Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Шиноби: Сердце под лезвием" – японский романтический драматический фильм 2005 года, снятый Тэном Шимоямой по сценарию Кении Хираты. Фильм является адаптацией романа Футаро Ямады "Свитки ниндзя клана Кога", однако персонажи значительно отличаются от книжных. В центре сюжета – противостояние двух кланов ниндзя, Ига и Кога, и предопределённая любовь между Генносукэ (Кога) и Оборо (Ига). Тема фильма – песня "Heaven" в исполнении Аюми Хамасаки. Выпуск фильма осуществлён компанией Shochiku 15 сентября 2005 года. 6 февраля 2007 года компания Funimation выпустила фильм на DVD в Северной Америке. DVD состоит из двух дисков: на первом – сам фильм на японском языке с английской звуковой дорожкой, на втором – дополнительные материалы и документальные съемки. Фильм снабжён английскими субтитрами.
Shinobi: Heart Under Blade is a 2005 Japanese romantic drama film directed by Ten Shimoyama and written by Kenya Hirata. It is an adaptation of Futaro Yamada's novel The Kouga Ninja Scrolls, although the characters are highly altered. It depicts the clash between two ninja clans, Iga and Kouga, and the fated love between Gennosuke (Kouga) and Oboro (Iga). The film's theme song was "Heaven" by Ayumi Hamasaki. The film was released by Shochiku on September 15, 2005. On February 6, 2007, Funimation released the film on home video in the North America. The contents of the DVD is a 2 Disc Set with the main movie available in Japanese and an English dub. The 2nd Disc contains Special Features and making ofs. All of the films are subtitled in English.
Сюжет
Сразу после японского периода Сэнгоку, Ига и Куга, два клана наёмников, ведут кровную вражду друг против друга на протяжении сотен лет. Около 1614 года Токугава Иэясу, правитель Японии и основатель сёгуната Токугава, осознаёт угрозу, исходящую от этих двух кланов. Стремясь укрепить свою власть, он намеренно разжигает их вражду, предложив кланам выбрать пятерых лучших воинов для сражения насмерть. Куга Генносуке (Джо Одагири) и Оборо (Юки Накама), тайно женатые и назначенные лидерами своих кланов, невольно оказываются втянутыми в политический заговор. В результате им приходится принимать сложное решение. Изначально, будучи миролюбивыми и ценящими жизнь, они всеми силами пытаются предотвратить эту бессмысленную и жестокую схватку, ставя под сомнение мотивы сёгуната. Однако, после гибели всех своих товарищей, они постепенно смиряются со своей судьбой. В последнем бою Куга Генносуке отказывается защищаться и позволяет своей возлюбленной Оборо убить себя, тем самым позволяя клану Ига "победить". Тем временем Иэясу отправляет свои войска на уничтожение деревень ниндзя. Чтобы исполнить надежду Генносуке на их спасение, Оборо умоляет Токугава Иэясу не разрушать деревни и, в знак своей искренности, ослепляет себя, уничтожая тем самым своё самое мощное оружие – глаза (обладающие смертельной техникой под названием "Проницательный взор" (破幻之瞳)). Глубоко тронутый Оборо, Иэясу отзывает свои войска и издаёт указ о защите деревень ниндзя. С тех пор, на протяжении многих поколений, деревни живут в мире.
Set immediately after the Japanese Sengoku period, Iga and Kouga, two mercenary clans have been waging a vendetta against each other over hundreds of years. Around 1614, Tokugawa Ieyasu, the ruler of Japan and the founder of the Tokugawa Shogunate, perceives the threat posed by the two clans. Attempting to consolidate his reign, he deliberately stirs up their feud by inviting the clans to choose their five best warriors to fight to the death. Designated as the leaders of the two clans respectively, Kouga Gennosuke (Joe Odagiri) and Oboro (Yukie Nakama), who have secretly married, are unwillingly embroiled in the political plot. Hence, they have to make a difficult decision. Initially, being peaceful and knowing the preciousness of life, they try their utmost to prevent this meaningless and brutal fight by questioning the shogunate's motives. After the deaths of all their comrades, however, they gradually accept their fate. In the last fight, Kouga Gennosuke chooses not to defend himself and allows his lover Oboro to kill him, thus letting the clan of Iga "win". Meanwhile, Ieyasu sends his armies to exterminate the ninja villages. To accomplish Gennosuke's hope of saving them, Oboro implores Tokugawa Ieyasu not to destroy the villages and, as a show of her sincerity, blinds herself, thereby destroying her most powerful weapons, her eyes (which possess a deadly technique called "Piercing Eyes" (破幻之瞳). Moved profoundly by Oboro, Ieyasu withdraws his armies and issues an injunction to protect the ninja villages. For generations hence, the villages live peacefully.
Прием
Фильм имел финансовый успех в Японии, собрав около 11 миллионов долларов США. Фильм "Шиноби" удостоился наград за лучшую мужскую роль и лучшую женскую роль (дебют) как на церемонии Kinema Junpo Awards, так и на Yokohama Film Festival.
The film was successful financially in Japan earning roughly 11 million US dollars. Shinobi won both best actor and best new actress awards at both the Kinema Junpo Awards and Yokohama Film Festival.