Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нелида Рока (ˈneliða ˈroka; 30 мая 1929 – 4 декабря 1999) – одна из первых див шоу-бизнеса и секс-символов Аргентины. Она была актрисой, танцовщицей, певицей, моделью и театральной суперведетой. Родилась в Буэнос-Айресе как Нелида Мерседес Муссо, друзья и коллеги ласково называли её Ла Рока ("Скала"). С детства она стремилась стать знаменитой артисткой, но столкнулась с резким неприятием со стороны родителей. Её мать была родом из Галисии (Испания), а отец – итальянец из Генуи. В 1949 году Нелида вышла замуж за джазового пианиста Хулио Ривера Рока, что помогло ей осуществить мечту стать солисткой в его оркестре. В 1950 году, во время одного из выступлений, её заметил Луис Сезар Амадори, владелец театра «Майпо», и она впервые вышла на профессиональную сцену в спектакле Амадори «Театр Майпо рассказывает свои истории». Коммерческий успех спектакля позволил Амадори утроить цену билетов, и в 1950-х годах она стала легендой своего жанра. Критики и публика стали называть её «Венерой проспекта Корриентес» (театрального района Буэнос-Айреса). В 1963 году она повторно вышла замуж за вокалиста Алдо Перриконе (известного под сценическим именем Рикки Джулиано), но брак распался в 1969 году. В своём последнем шоу зимой 1974 года она разделила главные роли с восходящей звездой Сусаной Хименес. Спектакль «Золотая ревю», её последнее выступление, был посвящён культурным изменениям в Аргентине за годы её существования.
Nélida Roca (ˈneliða ˈroka; May 30, 1929December 4, 1999), was one of the first showbusiness divas and sex symbols of Argentina. She was an actress, dancer, singer, model and theater supervedette. Born Nélida Mercedes Musso in Buenos Aires, her friends and colleagues fondly called her La Roca ("The Rock"). From childhood, she sought to become a famous artist, but had to confront her parents' strong opposition to the idea. Her mother was from the Galicia region of Spain, and her father was an Italian man from Genoa. Nélida married Julio Rivera Roca, a jazz piano player, in 1949, which got her to complete her dream as the lead vocalist in his orchestra. She was discovered in 1950, during one such performance, by Luis César Amadori, owner of the Maipó Theatre, and first starred on the professional stage in Amadori's The Maipó Theatre is Telling its Stories. The show's commercial success allowed Amadori to triple the price of the seats, and she became a legend in her genre during the 1950s. Critics and her public came to know her as "The Venus of Corrientes Avenue" (the Buenos Aires theatre district). She remarried in 1963 with vocalist Aldo Perricone (known by his stage name, Ricky Giuliano), though the marriage ended in 1969. In her last show, in the winter of 1974, she shared top credits with the then up and coming star, Susana Giménez. The show, The Golden Revue, her last performance, dealt with cultural changes in Argentina over the years.
Смерть
Она умерла от сердечного приступа в декабре 1999 года в возрасте 70 лет.
She died of a heart attack in December 1999, at age 70.