Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный заповедник дикой природы США в Южной Каролине
United States National Wildlife Refuge in South Carolina
Национальный заповедник дикой природы острова Пинкни – это национальный заповедник дикой природы, расположенный в округе Бофорт, штат Южная Каролина, между материком и островом Хилтон-Хед. Он назван в честь генерал-майора Чарльза Котсуорта Пинкни и был создан для сохранения природы и лесных ресурсов в эстетических и природоохранных целях. Заповедник является одним из семи, входящих в комплекс прибрежных убежищ Саванна, расположенный в городе Саванна, штат Джорджия. Штат комплекса состоит из 31 сотрудника, а бюджет на 2005 финансовый год составил 3 582 000 долларов.
The Pinckney Island National Wildlife Refuge is a National Wildlife Refuge located in Beaufort County, South Carolina between the mainland and Hilton Head Island. Named after Major General Charles Cotesworth Pinckney, it was established to provide a nature and forest preserve for aesthetic and conservation purposes. The refuge is one of seven refuges administered by the Savannah Coastal Refuges Complex in Savannah, Georgia. The complex has a combined staff of 31 with a fiscal year 2005 budget of $3,582,000.
История
Остров Пинкни (Pinckney Island NWR) археологически богат, на его территории выявлено 115 доисторических и исторических памятников. Анализ доисторических стоянок указывает на присутствие человека, начиная с архаического периода (8000–1000 гг. до н.э.), с наиболее активным использованием в период Миссисипи (1000–1500 гг. н.э.). Исторические артефакты свидетельствуют о том, что в XVI и XVII веках на острове Пинкни существовали небольшие, временные поселения, основанные французскими и испанскими группами. Постоянные поселения появились лишь в 1708 году, когда Александр Маккей, торговец, работавший с коренными народами, получил право собственности на часть современного острова Пинкни. К 1715 году Маккей приобрел остальную часть острова, а также большинство других островов, составляющих нынешний заповедник. В 1736 году вдова Маккея продала острова Чарльзу Пинкни, отцу генерала Чарльза Котсворта Пинкни. Генерал Пинкни был командиром во время Войны за независимость, подписал Конституцию Соединенных Штатов и в 1804 и 1808 годах баллотировался на пост президента от Федералистской партии. После получения островов в наследство от отца, Пинкни был владельцем, не проживавшим на территории поместья, до 1804 года, когда он переехал на остров и начал им управлять. Семья Пинкни превратила острова в плантацию, вырубив значительную часть прибрежного леса и осушив плодородную почву для обработки. К 1818 году у Пинкни было более 200 порабощенных людей, которые выращивали длинноволокнистый хлопчатник Си-Айленд; к 1840 году их число возросло до 300. Плантация процветала до начала Гражданской войны в США, когда она была оккупирована войсками Союза, а порабощенные люди освобождены. На острове Пинкни происходили небольшие столкновения. Наиболее значительный инцидент произошел 21 августа 1862 года, когда Конфедеративная Бофортская легкая артиллерия/11-й пехотный полк атаковал лагерь роты H, Третьего полка добровольцев из Нью-Гэмпшира, убив четырех солдат Союза и ранив десять человек (восемь конфедератов, два солдата Союза). В записях Армии США указано, что из этого района в армию Союза набирались чернокожие солдаты. Пять военных надгробий (U.S. Colored Troops) расположены на кладбище на северо-западной стороне острова Пинкни. Возможно, армия США набирала рабов из числа тех, кто принадлежал семье Пинкни. После войны и последовавшей за ней сельскохозяйственной рецессии в конце века плантация пришла в упадок. К 1930-м годам она была практически заброшена. В 1937 году, после более чем 200 лет владения семьей Пинкни, плантация была продана Эллен Брюс, жене Джеймса Брюса, нью-йоркского банкира, который использовал это имущество в качестве охотничьего заповедника. Брюсы посадили твердолиственные породы и сосну, построили пруды для привлечения водоплавающих птиц и обеспечения орошения, а 70 процентов пахотных земель были вновь введены в культуру. В 1954 году Эдвард Старр и Джеймс Мэдисон Баркер, выдающийся выпускник MIT и один из первых лидеров в области международного бизнеса, приобрели острова. Они продолжали управлять ими как охотничьим заповедником. В 1975 году они передали острова Службе рыбы и дикой природы США для управления ими исключительно как Национальный заповедник дикой природы (NWR) и как заповедник природы и леса в целях эстетики и сохранения. Национальный заповедник дикой природы Пинкни был учрежден 4 декабря 1975 года.
