Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куршенай (; самогитский: Koršienā; Kurshon; Kurschenen; Kurszany;) — двадцать пятый по величине город Литвы. По оценке на 2023 год, население города составляло 10 651 человек.
Kuršėnai (; Samogitian: Koršienā; Kurshon; Kurschenen; Kurszany; ) is the twenty fifth largest city in Lithuania. According to the 2023 estimate, it had 10,651 residents.
История
Название города впервые упоминается в документах в XVI веке. По словам историка Миколаса Балинскиса, оно происходит от слова куршис (куронийский). Однако, согласно народной этимологии, город долгое время не имел названия. Но однажды летним днем река Вента вышла из берегов и смыла все стога сена, стоявшего по берегам. Люди стали спрашивать друг друга: где сено? где сено? („Kur šienai? Kur šienai?“). С тех пор название города закрепилось как Куршенай. Благодаря обнаружению вблизи Куршенай глины, идеально подходящей для изящной керамики, гончарное дело давно процветает в городе. В прошлом веке Куршенай прославился ярмарками с обилием глиняной посуды. Куршенай называют «Столицей Гончаров» не только из-за большого количества мастеров этого ремесла в городе, но и потому, что Кубок Гончара всех времен завоевывали исключительно народные художники из Куршенай, такие как Я. Паулаускас, В. Дамкус, Б. Радекас и Я. Вертелис. Несомненно, не случайно кувшин является одним из элементов герба города. История усадьбы Куршенай начинается в 1564 году, когда Сигизмунд Август передал эту усадьбу в феод Георгу Деспоту Зеновичу, кастеляну Полоцкому. Вскоре на землях усадьбы, на другом берегу Венты, начало расти поселение, и в 1569 году была возведена первая деревянная церковь. В 1621 году усадьба перешла к С. Пацу, великому казначею Великого княжества Литовского, а через десять лет стала собственностью Георга Гружевского и его жены. В конце XVIII века Куршенай унаследовал Стефан Гружевский. Он пригласил художника Я. Рильке с командой учеников, и в 1811 году они построили новый (нынешний) усадебный дом и часовню, а также отремонтировали другие здания. Усадьба еще больше расцвела под управлением его младшего сына Эдварда, который принял ее в 1846 году. Усадьба Куршенай обладает самым ценным наследием деревянной усадебной архитектуры в Шяуляйском районе. Сохранились оригинальная лестница, оконные рамы и деревянные входные двери. Усадьба Куршен принадлежала России с 1795 по 1914 год, сначала в Виленской губернии, а с 1843 года – в Ковенской губернии. Особняк и парк были разрушены немцами, оккупировавшими усадьбу во время Первой мировой войны и вывезшими самые ценные вещи. В 1914 году еврейское население города было изгнано русской армией, обвинившей их в сотрудничестве с немцами. Пожар 1915 года уничтожил крестьянские хозяйства, амбары и сараи. В то время усадьбой владел Георг Гружевский. Благодаря передовым методам ведения сельского хозяйства, усадьба процветала в межвоенный период. В 1940 году усадьба была национализирована. За пределами усадьбы сам город начал расти в 1873 году, когда здесь была построена железнодорожная станция. В 1939 году в поселке проживало около 900 евреев (из общей численности населения около 3000). Преследование началось в июле 1941 года. Сразу после прибытия немцев в Куршенай был сформирован литовский партизанский отряд. Они арестовывали сторонников советского режима и привлекали евреев к различным принудительным работам. Когда по приказу нацистских властей в Куршенай было создано гетто, многие евреи были размещены в двух синагогах. В конце июля группа литовских националистов (с белыми повязками) и полиция захватили примерно 150–168 еврейских мужчин и расстреляли их в массовом захоронении в близлежащем лесу, примерно в трех километрах от города.
The city's name was first documented in the 16th century. According to historian Mykolas Balinskis, its name is derived from word kuršis (Curonian). However, according to folk etymology, the city didn't have a name for a long time. But, one summer day the river Venta flooded and washed all hay bales which were standing at the river banks. People started questioning each other: where is the hay? where is the hay? („Kur šienai? Kur šienai?“). Since then, the city name stayed as Kuršėnai. Since a clay that is ideal for fine ceramics was detected near Kuršėnai, pottery has long been thriving in the city. In the last century, Kuršėnai became famous for fairs abundant in earthenware. Kuršėnai is called the “Capital of Potters” not only due to the abundance of such handicraftsmen in the city but also because the All Time Potter's Crown has been solely won by the folk artists of Kuršėnai such as J. Paulauskas, V. Damkus, B. Radeckas, and J. Vertelis. It clearly is no coincidence that a pitcher is one of the elements of the coat of arms of the city. The history of Kuršėnai Manor begins in 1564 when Sigismund Augustus gave the said manor as a fief to George Despot Zenovich, the Castellan of Polotsk. Soon, a settlement began to grow in the manor lands on the other side of the Venta, and in 1569 the first wooden church was erected. In 1621, the estate went to S. Pac, the Grand Treasurer of the Grand Duchy of Lithuania, and a decade later the manor became the property of George Gruzewski and his wife. At the end of the 18th century, Kuršėnai were inherited by Stephen Gruzewski. Having brought in the artist J. Rilke with the apprentice team, he built a new (current) manor house and a chapel and renovated other buildings in 1811. The estate flourished still further under ruling of his younger son Edward who took it over in 1846. Kuršėnai Manor has the most valuable heritage of wooden manorial architecture in Šiauliai District. The original staircase, window frames, and wooden front doors have survived. The estate of Kurshan was under Russian rule from 1795 to 1914, first in the Vilna Governorate and from 1843 in the Kovno Governorate. The mansion and the park were devastated by the Germans who occupied the manor during the First World War and took away the most valuable things. In 1914 the city's Jewish population was expelled by the Russian army, who accused them of collaborating with the Germans. The fire of 1915 destroyed the peasant farms, barns, and sheds. The manor belonged to George Gruzewski at that time. Owing to advanced farming, the estate was flourishing during the interwar period. The manor was nationalized in 1940. Outside the manor, the city itself began to grow in 1873 when a railway station was built here. In 1939 there were around 900 Jews living in the village (out of the total population of around 3000). Their persecution began in July, 1941. Immediately following the arrival of the Germans a Lithuanian partisan squad was formed in Kuršėnai. They arrested supporters of the Soviet regime and assigned the Jews to various forced labor tasks. When a ghetto was set up in Kuršėnai by an order of Nazi authorities many Jews were housed in the two synagogues. At the end of July a group of Lithuanian nationalists (white armbanders) and police seized approximately 150 to 168 Jewish men and murdered them in a mass execution in a nearby forest, about three kilometers from city.
Экономика
Куршенай известен как родина гончаров.
Kuršėnai is famous as a place of pottery craftsmen.
Известные блюда
Курšėnų vyniotinis, вид сладкой роллы с творожной начинкой, получил своё название от города. Этот десерт был создан Евгенией Драгуньене, пережившей ГУЛАГ, которая после освобождения открыла местную кондитерскую.
Kuršėnų vyniotinis, a type of sweet rolled pastry with cheese curd filling, was named after the city. The dessert was created by Eugenija Dragūnienė, a gulag survivor who opened a local confectionery store after her release.