Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал и чиновник династии Цзинь (220–291)
Jin Dynasty general and official (220 291)
Вэй Гуань (220 – 25 июля 291), вэймин Бою, был китайским военачальником и политическим деятелем государства Цао Вэй в эпоху Троецарствия. После завершения эпохи Троецарствия он служил при династии Цзинь.
Wei Guan (220 – 25 July 291), courtesy name Boyu, was a Chinese military general and politician of the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period of China. He served under the Jin dynasty after the end of the Three Kingdoms period.
Ранние годы и карьера
Вэй Гуан был уроженцем уезда Анью (安邑縣), округа Хэдун (河東郡), расположенного к западу от современного уезда Ся, провинции Шаньси. Его отец, Вэй Цзи (衛覬), занимал высокий пост при дворе Вэй и носил титул маркиза, скончавшись в 229 году. Вэй Гуан унаследовал отцовский титул и, повзрослев, поступил на службу. Со временем он проявил себя как способный чиновник и постоянно получал повышения. После того, как императором стал Цао Хуан, он был назначен чиновником правосудия (廷尉卿) и прославился своим умением логически мыслить. В 263 году, когда регент Вэй Сима Чжао приказал генералам Чжун Хуэю и Дэн Аю напасть на враждебное государство Шу Хань, Вэй Гуан служил заместителем Дэн Ая. После падения Шу в том же году Чжун Хуэй задумал восстание, и первым шагом к его осуществлению стало ложное обвинение Дэн Ая в измене. Сима Чжао, поверив обвинениям Чжун Хуэя, приказал арестовать Дэн Ая, а Чжун Хуэй, в свою очередь, приказал Вэй Гуану арестовать Дэн Ая, надеясь, что Вэй Гуан потерпит неудачу и будет убит Дэн Аем, что послужит дополнительным подтверждением его обвинений. Вэй Гуан понимал это, поэтому неожиданно для Дэн Ая арестовал его посреди ночи. Когда Чжун Хуэй поднял восстание, Вэй Гуан притворился тяжело больным, чтобы Чжун Хуэй ослабил бдительность. Позже Вэй Гуан участвовал в подстрекательстве солдат к мятежу против Чжун Хуэя и подавлению восстания. Опасаясь мести со стороны Дэн Ая, он выследил и приказал убить его. Когда Ду Ю публично осудил Вэй Гуана, тот, вместо того чтобы прийти в ярость и отомстить, посетил Ду Ю и принес свои извинения. Он также отказался от более обширного феода, который Сима Чжао был готов ему даровать за заслуги.
Wei Guan was from Anyi County (安邑縣), Hedong Commandery (河東郡), which is located west of present day Xia County, Shanxi. His father Wei Ji (衛覬) was a high ranking Wei official and marquis, who died in 229. Wei Guan inherited his father's peerage, and when he grew older became an official. Throughout the years, he became known for his capability and was continuously promoted. After Cao Huan became emperor, he became an Official of Justice (廷尉卿), and was known for his strength in logical thinking. When the Wei regent Sima Zhao ordered the generals Zhong Hui and Deng Ai to attack Wei's rival state Shu Han in 263, Wei Guan served as Deng Ai's deputy. After the fall of Shu that year, Zhong Hui planned a rebellion, and the first step of his preparation was to falsely accuse Deng Ai of treason. Sima Zhao, believing Zhong Hui's accusations, ordered Deng Ai arrested, and Zhong Hui in turn ordered Wei Guan to arrest Deng Ai, hoping that Wei Guan would fail and be killed by Deng Ai so that he could further affirm his accusations against Deng Ai. Wei Guan knew this, so he surprised Deng Ai in the middle of the night and arrested him. When Zhong Hui rebelled later, Wei Guan pretended to be seriously ill, so Zhong Hui lowered his guard against Wei Guan. Later, Wei Guan participated in inciting the soldiers to start a mutiny against Zhong Hui and end the rebellion. Fearful that Deng Ai would then retaliate against him, he had Deng Ai tracked down and killed. When Du Yu publicly denounced Wei Guan, instead of becoming angry and retaliate against Du Yu, Wei Guan visited him and apologised. He also declined a larger fief that Sima Zhao was ready to bestow on him for his accomplishments.