Pinckney Island NWR is archaeologically rich, with 115 prehistoric and historic sites identified. Analysis of the prehistoric sites indicate human occupation dating from the Archaic Period (8000 1000 BC), with intensive use during the Mississippian Period (1000 1500 AD). Historic artifacts indicate that small scale, impermanent settlements were made on Pinckney by French and Spanish groups in the 16th and 17th centuries. Permanent settlements did not occur until 1708 when Alexander Mackay, an Indian trader, obtained title to of present day Pinckney Island. By 1715, Mackay had acquired the rest of the island, as well as most of the other islands which comprise the present refuge. In 1736, Mackay's widow sold the islands to Charles Pinckney, father of General Charles Cotesworth Pinckney. General Pinckney was a commander during the Revolutionary War, a signer of the United States Constitution, and, in 1804 and 1808, a presidential candidate for the Federalist Party. After he inherited the islands from his father, Pinckney was an absentee landowner until 1804, when he moved to the island and began managing the property. The Pinckney family developed the islands into a plantation, removing much of the maritime forest and draining and tilling the fertile soil. By 1818, the Pinkneys owned over 200 enslaved people who produced long staple Sea Island Cotton on ; by 1840, that number had increased to 300. The plantation flourished until the American Civil War, when it was occupied by Union troops and the enslaved people were liberated. Small skirmishes took place on Pinckney Island. The most significant incident occurred on August 21, 1862, when the Confederate Beaufort Light Artillery/11th Infantry attacked the camp of Company H, Third Regiment, New Hampshire Volunteers, killing four Union soldiers and wounding ten men (eight Confederate, two Union). US Army records reflect that black troops were recruited for the Union Army from the area. Five military (U. S. Colored Troops) headstones are located in a cemetery on the northwest side of Pinckney Island. It is possible that the U. S. Army had recruited slaves from those owned by the Pinckneys. After the war and late century agricultural recession, the plantation did not prosper. By the 1930s, it was virtually abandoned. In 1937, after more than 200 years of Pinckney family ownership, the plantation was sold to Ellen Bruce, wife of James Bruce, a New York banker who used the property as a hunting preserve. The Bruces planted hardwoods and pine, built ponds to attract waterfowl and provide for irrigation, and placed 70 percent of the farm fields back into cultivation. In 1954 Edward Starr and James Madison Barker, a distinguished MIT alumnus and early leader in the field of international business, purchased the islands. They continued to manage them as a game preserve. In 1975, they donated the islands to the United States Fish and Wildlife Service to be managed exclusively as a National Wildlife Refuge (NWR) and as a nature and forest preserve for aesthetic and conservation purposes. The Pinckney Island NWR was established on December 4, 1975.
Топография
Убежище включает остров Пинкни, остров Корн, острова Большого и Малого Гарри, остров Базарда и множество небольших островков-гамаков. Пинкни – самый большой из островов и единственный, открытый для посещения публикой. Почти 67% территории убежища занимают соленые болота и приливные протоки. Только на острове Пинкни представлено большое разнообразие типов местности: соленые болота, леса, заросли кустарника, залежные поля и пресноводные пруды. В совокупности эти среды обитания поддерживают разнообразие птиц и растений.
The refuge includes Pinckney Island, Corn Island, Big Harry and Little Harry Islands, Buzzard Island and numerous small hammocks. Pinckney is the largest of the islands and the only one open to public use. Nearly 67% of the refuge consists of salt marsh and tidal creeks. A wide variety of land types are found on Pinckney Island alone: saltmarsh, forestland, brushland, fallow field and freshwater ponds. In combination, these habitats support a diversity of bird and plant life.
Дикая природа
Дикая природа, которую обычно можно увидеть на острове Пинкни, включает в себя водоплавающих птиц, куликов, болотных птиц, хищных птиц, перелётных птиц из Неотропики и белохвостых оленей, с большими скоплениями белых ибисов, цапель и малых белых цапель. Среди других видов – американский аллигатор, плоскоголовая саламандра, девятипоясный броненосец, белоголовый орлан и древесный аист.
Wildlife commonly observed on Pinckney Island include waterfowl, shorebirds, wading birds, raptors, neo tropical migrants, and white tailed deer, with large concentrations of white ibis, herons, and egrets. Other species include the American alligator, flatwoods salamander, nine banded armadillo, bald eagle, and the wood stork.
Объекты
В заповеднике нет визит-центра. Однако здесь можно заниматься пешими и велосипедными прогулками, фотографировать и наблюдать за дикими животными. Каждый год в заповеднике проводится однодневная охота на оленей по квоте, чтобы поддерживать численность популяции в соответствии с возможностями окружающей среды обитания. При этом рыбалка запрещена на территории заповедника.
There is no visitor center at the refuge. However, there are opportunities for hiking, cycling, photography and wildlife observation. Each year the refuge holds a one day quota deer hunt to ensure that population numbers remain in balance with the surrounding habitat. However, fishing is prohibited from the land portions of the refuge.