Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский нейрохирург
British neurosurgeon
Карьера и исследования
Анжела Винсент родилась в 1942 году, став третьим ребенком Кармен и Джозефа Молони (позже KCVO). После школы-монастыря Святой Марии в Аскоте она изучала медицину в Королевском колледже Лондона и Вестминстерской медицинской школе (в настоящее время объединенной с Имперским колледжем медицины). После года работы младшим врачом в больницах Сент-Стивенс и Сент-Чарльз в Лондоне (1966–1967), она получила степень магистра биохимии в Университетском колледже Лондона. В 1967 году она вышла замуж за Филиппа Морса Винсента, и у них четверо детей. После получения степени магистра она в течение трех лет безуспешно пыталась разделить синаптосомы мозга крысы, пока не начала работать под руководством Рикардо Миледи FRS в отделе биофизики, изучая ацетилхолиновые рецепторы. В течение пяти лет работы с Миледи ее медицинский опыт способствовал установлению сотрудничества с Джоном Ньюсомом Дэвисом (позже FRS) в области миастении гравис. Вместе, в Королевской бесплатной больнице в Лондоне, они создали группу нейроиммунологии, которая впоследствии переехала вместе с Ньюсомом Дэвисом в Оксфорд, когда он был назначен профессором-исследователем по неврологии. После его выхода на пенсию в 1998 году Винсент возглавляла группу до 2016 года. В этот период она была заведующей кафедрой клинической неврологии (2005–2008) в Оксфордском университете, президентом Международного общества нейроиммунологии (2001–2004) и ассоциированным редактором журнала Brain (2004–2013). Ее исследовательская группа первоначально располагалась в Институте молекулярной медицины Уэзеролла при больнице Джона Рэдклиффа, работая в широком спектре биологических дисциплин, включая молекулярную биологию, биохимию, клеточную иммунологию и внутриклеточную нейрофизиологию. Исследования группы были сосредоточены на аутоиммунных и генетических нарушениях нейромышечного соединения, периферических нервов и, в последнее время, на перспективной области заболеваний центральной нервной системы. Основными изучаемыми аутоиммунными заболеваниями были миастения гравис, синдром Ламберта-Итона, лимбический энцефалит, другие типы аутоиммунного энцефалита и приобретенная нейромиотония. Ее вклад заключается в изучении роли антител, направленных против ацетилхолиновых рецепторов и мышечно-специфической киназы (MuSK) при миастении гравис, а также рецепторов глицина или белков, связанных с калиевыми каналами – LGI1, CASPR2 и Contactin 2 – при заболеваниях ЦНС. Она показала, что передача антител через плаценту от беременной женщины к плоду может вызывать как острые, так и долгосрочные невромускулярные и нейроразвивающие нарушения. С 2016 года она является почетным профессором Оксфордского университета, почетным членом Сомервиллского колледжа и имеет почетную должность в UCL; она продолжает работать над нейромускульными расстройствами и консультировать молодых исследователей. Ее работа в Оксфорде по заболеваниям мозга продолжается под руководством доцента Сароша Ирани и доктора Патрика Уотерса. Она является активным сторонником организации "Свобода от пыток" (ранее известной как Медицинский фонд для лечения жертв пыток) и покровителем британского Pugwash (объединяющего ученых и других людей, обеспокоенных международными делами и разоружением).
