Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская школа Белграно – частная, отбирающая учеников по конкурсному отбору, двуязычная смешанная дневная школа, расположенная в районе Белграно города Буэнос-Айрес, Аргентина. Она предлагает национальную и международную учебную программу для учащихся в возрасте от 2 до 18 лет. Выпускники получают национальный двуязычный бакалавриат и могут по желанию сдавать экзамены IGCSE, AICE, AS и A levels Кембриджских международных экзаменов. Школа принимает учеников из разных районов Буэнос-Айреса, но большинство из них – из районов Белграно, Нуньес и Палермо. Все ученики начальной, средней и старшей школы распределены по домам – Северному, Южному, Восточному или Западному – для участия во внутренних соревнованиях. В школе работает более ста преподавателей и сотрудников, как из Аргентины, так и из-за рубежа. Ученики могут исповедовать любые вероисповедания, однако школа придерживается католических традиций. Ученики могут готовиться к Первому Причастию и Конфирмации и посещать ежемесячные мессы. Участие во всех религиозных мероприятиях является добровольным.
Belgrano Day School is a private selective bilingual mixed sex day school located in the Belgrano neighbourhood of Buenos Aires, Argentina. It offers a national and international curriculum for pupils aged 2 to 18 years old. Graduates obtain the national Bilingual Baccalaureate and may optionally take the IGCSE, AICE, AS and A levels of the Cambridge International Examinations. The school draws its pupils from a wide area of Buenos Aires, but the majority come from within the districts of Belgrano, Núñez and Palermo. All pupils in primary, middle and senior schools belong to a house, North, South, East or West, through which internal competitions are organized. The school has over one hundred teachers and support staff from Argentina and abroad. Pupils are of all religious beliefs, however the school has a Catholic orientation. Pupils can prepare for First Communion and Confirmation and may attend monthly masses. Participation in all religious activities is optional.
История
Школа была основана 22 февраля 1912 года учителем английского языка Джоном Эрнестом Грином и начала свой первый учебный год с двенадцати учеников. За прошедшие годы она выросла в школу, в которой обучается более 1000 учеников – от детского сада до старших классов.
The school was founded on 22 February 1912 by English teacher John Ernest Green and began its first year with only 12 students. Over the years, it has grown into a school of more than 1000 students from kindergarten to senior school.
Детский сад
Реализация программы раннего английского погружения с двухлетнего возраста, осуществляемой полностью двуязычными педагогами, призвана развивать билингвизм, социальные навыки, креативность и уверенность в себе. Детский сад находится под официальной опекой Министерства образования.
The implementation of an early English immersion programme from the age of two, led by fully bilingual teachers, is designed to develop bilingualism, social skills, creativity and self esteem. The kindergarten has the official supervision of the Ministry of Education.
Первичный
Он делится на шесть лет, обозначаемых P1–P6. Ученики изучают смешанную национальную двуязычную программу, а также Кембриджскую международную программу начального образования (CIPP) по английскому языку, естествознанию и математике. В конце P6 ставится театральный спектакль.
It is divided in six years, labelled P1 to P6. Students follow a mixed national bilingual syllabus and the Cambridge International Primary Programme (CIPP) in English, science and mathematics. At the end of P6 a theatre play is prepared.
Средняя и старшая школа
В средней школе есть клуб дебатов, творческая мастерская по писательству и искусству, хор, проект «Jóvenes Negociadores» (Молодые переговорщики), реализуемый под контролем Fundación Poder Ciudadano, и другие внеурочные занятия. Психологический консультант также доступен для учащихся с этого этапа и до окончания школы. Подготовка к международным экзаменам Кембриджа начинается в этот период.
Middle school offers a debate club, a creative writing and arts workshop, a choir, the project Jóvenes Negociadores (Young Negotiators) implemented under the supervision of Fundación Poder Ciudadano, and other extracurricular activities. A psychological advisor is also present from this stage until graduation. The preparation for the Cambridge International Examinations starts during this period.
Игры и спорт
Есть команды по футболу, хоккею на траве, регби и волейболу, которые участвуют в матчах против других школ. Старшие команды совершали туры по Великобритании, Новой Зеландии, Австралии, Южной Африке и Чили. Во второй половине учебного года проводятся соревнования по легкой атлетике, включая соревнования между школьными домами.
There are teams in association football, field hockey, rugby union and volleyball that participate in matches against other schools. Senior teams have toured Great Britain, New Zealand, Australia, South Africa and Chile. In the latter part of the school year there are athletics tournaments, including an interhouse competition.
Объекты
Каждая секция имеет собственное здание, вход и игровую площадку. К общим удобствам относятся помещения для музыки, изобразительного искусства, компьютерных занятий и театра, столовая, библиотека, спортивный зал, лаборатории, актовый зал, полностью оборудованная музыкальная академия и медицинский пункт. Двадцатигектарные спортивные поля расположены в Эль-Талар и включают семь полей для регби и мини-регби, семь полей для хоккея на траве и мини-хоккея, шесть волейбольных площадок, просторный открытый тренажерный зал и кафе. Здания школы занимают большую часть квартала, ограниченного улицами Джураменто, Сапиола, Мендоса и Конеса, и все секции соединены между собой, от одной игровой площадки к другой.
Each section has its own building, entrance and playground. Shared facilities include rooms for music, art, computer studies and drama, a dining room, a library, a gym, laboratories, an auditorium, a fully equipped music academy and a first aid centre. The twenty hectare sports fields are located in El Talar, with seven rugby union and mini rugby fields, seven field hockey and mini hockey fields, six volleyball courts, a spacious open air gym, and a snack bar. The school buildings form the greater part of one whole square between the streets of Juramento, Zapiola, Mendoza and Conesa and all sections are connected from one playground to another.