Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский нейрофизиолог (1903–1997)
Australian neurophysiologist (1903–1997)
В 1937 году Экклз вернулся в Австралию, где работал над военными исследованиями во время Второй мировой войны. В это время Экклз был директором Института Канематсу при Медицинской школе Сиднея, где он и Бернард Катц читали исследовательские лекции в Сиднейском университете, оказывая значительное влияние на интеллектуальную среду университета. После войны он стал профессором в Университете Отаго в Новой Зеландии. С 1952 по 1962 год он работал профессором в Школе медицинских исследований Джона Кертина (JCSMR) Австралийского национального университета. С 1966 по 1968 год Экклз работал в Медицинской школе Файнберга Северо-Западного университета в Чикаго. В 1963 году он был удостоен премии «Австралиец года», и в том же году получил Нобелевскую премию. Недовольный условиями работы, он перешел на должность профессора в Государственный университет Нью-Йорка в Буффало в 1968 году и оставался там до выхода на пенсию в 1975 году. После выхода на пенсию он переехал в Швейцарию и занимался написанием работ по проблеме соотношения сознания и тела. В 1981 году Экклз стал одним из основателей Всемирного культурного совета. В 1990 году он был удостоен звания Компаньона Ордена Австралии (AC) за заслуги перед наукой, особенно в области нейрофизиологии. Он умер в возрасте 94 лет в 1997 году в Тенеро-Контра, Локарно, Швейцария.
In 1937 Eccles returned to Australia, where he worked on military research during World War II. During this time, Eccles was the director of the Kanematsu Institute at Sydney Medical School, where he and Bernard Katz gave research lectures at the University of Sydney, strongly influencing the intellectual environment of the university. After the war, he became a professor at the University of Otago in New Zealand. From 1952 to 1962, he worked as a professor at the John Curtin School of Medical Research (JCSMR) of the Australian National University. From 1966 to 1968, Eccles worked at the Feinberg School of Medicine at Northwestern University in Chicago. He won the Australian of the Year Award in 1963, the same year he won the Nobel Prize. Unhappy with the working conditions there, he left to become a professor at The State University of New York at Buffalo from 1968 until he retired in 1975. After retirement, he moved to Switzerland and wrote on the mind–body problem. In 1981, Eccles became a founding member of the World Cultural Council. In 1990 he was appointed a Companion of the Order of Australia (AC) in recognition of service to science, particularly in the field of neurophysiology. He died at the age of 94 in 1997 in Tenero Contra, Locarno, Switzerland.
Личная жизнь и смерть
У Эккла было девять детей. Он женился на Айрин Миллер Экклз (1904–2002) в 1928 году и развелся в 1968 году. После развода в 1968 году Экклз женился на Хелене Табориковой, также нейропсихологе и докторе медицинских наук Карлова университета. Они часто сотрудничали в исследованиях и оставались женаты до его смерти. Экклс умер 2 мая 1997 года в своем доме в Контре, Швейцария. Он был похоронен в Контре, Швейцария.
Eccles had nine children. Eccles married Irene Miller Eccles (1904 2002) in 1928 and divorced in 1968. After his divorce in 1968, Eccles married Helena Táboríková; a fellow neuropsychologist and M. D. of Charles University. The two often collaborated in research and they remained married until his death. Eccles died on 2 May 1997 in his home of Contra, Switzerland. He was buried in Contra, Switzerland.