Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Shinobi: Heart Under Blade – 2005 жылы түсірілген жапондық романтикалық драмалық фильм. Режиссері – Тен Шимояма, сценарий авторы – Кения Хирата. Бұл Футаро Ямаданың «Куга ниндзя орамдары» романының бейімделуі, алайда кейіпкерлер көп өзгертілген. Фильмде Ига және Куга тайпаларының қақтығысы мен Генносуке (Куга) және Оборо (Ига) арасындағы тағдырмен белгіленген махаббат көрсетіледі. Фильмнің тақырып әні – Аюми Хамасакидің «Heaven» әні. Фильм 2005 жылдың 15 қыркүйегінде «Shochiku» компаниясымен шығарылды. 2007 жылдың 6 ақпанында «Funimation» Солтүстік Америкада фильмді үйге арналған видео форматта жарыққа шығарды. DVD-нің құрамында 2 диск бар, онда фильм жапон және ағылшын тілдерінде дубляжбен ұсынылған. Екінші дискіде қосымша мүмкіндіктер мен фильмнің түсірілу процесі туралы материалдар бар. Барлық фильмдерге ағылшын тіліндегі субтитрлер қоса берілген.
Shinobi: Heart Under Blade is a 2005 Japanese romantic drama film directed by Ten Shimoyama and written by Kenya Hirata. It is an adaptation of Futaro Yamada's novel The Kouga Ninja Scrolls, although the characters are highly altered. It depicts the clash between two ninja clans, Iga and Kouga, and the fated love between Gennosuke (Kouga) and Oboro (Iga). The film's theme song was "Heaven" by Ayumi Hamasaki. The film was released by Shochiku on September 15, 2005. On February 6, 2007, Funimation released the film on home video in the North America. The contents of the DVD is a 2 Disc Set with the main movie available in Japanese and an English dub. The 2nd Disc contains Special Features and making ofs. All of the films are subtitled in English.
Сюжет
Жапонияның Сенгоку дәуірінен кейін, Ига мен Куга, екі жалдамалы клан жүздеген жылдар бойы бір-біріне қарсы кек қайтарады. Шамамен 1614 жылы, Жапонияның билеушісі және Токугава шогунатын құрған Токугава Иэясу екі кланнан туындайтын қауіпті сезеді. Өзінің билігін консолидациялауға тырысып, ол олардың араздасуын қасақана қозғайды, кландарды өлімге дейін күресу үшін ең жақсы бес жауынгерін таңдауға шақырып. Екі кланның жетекшілері ретінде тағайындалған Куга Генносуке (Джо Одагири) және Оборо (Юки Накама), жасырын үйленген, саяси қастандыққа ерікті түрде тартылады. Сондықтан олар қиын шешім қабылдауға мәжбүр болады. Бастапқыда бейбітшілік пен өмірдің құндылығын білгендіктен, олар шогунаттың ниеттерін сұрап, осы мағынасыз және қатыгез күрестің алдын алуға бар күштерін жұмсайды. Алайда, олардың барлық серіктерінен айырылғаннан кейін, олар өз тағдырларын біртіндеп қабылдайды. Соңғы жекпе-жекте Куга Генносуке өзін қорғамауды шешіп, сүйіктісі Обороның өзін өлтіруіне рұқсат береді, осылайша Ига кланы "жеңіске" жетеді. Осы уақытта Иэясу ниндзя ауылдарын жою үшін әскерін жібереді. Генносуке оларды құтқару үмітімен, Оборо Токугава Иэясудан ауылдарды бұзбауды өтінеді және өзінің адалдығын көрсету үшін өзін соқыр етеді, осылайша өзінің ең қарулы құралын – көзін жояды (ол "Тесіп өтетін көздер" (破幻之瞳) деп аталатын өлімге әкелетін қабілетке ие). Обороның әсеріне түскен Иэясу әскерін қайтарып алып, ниндзя ауылдарын қорғау туралы жарлық шығарады. Содан бері ұрпақтар бейбіт өмір сүріп келеді.
Set immediately after the Japanese Sengoku period, Iga and Kouga, two mercenary clans have been waging a vendetta against each other over hundreds of years. Around 1614, Tokugawa Ieyasu, the ruler of Japan and the founder of the Tokugawa Shogunate, perceives the threat posed by the two clans. Attempting to consolidate his reign, he deliberately stirs up their feud by inviting the clans to choose their five best warriors to fight to the death. Designated as the leaders of the two clans respectively, Kouga Gennosuke (Joe Odagiri) and Oboro (Yukie Nakama), who have secretly married, are unwillingly embroiled in the political plot. Hence, they have to make a difficult decision. Initially, being peaceful and knowing the preciousness of life, they try their utmost to prevent this meaningless and brutal fight by questioning the shogunate's motives. After the deaths of all their comrades, however, they gradually accept their fate. In the last fight, Kouga Gennosuke chooses not to defend himself and allows his lover Oboro to kill him, thus letting the clan of Iga "win". Meanwhile, Ieyasu sends his armies to exterminate the ninja villages. To accomplish Gennosuke's hope of saving them, Oboro implores Tokugawa Ieyasu not to destroy the villages and, as a show of her sincerity, blinds herself, thereby destroying her most powerful weapons, her eyes (which possess a deadly technique called "Piercing Eyes" (破幻之瞳). Moved profoundly by Oboro, Ieyasu withdraws his armies and issues an injunction to protect the ninja villages. For generations hence, the villages live peacefully.
Қабылдау
Фильм Жапонияда шамамен 11 миллион АҚШ доллары табыс әкеліп, қаржылық жағынан сәтті болды. «Шиноби» Кинема Джунпо сыйлығы мен Йокогама кинофестивалінде «ең үздік актер» және «ең үздік жаңа актриса» сыйлықтарын жеңіп алды.
The film was successful financially in Japan earning roughly 11 million US dollars. Shinobi won both best actor and best new actress awards at both the Kinema Junpo Awards and Yokohama Film Festival.