Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индокитайская коммунистическая партия (ИКП) была политической партией, образованной в октябре 1930 года на базе старой Вьетнамской коммунистической партии. Эта партия самораспустилась 11 ноября 1945 года.
The Indochinese Communist Party (ICP) was a political party which was transformed from the old Vietnamese Communist Party in October 1930. This party dissolved itself on 11 November 1945.
Предыстория
Коммунистическая партия Вьетнама была основана 3 февраля 1930 года путем объединения Коммунистической партии Индокитая (несмотря на свое название, эта партия действовала только в Тонкине) и Коммунистической партии Анам (действовавшей только в Кочинкине). Впоследствии к Коммунистической партии Вьетнама присоединилась Коммунистическая лига Индокитая (действовавшая только в центральном Аннаме). Однако Коминтерн считал, что коммунистическое движение следует продвигать во всем Французском Индокитае (включая Камбоджу, Лаос и Вьетнам), а не только во Вьетнаме, и поэтому призвал Коммунистическую партию Вьетнама преобразоваться в Коммунистическую партию Индокитая. Коммунистический Интернационал осуществлял значительный контроль как над политикой партии, так и над составом ее руководства в обмен на финансовую помощь. Лига национального спасения вьетнамских жителей Камбоджи была провьетминовским движением вьетнамцев, проживавших в Камбодже. Организация возникла из сети революционных комитетов, сформированных среди вьетнамских жителей в приграничных районах Камбоджи к концу 1946 года. Такие группы появились, например, в провинциях Такэо, Прейвенг и южной Кандаль. Один из первых документов Вьетминя, захваченных французами в Камбодже, датирован 30 апреля 1949 года и раскрыл существование Лиги, а также содержал детали предлагаемого вьетнамско-кхмерского альянса против французов. В 1950 году вьетнамские источники утверждали, что численность организации составляла 50 000 человек.
The Vietnamese Communist Party was founded on 3 February 1930 by uniting the Communist Party of Indochina (despite its name, this party was active only in Tonkin) and the Communist Party of Annam (active only in Cochinchina). Thereafter, the Communist League of Indochina (active only in central Annam) joined the Vietnamese Communist Party. However, the Comintern argued that the communist movement should be promoted in the whole of French Indochina (including Cambodia, Laos and Vietnam) rather than only in Vietnam, therefore it urged the Vietnamese Communist Party to transform itself into the Indochinese Communist Party. The Communist International had a substantial degree of control both over the party's policies and over the composition of its leadership in return of financial aid. The League for National Salvation of Vietnamese Residents of Kampuchea was a pro Viet Minh movement of Vietnamese inhabitants in Cambodia. The organization emerged from a network of revolutionary committees formed among Vietnamese residents in the border areas of Cambodia towards the end of 1946. Such groups had emerged in places like Takéo Province, Prey Veng Province and southern Kandal Province. One of the first Viet Minh documents captured by the French in Cambodia was dated 30 April 1949 and revealed the existence of the League, as well as detailing a proposed Vietnamese Khmer alliance against the French. In 1950, Vietnamese sources claimed the organization had a membership of 50,000.
Преобразование
В резолюции, изданной Коммунистической партией Вьетнама в октябре 1930 года, партия подвергла критике собственные уставы и название, указав в резолюции: "Называя партию "Вьетнамской коммунистической партией", мы подразумеваем, что Камбоджа и Лаос не имеют к этому отношения. Исключение этих стран – ошибка, поскольку Аннам, Камбоджа и Лаос должны поддерживать тесный политический и экономический контакт, несмотря на различия в языке, обычаях и этнической принадлежности". Партия приняла решение "отказаться от названия "Вьетнамская коммунистическая партия" и принять новое название – "Индокитайская коммунистическая партия". Позднее Индокитайская коммунистическая партия опубликовала заявление, объясняющее причины смены названия. Подчеркивая исторические связи между Вьетнамом, Лаосом и Камбоджей, в листовке акцентировалось внимание на необходимости объединения трех стран для свержения французского колониального режима в Индокитае.
In a resolution issued by the Vietnamese Communist Party in October 1930, the party criticized its own regulations and party name, with the resolution stating: "When naming the party "Vietnamese Communist Party", it implies that Cambodia and Laos are not concerned. Excluding these countries is a wrong thing because Annam, Cambodia and Laos should closely contact each other in terms of politics and economics even though they do not share a language, custom, and ethic". The party resolved "to give up the name "Vietnamese Communist Party" and to take the new name "Indochinese Communist Party". Later, the ICP issued a statement to explain the reason for changing its name. Noting the historical relationship between Vietnam, Laos and Cambodia, the flyer emphasized the need of a union of three countries to overthrow the French colonial regime in Indochina.
Роспуск
11 ноября 1945 года Коммунистическая партия Индокитая опубликовала коммюнике о самороспуске. Впоследствии, в 1951 году, вьетнамские члены партии основали Рабочую партию Вьетнама, а камбоджийские члены – Кампучийскую народно-революционную партию (ныне Камбоджийскую народную партию). Через четыре года лаосские члены партии основали Лаосскую народную партию.
On 11 November 1945, the Indochinese Communist Party issued a communique to dissolve itself. Later in 1951, the Vietnamese members of the party founded the Workers' Party of Vietnam and Cambodian members founded the Kampuchean People's Revolutionary Party (now the Cambodian People's Party). Four years later, Laotian members of the party founded the Lao People's Party.