Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоцелевое здание в Вифлееме, штат Пенсильвания
Multi purpose building in Bethlehem, Pennsylvania
Stabler Arena – многоцелевая арена на 6200 мест, расположенная в Вифлееме, штат Пенсильвания, в регионе долины Лехай. Принадлежит и управляется Университетом Лихай и находится на кампусе Гудман. Арена Stabler Arena названа в честь Дональда Б. Стаблера, выпускника Университета Лихай 1930 года, основателя Stabler Companies Inc. и члена Совета попечителей университета более 30 лет. Он и его жена, Дороти, были главными спонсорами строительства этого сооружения. Официальное открытие арены состоялось 29 мая 1979 года во время выпускной церемонии Университета Лихай, заменив гимназию Тейлора, которая принимала спортивные соревнования Университета Лихай с 1914 года. Первым публичным мероприятием стал ледовый спектакль «Праздник на льду» в ноябре того же года.
Stabler Arena is a 6,200 seat multi purpose arena in Bethlehem, Pennsylvania, in the Lehigh Valley region of the state. Owned and operated by Lehigh University, it is located on the school's Goodman Campus. Stabler Arena is named for Donald B. Stabler, a 1930 Lehigh graduate, founder of Stabler Companies Inc., and a member of the university's Board of Trustees for over 30 years. He and his wife, Dorothy, were the primary donors for the facility. The arena officially opened with Lehigh's Commencement Exercises on May 29, 1979, replacing Taylor Gymnasium, which had hosted Lehigh athletics since 1914. Its first public event was Holiday on Ice in November later that same year.
Легкая атлетика
Стаблер Арена — домашняя площадка баскетбольных команд Lehigh University Mountain Hawks, выступающих в Лиге Патриотов NCAA Division I. В Стаблер Арене также базировались две команды по индор-футболу — Lehigh Valley Outlawz и Lehigh Valley Steelhawks, а также баскетбольная команда Pennsylvania ValleyDawgs. Кроме того, Стаблер Арена принимала спортивное шоу ABC "Wide World of Sports" и финальные соревнования по спортивной гимнастике среди женщин в США.
Stabler Arena is home to the Lehigh University Mountain Hawks basketball teams, who play in the NCAA Division I Patriot League. Stabler was also home to two indoor football teams, the Lehigh Valley Outlawz and the Lehigh Valley Steelhawks and the Pennsylvania ValleyDawgs basketball team. Stabler also has hosted ABC's Wide World of Sports and the U. S. Women's gymnastics finals.
Ремонт и модернизация
Осенью 2016 года в двух углах арены были установлены совершенно новые светодиодные видеоэкраны высотой 3 метра и шириной 5 метров. Также был добавлен новый светодиодный стол судьи, две новые соревновательные корзины с трехсторонними табло отсчета времени броска и два фиксированных цифровых табло, установленные к началу баскетбольного сезона 2016–2017. Арена также представила новый клуб у основания, зону на уровне корта за одной из корзин с высокими столами. Летом 2017 года на арене был заменен баскетбольный пол.
In the fall of 2016, brand new LED video boards measuring 10 feet (3 m) tall and 17 feet (5 m) wide were installed in two corners of the arena. A new LED scorer's table was added, along with two new competition baskets with three sided shot clocks, and two fixed digit scoreboards were installed in time for the start of the 2016 17 basketball season. The arena also debuted a new baseline club, a court level area behind one of the baskets that features high top tables. In the summer of 2017, the arena received a new basketball floor.