Карьера во времена династии Цзинь
В 265 году Сима Чжао умер, и его сын Сима Ян (император У) стал его преемником в должности регента. В феврале 266 года Сима Ян узурпировал трон у Цао Хуана, положив конец государству Цао Вэй и основав династию Цзинь. На протяжении всего правления императора У Вэй Гуан оставался важным чиновником и генералом, успешно исполняя различные обязанности. В результате один из его братьев и один из его сыновей получили титулы маркизов. Вэй Гуан попытался внедрить пересмотренную систему гражданской службы, в которой экзаменатор (中正) имел бы меньшее влияние на оценку чиновников, а реальные результаты работы стали бы более важными, но, хотя императору У понравились предложения Вэй Гуана, он не реализовал их. Вэй Гуан был одним из немногих чиновников, осмелившихся открыто говорить с императором У о его выборе наследника, его сыне Сима Чжуне, страдавшем умственной отсталостью. Однажды император У, после того как Вэй Гуан намекнул, что Сима Чжун не должен быть наследным принцем, отправил Сима Чжуну ряд вопросов для ответа. Когда на вопросы были даны уместные ответы (потому что жена Сима Чжуна, Цзя Наньфэн, поручила кому-то другому ответить на вопросы за Сима Чжуна), император У был доволен и публично показал ответы Вэй Гуану, сильно смутив его и дав понять другим чиновникам, что Вэй Гуан что-то сказал. После смерти императора У в 290 году Ян Цзюнь, отец императрицы вдовствующей Ян, принял регентство при Сима Чжуне, который взошел на престол как император Хуэй. Однако в 291 году Ян Цзюнь был свергнут и убит в результате переворота, организованного императрицей Цзя. Вэй Гуан был назначен регентом вместе с дядей императора Хуэй Сима Ляном. Вэй Гуан и Сима Лян пытались наладить работу правительства, но императрица Цзя продолжала вмешиваться в государственные дела. Они также обеспокоились вспыльчивым характером брата императора Хуэй Сима Вэя (который был вовлечен в переворот против Ян Цзюня) и поэтому попытались лишить его военного командования, но Сима Вэй убедил императрицу Цзя позволить ему сохранить его. Помощники Сима Вэя Ци Шэн (岐盛) и Гунсунь Хун (公孫宏) затем ложно сообщили императрице Цзя, что Сима Лян и Вэй Гуан планировали свергнуть императора. Императрица Цзя, которая уже была недовольна Вэй Гуаном за то, что он во время правления императора У предложил изменить выбор наследника, также хотела большего прямого контроля над правительством и поэтому решила организовать второй переворот. Летом 291 года императрица Цзя приказала императору Хуэй написать императорский эдикт Сима Вэю, приказав ему отстранить Сима Ляна и Вэй Гуана от должностей. Его войска окружили резиденции Сима Ляна и Вэй Гуана, и хотя подчиненные обоих мужчин рекомендовали сопротивление, каждый отказался и был схвачен. Вопреки содержанию эдикта, оба были убиты: Сима Лян вместе со своим наследником Сима Цзю (司馬矩), а Вэй Гуан – с девятью своими сыновьями и внуками. После того как императрица Цзя, обеспокоенная властью Сима Вэя, ложно заявила, что эдикт был подделан Сима Вэем, и казнила его, Вэй Гуан был посмертно реабилитирован и восстановлен в статусе герцога.
In 265, Sima Zhao died and was succeeded as regent by his son Sima Yan (Emperor Wu). In February 266, Sima Yan usurped the throne from Cao Huan, thus ending the Cao Wei state and establishing the Jin dynasty. Throughout Emperor Wu's reign, Wei Guan continued to be an important official and general, serving in a variety of roles capably. As a result, one of his brothers and one of his sons were granted marquis titles. Wei Guan attempted to implement a revised civil service system, where the civil service examiner (中正) would have less input on grading officials, and actual job performance would become more important, but while Emperor Wu liked Wei Guan's suggestions, he did not carry them out. Wei Guan was one of the few officials who dared to openly speak to Emperor Wu about his choice of heir apparent, his son Sima Zhong, who was developmentally disabled. On one occasion, Emperor Wu, after Wei Guan hinted that Sima Zhong should not be crown prince, sent a number of inquiries to Sima Zhong to have answered. When the inquiries were appropriately answered (because Sima Zhong's wife Jia Nanfeng had someone else answer the inquiries for Sima Zhong), Emperor Wu was happy and publicly showed Wei Guan the answers, embarrassing Wei Guan greatly and making it clear to other officials that Wei Guan had said something. After Emperor Wu's death in 290, Yang Jun, the father of Empress Dowager Yang, assumed the regency for Sima Zhong, who ascended the throne as Emperor Hui. However, in 291, Yang Jun was overthrown and killed in a coup started by Empress Jia. Wei Guan was then made regent, along with Emperor Hui's granduncle Sima Liang. Wei Guan and Sima Liang tried to get the government on track, but Empress Jia continued to interfere with governmental matters. They also became concerned about the violent temper of Emperor Hui's brother Sima Wei (who was heavily involved in the coup against Yang Jun) and therefore tried to strip him of his military command, but Sima Wei persuaded Empress Jia to let him keep his military command. Sima Wei's assistants Qi Sheng (岐盛) and Gongsun Hong (公孫宏) thereafter falsely told Empress Jia that Sima Liang and Wei Guan planned to depose the emperor. Empress Jia, who had already resented Wei Guan for having, during Emperor Wu's reign, suggested that he change his choice of heir apparent, also wanted more direct control over the government, and therefore resolved to undergo a second coup. In summer 291, Empress Jia instructed Emperor Hui to write an imperial edict to Sima Wei, ordering him to have Sima Liang and Wei Guan removed from their offices. His forces thereby surrounded Sima Liang and Wei Guan's mansions, and while both men's subordinates recommended resistance, each declined and was captured. Against what the edict said, both were killed – Sima Liang with his heir Sima Ju (司馬矩) and Wei Guan with nine of his sons and grandsons. After Empress Jia, concerned about Sima Wei's power, then falsely declared that the edict was forged by Sima Wei and had him executed, Wei Guan was posthumously rehabilitated and restored to the status of a duke.
Каллиграфия
Вэй Гуан был известным каллиграфом своего времени, виртуозом скорописного стиля. Его и его коллегу Суо Цзиня вместе называли «Одна терраса, два гения» благодаря их мастерству каллиграфии. Их также сравнивали с каллиграфом Восточной династии Хань Чжан Чжи, и в ту эпоху была популярна поговорка: «Гуан получил жилы Бойинга, а Цзин – его плоть». Внучка Вэй Гуана, Вэй Шуо, также была знаменитым каллиграфом, наиболее известным как наставник Ван Сичжи.
Wei Guan was a famous calligrapher during his time, being a master of the cursive script. He and his colleague, Suo Jing, were collectively referred to as "One terrace, two wonders" due to their calligraphy skills. The two were also compared to the Eastern Han dynasty calligrapher, Zhang Zhi, and a common saying in their day was "[Wei] Guan received Boying's tendons, [Suo] Jing received Boying's flesh". Wei Guan's granddaughter, Wei Shuo, was another famous calligrapher, most known for being the teacher of Wang Xizhi.