Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лья́лово — сельский населённый пункт, входящий в состав рабочего поселения Менделеево Солнечногорского района Московской области, Россия. Расположен на высоком левом берегу реки Клязьмы примерно в от истока, в от Менделеево и примерно в от Зеленограда.
Lyalovo (Лья́лово) is a rural locality (a village) under the administrative jurisdiction of Mendeleyevo Work Settlement in Solnechnogorsky District of Moscow Oblast, Russia. It is located on high left bank of the Klyazma River about from its source, from Mendeleyevo, and about from Zelenograd.
Этимология
Название "Лялово" предположительно происходит от старославянского или уральского слова "льяло", означающего перевернутый корпус лодки или форму, напоминающую его. Холм, на котором расположена деревня, имеет такую форму.
The name "Lyalovo" supposedly originates from an Old Slavonic or a Uralic word lyalo (льяло), which means a body of a boat upturned, or a shape similar to such body. The hill on which the village is located resembles this shape.
История
Считается, что Лялово – одно из древнейших населённых мест в Московской области. Вблизи этой деревни обнаружено несколько поселений, самое древнее из которых датируется четырьмя тысячами лет назад. Усадьба Морозово, в настоящее время преобразованная в VIP-дом отдыха, расположена в Лялово. Эта усадьба принадлежала многим известным российским владельцам. В XIX веке она принадлежала Ромодановским и князьям Белосельским-Белозерским. (Князь Эспер Александрович Белосельский-Белозерский похоронен в церкви в Лялово, скончавшись от брюшного тифа в 1846 году, когда в этом году бушевала эпидемия. Он заразился во время инспекции недавно построенной Петербурго-Московской железной дороги, где он занимал должность начальника полиции). До Российской революции поместье принадлежало знаменитой семье Морозовых – одной из самых богатых купеческих семей России. В Лялово также находится церковь Рождества Пресвятой Богородицы. Многие члены семей бывших владельцев усадьбы похоронены в церковной крипте и на её территории. В советское время усадьба была санаторием, входившим в состав комплекса «ЗИК» при партийном аппарате. С 1992 года владельцем является компания «Газпром».
Lyalovo is believed to be one of the most ancient populated places in Moscow Oblast. Several settlements were discovered near this village, with the oldest of them dating back as far as four thousand years. Morozovka country estate, currently transformed into a VIP rest home, is located in Lyalovo. This country estate has been in the hands of many well known Russian owners. In the 1800s, it was owned by the Romodanovsky and Princes Beloselsky Belozersky. (Prince Esper Alexandrovich Belosselsky Belozersky is buried in the church at Lyalovo having succumbed to typhoid fever in 1846, which was epidemic during that year. He contracted the fever while inspecting the newly built Petersburg Moscow railroad, for which he was the chief of police). Before the Russian Revolution, the estate belonged to the famous family of Morozovs—one of the richest Russian merchant families. A Church of the Nativity of the Theotokos is also located in Lyalovo. Many of the former estate owners' family members are buried in the church krypt and grounds. During the Soviet times, the estate was a "Sanatorium" as part of the "ZIK" complex of the party machine. Since 1992, Gazprom is the proprietor.
Герб
Нынешний герб Лялово был утвержден в 1989 году. Он изображает сноп, символизирующий одну из первых сельских картинных галерей в России, основанную там, на красном фоне, символизирующем Битву за Москву. Синие волны в нижней части герба обозначают реку Клязьму, а каменный топор – неолитические поселения, обнаруженные на этой территории. Кремлевская башня в верхнем левом углу указывает на то, что поселок входит в состав Московской области.
The current coat of arms of Lyalovo was established in 1989. It shows a picture of a sheaf, symbolizing one of the first rural picture galleries in Russia that was established there, on a red background symbolizing the Battle of Moscow. The blue waves in the bottom signify the river Klyazma and the stone axe symbolizes the Neolithic settlements found there. The Kremlin tower in the upper left corner shows that the village belongs to Moscow Oblast.