Angela Vincent was born in 1942, the third child of Carmen and Joseph Molony (later KCVO). After St Mary's Convent, Ascot, she studied medicine at King's College London and Westminster Hospital School of Medicine (now merged with Imperial College School of Medicine). After one year as a junior doctor at St Steven's and St Charles' hospitals in London (1966–1967), she obtained an MSc in biochemistry from University College London. In 1967 she married Philip Morse Vincent and they have four children. After the MSc, she spent three frustrating years trying to fractionate rat brain synaptosomes, until she was taken on by Ricardo Miledi FRS in the biophysics department to work on acetylcholine receptors. During her five years with Miledi, her medical background helped to establish a collaboration on myasthenia gravis with John Newsom Davis (later FRS); together at the Royal Free Hospital, London, they created a neuroimmunology group that subsequently moved with Newsom Davis to Oxford when he was appointed action research professor of neurology. After his retirement in 1998, Vincent led the group until 2016. During this time she was head of the department of clinical neurology (2005–2008) at the University of Oxford, president of the International Society of Neuroimmunology (2001–2004), and an associate editor of Brain (2004–2013). Her research group was initially located in the Weatherall Institute of Molecular Medicine at the John Radcliffe Hospital, working on a wide range of biological disciplines encompassing molecular biology, biochemistry, cellular immunology and intracellular neurophysiology. The group's research focused on autoimmune and genetic disorders of the neuromuscular junction, peripheral nerves and more recently the exciting field of central nervous system diseases. The principal autoimmune diseases studied were myasthenia gravis, the Lambert–Eaton myasthenic syndrome, limbic encephalitis, other types of autoimmune encephalitis and acquired neuromyotonia. Her contributions have been on the roles of antibodies directed against acetylcholine receptors and muscle specific kinase (MuSK) in myasthenia gravis, and glycine receptors or potassium channel associated proteins LGI1, CASPR2 and Contactin 2 in CNS diseases. She demonstrated that transfer of antibodies across the placenta from the pregnant woman to the fetus in utero can cause both acute and longer term neuromuscular and neurodevelopmental abnormalities. Since 2016 she has been Emeritus Professor at Oxford University, Emeritus Fellow of Somerville College, and holds an honorary appointment at UCL; she continues to work on neuromuscular disorders and advise young researchers. Her work in Oxford on brain disorders continues under Associate Professor Sarosh Irani and Dr Patrick Waters. She is a strong supporter of Freedom from Torture (formerly The Medical Foundation for Treatment of Torture Victims) and a Patron of British Pugwash (that brings together scientists and others concerned with international affairs and disarmament).
Награды и почести
В 2009 году она выступила с лекцией имени Лесли Оливера в больнице королевы. В 2009 году она получила медаль Ассоциации британских неврологов, а в 2017 году – награду Всемирной федерации неврологии за научный вклад в неврологию. В 2015 году она была удостоена премии Британской ассоциации нейробиологии за выдающийся вклад в нейробиологию. В 2018 году в Кёльне она была награждена Международной премией по трансляционной нейробиологии Фонда Гертруд Реемцма (ранее премия Клауса Йоахима Цюльха), а в 2019 году в Вашингтоне – премией Американского общества эпилепсии за клинические научные исследования (совместно с Дж. Далмау). [Получено 26 июня 2021 года из https://www.ndcn.ox.ac.uk/team/angela-vincent]. В 2020 году она получила награду "За выдающиеся достижения выпускника" Имперского колледжа Лондона, а в 2021 году – премию "За жизненный вклад" Немецкого неврологического общества (DGN). В 2002 году она была избрана членом Академии медицинских наук (FMedSci), а в 2011 году – членом Королевского общества (FRS).
In 2009, she presented the Leslie Oliver Oration at Queen's Hospital. In 2009, she received the medal of the Association of British Neurologists and in 2017, the World Federation of Neurology Scientific Contributions to Neurology award. In 2015, she was awarded the British Neuroscience Association Award for Outstanding Contribution to Neuroscience. In Cologne 2018, she was awarded with J Posner and J Dalmau, the International Prize for Translational Neuroscience of the Gertrud Reemtsma Foundation (formerly the Klaus Joachim Zülch Prize), and in Washington in 2019, the America Epilepsy Society Clinical Science Research Award (with J Dalmau). Retrieved June 26, 2021, from https://www. ndcn. ox. ac. uk/team/angela vincent</ref> She received the Inaugural Distinguished Alumni Award, Imperial College, London, 2020 and the Life time Award of the German Neurological Society (DGN)in 2021. In 2002, she was elected a Fellow of the Academy of Medical Sciences (FMedSci) and in 2011, a Fellow of the Royal Society (FRS).