Мацукен Самба II: Эпоха Эдо және Самба биінің шашуы
Matsuken Samba II
Мацукен Самба II: Жапон әншісі Кен Мацудайраның 1994 жылғы хит-әні. Эдо дәуірі киімдерімен самба биі, театрлық қойылымдар мен телешоуда кең танылды. 🕺👘🎶
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Matsuken Samba II (マツケンサンバII) – Жапонияда танымал актер және әнші Кен Мацудайра орындаған, «Matsuken Samba» деп аталатын әндер топтамасының бірі.
Matsuken Samba II (マツケンサンバII) is one of a song series named Matsuken Samba performed by a Japanese taiga drama actor and singer Ken Matsudaira who is popular in Japan.
Шолу
Ән 1994 жылы жазылған және содан бері театрларда қойылып келеді. Ол әнді Эдо дәуіріндегі әсем алтын кимономен, самба биінің қадамдарымен және жамбасын қозғай билеп, сол дәуірге тән киімдермен киінген көптеген ер және әйел бишілермен бірге орындайды. Ол телеарнадағы актерлік жұмысында қатал шоғун рөлін сомдағандықтан және бұл әнді тек театр сахнасында ғана орындағандықтан, 2004 жылы теледидарда көрсетілгенде оны білмейтін көрермендерді таң қалдырды. Бұл ән «Мацукен самба» сериясының ең танымал әніне айналды. Сериядағы барлық әндер дәстүрлі жапон вокалын бразилиялық самба музыкасының латындық ырғағымен үйлестіреді, сонымен қатар өлеңдеріне испан және бразилиялық португал тілдеріндегі бірнеше терминдер мен тіркестер енгізілген. Бірақ «Мацукен самба II» әнінде самбада қолданылмайтын «бонго» деген музыкалық аспап аты кездеседі. Әндердің орындалуы өте әсем, көз тартарлық, әншінің жылтыр киімдерімен ерекшеленеді. «Мацукен» атауы – әншінің аты-жөнінен алынған, яғни Мацудайрадан «Мацу» және оның сахналық аты «Кен» деген сөздердің біріктірілген түрі.
The song was made in 1994 and is performed in theaters since then. He sings the song in an appearance of a person in Edo period with florid golden kimono, dancing with steps of samba and hip swaying, and with many male and female backup dancers around also in figures of the period. Because he plays a serious shōgun as an actor on television in the first place and had been performing the song only in theaters, the performance amazed people who did not know it upon being introduced on television in 2004. The song became the biggest hit in the Matsuken Samba series. All the songs in the series combine traditional style Japanese vocals with a slight Latino flair from Brazilian samba music and the inclusion of several Spanish as well as Brazilian Portuguese terms and phrases in the lyrics, although Matsuken Samba II has a word "bongo" which is a musical instrument not used in samba. The performances of the songs have a very glitzy, showy production value trademarked by his glittery appearance. The Matsuken in the title is a shortened version of the singer's name, a combination of Matsu from Matsudaira and his stage name Ken.
Тарих
Бұл желідегі алғашқы сингл – 2004 жылдың 7 шілдесінде жарық көрген Matsuken Samba II болды. Ән ресми түрде 2004 жылға дейін концерттерінің соңында орындаған Matsuken Samba I-дің жалғасы еді, ол Matsuken Samba II синглына қосымша трек ретінде енгенге дейін CD-ге шығарылмаған. Жарық көргеннен кейін ән Мацудайраның, әсіресе орта жастағы әйелдерден құралған жанкүйерлер қауымы арасында шағын сәттілікке жетті. Алайда, бұқаралық ақпарат құралдарындағы жарияланымдардың артуы және танымал SMAP тобының SMAP×SMAP телешоуында Кацукеннің ән мен биге жасаған әзіл-қалжыңдары әнді кең танымал етті. Сингл Oricon Top 100 тізімінде бір жылдан астам уақыт бойы сақталды және екі қосымша синглдың шығуына себеп болды: Matsuken Samba II: Ole! EP – түпнұсқа синглдың ремикстерінен тұратын CD және Matsuken Samba III – алдыңғы туындысынан көп элементтер алған келесі сингл. 2014 жылы жарық көрген "Matsuken Samba 4 Jounetsu no Salsa (マツケンサンバ4~情熱のサルサ~)" – серияның соңғы туындысы, атауынан-ақ көрінетіндей, самбадан гөрі сальса стилінде орындалған. Сондай-ақ, Matsuken Mambo (マツケンマンボ), Matsuken de GO! (マツケンでGO! ), Matsuken no AWA Odori (マツケンのAWA踊り), Te o Tsunagou ~Matsuken × Kamen Rider Samba~ (手をつなごう～マツケン×仮面ライダーサンバ～), Android Matsuken Samba (アンドロイドマツケンサンバ) сияқты туысқан әндер де бар, сонымен қатар Bollywood стиліндегі "Matsuken Maharaja" және Momoiro Clover Z тобымен бірлесіп жазылған Matsuken Samba II x Let's Go! Phantom Thief Girls TeddyLoid ULTRA MASHUP ver. (マツケンサンバII×行くぜっ!怪盗少女 TeddyLoid ULTRA MASHUP ver.) әндері де бар.
The first single of the line was this Matsuken Samba II, released on July 7, 2004. The song was officially a sequel to Matsuken Samba I that he had been performing at the close of his concerts prior to 2004, which was not released on CDs until it was added as one of the b sides to Matsuken Samba II. Upon release, the song was a modest hit, mostly among Matsudaira's fanbase of primarily middle aged women. But a gradual increase in media coverage and an affectionate parody of the song and dance by Katsuken on the popular idol group SMAP's television show SMAP×SMAP made the song a certified hit. The single remained on the Oricon Top 100 chart for over a year, and spawned two additional single releases: Matsuken Samba II: Ole! EP, a CD of remixes of the original single, and Matsuken Samba III, a follow up single that borrowed liberally from its predecessor. The latest in the series, released in 2014, is "Matsuken Samba 4 Jounetsu no Salsa (マツケンサンバ4~情熱のサルサ~)", and as the title implies, it is more so a Salsa than a Samba. There are related songs such as Matsuken Mambo (マツケンマンボ), Matsuken de GO! (マツケンでGO! ), Matsuken no AWA Odori (マツケンのAWA踊り), Te o Tsunagou ~Matsuken × Kamen Rider Samba~ (手をつなごう～マツケン×仮面ライダーサンバ～), Android Matsuken Samba (アンドロイドマツケンサンバ) as well as the Bollywood themed "Matsuken Maharaja" and the MatsuKen Samba II x Let's Go! Phantom Thief Girls TeddyLoid ULTRA MASHUP ver. (マツケンサンバII×行くぜっ!怪盗少女 TeddyLoid ULTRA MASHUP ver. ), an collaboration with Momoiro Clover Z.