Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Индоқытай коммунистік партиясы (ИКП) – 1930 жылғы қазан айында Ескі Вьетнам коммунистік партиясынан айналған саяси партия. Бұл партия 1945 жылғы 11 қарашада өзін таратып жіберді.
The Indochinese Communist Party (ICP) was a political party which was transformed from the old Vietnamese Communist Party in October 1930. This party dissolved itself on 11 November 1945.
Өмірбаян
Вьетнам коммунистік партиясы 1930 жылғы 3 ақпанда Индокитай коммунистік партиясының (аты айтылғанына қарамастан, бұл партия тек Тонкинде ғана белсенді болды) және Анам коммунистік партиясының (тек Кочинкинада белсенді болды) бірігуі арқылы құрылды. Кейіннен Индокитай коммунистік лигасы (тек орталық Анамда белсенді болды) Вьетнам коммунистік партиясына қосылды. Дегенмен, Коминтерн коммунистік қозғалысты Вьетнамда ғана емес, бүкіл Француз Индокитайында (Камбоджа, Лаос және Вьетнамды қоса алғанда) ілгерілету қажет деп сап, Вьетнам коммунистік партиясын Индокитай коммунистік партиясына трансформациялауға шақырды. Коммунистік Интернационал партияның саясатына және басшылығының құрамына қаржылық көмекке ие болу үшін айтарлықтай бақылауды жүзеге асырды. Кампучиядағы вьетнамдықтардың Ұлттық құтқару лигасы – Камбоджадағы вьетнамдықтардың Вьетминді қолдаған қозғалысы болды. Ұйым 1946 жылдың соңында Камбоджаның шекаралық аймақтарындағы вьетнамдықтар арасында құрылған революциялық комитеттер желісінен пайда болды. Мұндай топтар Такео провинциясы, Прей Венг провинциясы және Оңтүстік Кандал провинциясында құрылды. Француздар Камбоджада қолға түсірген алғашқы Вьетмин құжаттарының бірі 1949 жылғы 30 сәуірде жазылған болатын, ол Лиганың бар екенін және француздарға қарсы вьетнам-кхмер одағының жобасын көрсетеді. 1950 жылы вьетнамдық дереккөздер ұйымның 50 000 мүшеден тұратынын мәлімдеді.
The Vietnamese Communist Party was founded on 3 February 1930 by uniting the Communist Party of Indochina (despite its name, this party was active only in Tonkin) and the Communist Party of Annam (active only in Cochinchina). Thereafter, the Communist League of Indochina (active only in central Annam) joined the Vietnamese Communist Party. However, the Comintern argued that the communist movement should be promoted in the whole of French Indochina (including Cambodia, Laos and Vietnam) rather than only in Vietnam, therefore it urged the Vietnamese Communist Party to transform itself into the Indochinese Communist Party. The Communist International had a substantial degree of control both over the party's policies and over the composition of its leadership in return of financial aid. The League for National Salvation of Vietnamese Residents of Kampuchea was a pro Viet Minh movement of Vietnamese inhabitants in Cambodia. The organization emerged from a network of revolutionary committees formed among Vietnamese residents in the border areas of Cambodia towards the end of 1946. Such groups had emerged in places like Takéo Province, Prey Veng Province and southern Kandal Province. One of the first Viet Minh documents captured by the French in Cambodia was dated 30 April 1949 and revealed the existence of the League, as well as detailing a proposed Vietnamese Khmer alliance against the French. In 1950, Vietnamese sources claimed the organization had a membership of 50,000.
Түрлендіру
1930 жылы қазанда Вьетнам Коммунистік партиясы қабылдаған қаулыда партия өзінің ережелері мен партия атын сынады. Қаулыда былай делінген: "Партияға «Вьетнам Коммунистік партиясы» деп ат қойғанда, Камбоджа мен Лаосқа қатысы жоқ екендігі білдіріледі. Бұл елдерді есептен шығару қателік, себебі Анам, Камбоджа және Лаос тіл, дәстүр және этностық жағынан ерекше болса да, саяси және экономикалық тұрғыдан тығыз байланыста болуы керек". Партия «Вьетнам Коммунистік партиясы» деген атаудан бас тартып, «Индокитай Коммунистік партиясы» деген жаңа атау қабылдауға шешім қабылдады. Кейіннен ICP атауын өзгерту себебін түсіндіретін мәлімдеме жасады. Вьетнам, Лаос және Камбоджа арасындағы тарихи қарым-қатынасты атап көрсеткен жарияламада, Индокитайдағы француз отаршылдық режимін құлату үшін үш елдің бірігуінің қажеттілігі баса айтылды.
In a resolution issued by the Vietnamese Communist Party in October 1930, the party criticized its own regulations and party name, with the resolution stating: "When naming the party "Vietnamese Communist Party", it implies that Cambodia and Laos are not concerned. Excluding these countries is a wrong thing because Annam, Cambodia and Laos should closely contact each other in terms of politics and economics even though they do not share a language, custom, and ethic". The party resolved "to give up the name "Vietnamese Communist Party" and to take the new name "Indochinese Communist Party". Later, the ICP issued a statement to explain the reason for changing its name. Noting the historical relationship between Vietnam, Laos and Cambodia, the flyer emphasized the need of a union of three countries to overthrow the French colonial regime in Indochina.
Тарату
1945 жылы 11 қарашада Индокитай Коммунистік партиясы өзін тарату туралы коммюнике жариялады. 1951 жылы партияның вьетнамдық мүшелері Вьетнам Жұмысшы партиясын, ал камбоджалық мүшелері Кампучия Халық-революциялық партиясын (қазіргі Камбоджа Халық партиясы) құрды. Төрт жыл өткен соң, партияның лаос мүшелері Лаос Халық партиясын құрды.
On 11 November 1945, the Indochinese Communist Party issued a communique to dissolve itself. Later in 1951, the Vietnamese members of the party founded the Workers' Party of Vietnam and Cambodian members founded the Kampuchean People's Revolutionary Party (now the Cambodian People's Party). Four years later, Laotian members of the party founded the Lao People's Party.