Собор Святой Марии, Петра и Чедда в Челмсфорде: История и Искусство
Chelmsford Cathedral
Челмсфордский собор: история, архитектура и колокола. Собор Св. Марии, Петра и Чедда, основан в 1200 г., стал кафедральным в 1914 г. в Эссексе, Англия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Челмсфордский собор в городе Челмсфорд, графство Эссекс, Англия, посвящён Святой Марии Деве, Святому Петру и Святому Седу. Он получил статус собора при создании Англиканской диоцезии Челмсфорда в 1914 году и является кафедрой епископа Челмсфорда.
Chelmsford Cathedral in the city of Chelmsford, Essex, England, is dedicated to St Mary the Virgin, St Peter and St Cedd. It became a cathedral when the Anglican Diocese of Chelmsford was created in 1914 and is the seat of the Bishop of Chelmsford.
Приходская церковь
Церковь Святой Марии Богородицы в Челмсфорде, вероятно, была впервые построена вместе с городом около 1200 года. Она была перестроена в XV и начале XVI веков (начиная примерно с 1520 года) из бутового кремня, камня и кирпича. Церковь имеет башню со шпилем и набор из тринадцати колоколов, двенадцать из которых были отлиты Джоном Уорнером и Сыновьями в Крипплегейте и освящены в 1913 году. Неф частично обрушился в 1800 году и был восстановлен окружным архитектором Джоном Джонсоном, сохранив перпендикулярный стиль, но с использованием пирсов и каменной резьбы Коада, а также лепного потолка. Верхняя часть хора была перестроена в 1878 году. Южный притвор был расширен в 1953 году в знак англо-американской дружбы после Второй мировой войны и в память о многочисленных американских летчиках, дислоцированных в Эссексе. В 1954 году собор был дополнительно посвящен святым Петру и Седу. В 1983 году интерьер собора был капитально отремонтирован: были заменены пол, скамьи, алтарь, епископский трон, крестильня и добавлены произведения искусства. В 1994 и 1995 годах были установлены два органа: один в нефе, другой в хоре. Все витражи были установлены в XIX и XX веках. В 2000 году над хором была установлена скульптура «Христос в славе» работы Питера Юджина Болла. В 2004 году были заказаны и установлены еще два крупных произведения искусства: картина «Древо жизни» Марка Казелета в Северном трансепте и алтарный фронтал Филиппа Сандерсона в часовне Милдмей. Собор чтит свою связь с Томасом Хукером, который был городским проповедником в Челмсфорде с 1626 по 1629 год. Он бежал в Новый Свет из-за своих пуританских убеждений и основал город Хартфорд, штат Коннектикут, став одним из основателей американской демократии.
The church of St Mary the Virgin in Chelmsford was probably first built along with the town around 1200. It was rebuilt in the 15th and early 16th centuries (starting around 1520), with walls of flint rubble, stone and brick. The church has a tower with a spire and a ring of thirteen bells, twelve of which were cast by John Warner & Sons at Cripplegate and were dedicated in 1913. The nave partially collapsed in 1800, and was rebuilt by the County architect John Johnson, retaining the Perpendicular design, but using Coade stone piers and tracery, and a plaster ceiling. The upper part of the chancel was rebuilt in 1878. The south porch was extended in 1953 to mark Anglo American friendship after World War II and the many US airmen stationed in Essex. In 1954, the cathedral was additionally dedicated to Saints Peter and Cedd. In 1983, the interior of the cathedral was extensively refurbished, with a new floor, seating, altar, bishop's throne, font and artwork. In 1994 and 1995 two pipe organs were installed, the first in the nave and the second in the chancel. The stained glass windows were all installed in the 19th and 20th centuries. In 2000 a sculpture, Christ in Glory by Peter Eugene Ball, was placed above the chancel arch. In 2004 two further major works of art were commissioned, and are now in place: Mark Cazelet's Tree of Life painting in the North Transept, and Philip Sanderson's altar frontal in the Mildmay Chapel. The cathedral celebrates its links with Thomas Hooker, who was Chelmsford Town Lecturer between 1626 and 1629. He fled to the New World because of his Puritan views and founded the town of Hartford, Connecticut and was one of the founders of American democracy.
Музыка
В состав музыкального отдела собора, возглавляемого органистом и мастером хора, входят помощник органиста и руководитель женского хора, стипендиат по органу, ассистент по музыке и литургии и хормейстер. Хор собора состоит из мальчиков, а также из учащихся школ и студентов, певчих и волонтеров. Хор исполняет ежедневные богослужения, Евхаристию и вечернюю песнь по воскресеньям. Хор девушек собора поет вечернюю песнь по вторникам и раз в две недели по четвергам, а также несколько раз в семестр по воскресеньям; их ежегодное исполнение "Церемонии каролей" Бенджамина Бриттена стало одним из главных событий в подготовке собора к Рождеству. Добровольный хор был основан в 2001 году и часто выступал на богослужениях в праздничные периоды после Рождества, Пасхи и летом; хор был расформирован в 2017 году. Хор собора участвовал в записи хоровых партий для песни "I Believe in You" из альбома Talk Talk "Spirit of Eden", выпущенного в 1988 году.
The cathedral music department, led by the Organist and Master of the Choristers, includes the Assistant Organist and Director of the Girls' Choir, Organ Scholar, Music and Liturgy Assistant and Choir Matron. The cathedral choir consists of boys and a combination of school age and postgraduate choral scholars, lay clerks, and volunteer singers. The choir sings the daily choral services and the Eucharist and Evensong on Sundays. The Cathedral Girls' Choir sings Evensong on Tuesdays and every other Thursday and on a number of Sundays each term; their annual performance of Benjamin Britten's A Ceremony of Carols has become a highlight of the Cathedral's preparations for Christmas. The Voluntary Choir was formed in 2001 and sang at services often during the holiday periods after Christmas, Easter and through the summer; the choir was disbanded in 2017. The cathedral choir contributed choral passages to "I Believe in You", a track on Talk Talk's 1988 album Spirit of Eden.
Органы собора
Орган главного нефа расположен в западной части собора под башней. Это четырехмануальный инструмент с механической тягой, построенный компанией Mander Organs в 1994 году. Орган хора – двухмануальный механический инструмент, также построенный компанией Mander Organs в 1995 году. Он включает в себя ветровые части 19-го века, изготовленные компаниями Hill и Holdich, и широко известен своим характером и универсальностью. От органа главного нефа – главный, припевный, соло и педальные регистры – можно играть через электрическое соединение с консолью органа хора. Подробная спецификация органов доступна в Национальном реестре трубных органов.
The Nave Organ is situated at the west end of the cathedral under the Tower. It is a four manual instrument with mechanical action built by Mander Organs in 1994. The Chancel Organ is a two manual mechanical instrument built by Mander Organs in 1995. It incorporates 19th century pipework by Hill and Holdich and is widely admired for its character and versatility. The Nave Organ's great, swell, solo and pedal divisions can be played via an electric link from the Chancel Organ console. A specification of the organs can be found at the National Pipe Organ Register.