD of remixes of the original single, and Matsuken Samba III, a follow up single that borrowed liberally from its predecessor. The latest in the series, released in 2014, is "Matsuken Samba 4 Jounetsu no Salsa (マツケンサンバ4~情熱のサルサ~)", and as the title implies, it is more so a Salsa than a Samba. There are related songs such as Matsuken Mambo (マツケンマンボ), Matsuken de GO! (マツケンでGO! ), Matsuken no AWA Odori (マツケンのAWA踊り), Te o Tsunagou ~Matsuken × Kamen Rider Samba~ (手をつなごう～マツケン×仮面ライダーサンバ～), Android Matsuken Samba (アンドロイドマツケンサンバ) as well as the Bollywood themed "Matsuken Maharaja" and the MatsuKen Samba II x Let's Go! Phantom Thief Girls TeddyLoid ULTRA MASHUP ver. (マツケンサンバII×行くぜっ!怪盗少女 TeddyLoid ULTRA MASHUP ver. ), an collaboration with Momoiro Clover Z.