Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Shoe Box" – песня канадской группы Barenaked Ladies, выпущенная как сингл с их альбома 1996 года "Born on a Pirate Ship". Она примечательна тем, что вошла в первый саундтрек к телесериалу "Друзья", а также является последним треком на альбоме группы "Born on a Pirate Ship" (добавлен в самый последний момент). Песня также была записана и сведена для концертного альбома группы "Rock Spectacle", но в итоге в него не вошла, а позже была включена в сингл "One Week".
"Shoe Box" is a song by Canadian band Barenaked Ladies, released as a single from their 1996 album, Born on a Pirate Ship. It is notable for being featured on the first soundtrack to the television series Friends, as well as the last track on the band's Born on a Pirate Ship album (added at the last minute). The song was also recorded and mixed for the band's live album, Rock Spectacle, but was ultimately left off, and later included on One Week single.
Музыкальное видео
Видеоклип на песню изначально планировалось снять с Мэттом ЛеБланком и Лизой Кудроу из ситкома "Друзья", но оба отказались почти в последний момент, и их пришлось заменить неизвестными актерами. Согласно аудиокомментарию на DVD Barelaked Nadies, роль мужчины исполнил Крис Хардвик, который позже прославился благодаря работе с Nerdist Industries. В клипе рассказывается о юной девушке, которая тайно покидает свою комнату, чтобы встретиться со взрослым мужчиной и провести с ним ночь, но её находят мать и полиция. В конце девушка просыпается с криком, что указывает на то, что всё произошедшее было лишь сном. В сценах с группой музыканты выступают на декорациях с увеличенными предметами, создающими иллюзию, будто они находятся в коробке из-под обуви, спрятанной под кроватью девушки. В этом видео впервые появляется новый участник группы, Кевин Хёрн, который не принимал участия в записи песни, но всё же играет на маримбе в клипе. Позже группа назвала процесс создания видео "полным провалом".
The video for the song was originally to feature Matt LeBlanc and Lisa Kudrow, from the sitcom Friends, but each pulled out nearly last minute, and had to be replaced with unknown actors. According to the commentary track on the DVD Barelaked Nadies, the male actor was Chris Hardwick, who later became famous for his work with Nerdist Industries. The video features a young girl who sneaks out of her bedroom to meet with an older man and go out with him for the night, only to be found by her mother and the police. At the end, the girl wakes up screaming, indicating that the scenario was only a dream. The performance portion of the video shows the band on a set with oversized props giving the appearance that they are within a shoe box kept under the girl's bed. The video is the first to feature new band member Kevin Hearn, who was not involved in the song's recording, but plays marimbas in the video nonetheless. The band later described the making of the video as a "fiasco".
Европейский парламент
Shoe Box EP – это четырехтрековый EP, который также содержит "расширенную" часть. На диске представлены как оригинальная альбомная версия "Shoe Box" от Pirate Ship, так и радио-ремикс, включающий восьмитактное инструментальное вступление. EP также содержит трек со стороны "Б" – "Trust Me", который позже вошел в сингл "If I Had $1000000"; версия на EP содержит счет в начале, который был отредактирован по сравнению с версией на сингле. Завершающий трек – это версия "If I Had $1000000" с The Yellow Tape (которая ранее издавалась на британском CD Sandwich, содержащем первые четыре трека с The Yellow Tape в формате CD). Расширенная часть включает видеоклипы и другие мультимедийные элементы, воспроизводимые на компьютере. Однако диск был создан с использованием формата pregap, который уже давно не поддерживается операционными системами Windows и Mac OS, что делает данные недоступными для большинства пользователей.
The Shoe Box EP is a four track EP which also contains an "enhanced" portion. The disc contains both the original Pirate Ship album version of "Shoe Box", as well as the radio remix, which includes an 8 bar instrumental introduction. The EP also includes the B side "Trust Me", which also later appeared on the "If I Had $1000000" single; the version on the EP includes a count in at the beginning that is edited from the later single version. The final track is a version of "If I Had $1000000" from The Yellow Tape (which previously appeared on the UK Sandwich CD, which contains the first four tracks from The Yellow Tape in CD form). The enhanced portion features video clips and other multimedia elements playable on a computer. However, the disc was created using the pregap format which has not been supported by Windows or Mac OS for some time, rendering the data inaccessible to most users.