Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок Канады по хоккею на льду
Canada Cup ice hockey tournament
Кубок Канады 1976 года — международный турнир по хоккею на льду, проходивший с 2 по 15 сентября 1976 года в Оттаве, Торонто, Монреале, Виннипеге и Квебеке (Канада), а также в Филадельфии (США). Это был первый из пяти турниров Кубка Канады, проводившихся между 1976 и 1991 годами, организованный Аланом Иглсоном и санкционированный Международной федерацией хоккея (IIHF), Хоккеем Канады и Национальной хоккейной лигой (NHL). Турнир по круговой системе с участием шести команд завершился финалом до двух побед между двумя лучшими командами. Канада заняла первое место в турнирной таблице и победила Чехословакию в финале в двух матчах подряд. Боби Орр был назван самым ценным игроком турнира, а Виктор Жлюктов — лучшим бомбардиром. Кубок Канады стал первым в истории хоккея чемпионатом мира, где участвовали лучшие игроки, поскольку позволял любому игроку представлять свою команду независимо от его любительского или профессионального статуса. Хоккей был захватывающим и зрелищным, и одна из игр была признана болельщиками «лучшей игрой всех времен». Боби Орр и Лэнни Макдональд заявили, что победа в Кубке Канады была для них важнее побед в Кубке Стэнли. Таким образом, это положило конец шестилетнему бойкоту IIHF со стороны Канады. Успех турнира способствовал более широкому привлечению профессиональных игроков к участию в чемпионатах мира и зимних Олимпийских играх.
The 1976 Canada Cup was an international ice hockey tournament held September 2 to 15, 1976, in Ottawa, Toronto, Montreal, Winnipeg and Quebec City in Canada as well as in Philadelphia, in the United States. It was the first of five Canada Cup tournaments held between 1976 and 1991, organized by Alan Eagleson, and sanctioned by the International Ice Hockey Federation (IIHF), Hockey Canada and the National Hockey League (NHL). The six team, round robin tournament ended with a best of three final between the top two teams. Canada finished atop the standings and defeated Czechoslovakia in the final in two consecutive games. Bobby Orr was named the most valuable player of the tournament, and Viktor Zhluktov was the leading scorer. The Canada Cup was the first true best on best world championship in hockey history as it allowed any player to represent their team regardless of amateur or professional status. The hockey was both exciting and entertaining, with one of the games being declared "best game of all time" by fans. Bobby Orr and Lanny MacDonald both claimed that winning the Canada Cup was more important to them than their Stanley Cup wins. Consequently, it marked the end of Canada's six year boycott of the IIHF. The success of the event paved the way for greater use of professional players in the World Championship and Winter Olympics.
Предыстория
Канадская любительская хоккейная ассоциация (CAHA) годами жаловалась на то, что сборная Канады испытывала конкурентное преимущество на международных турнирах, поскольку ей было запрещено использовать своих лучших игроков – профессионалов Национальной хоккейной лиги (NHL), в то время как европейские команды маскировали профессиональный статус своих лучших игроков. Ситуация обострилась в 1970 году, когда президент Международной федерации хоккея на льду (IIHF) Банни Аэрн отказался от обещания разрешить каждой команде использовать до девяти профессиональных игроков на чемпионате мира 1970 года. В ответ CAHA отозвала Канаду из всех международных соревнований до тех пор, пока IIHF не предоставит ей право привлекать своих лучших игроков, как это делали европейские команды. Примерно в то же время начались переговоры о проведении товарищеского турнира между лучшими игроками Канады и сборной Советского Союза. Вторая серия Саммита в 1974 году завершилась легкой победой советской команды над сборной звезд Всемирной хоккейной ассоциации (WHA), однако обе серии вызвали спрос на настоящий чемпионат мира, где бы соревновались лучшие из лучших. Именно во время серии Саммита 1974 года исполнительный директор Ассоциации игроков Национальной хоккейной лиги (NHLPA) Алан Иглсон начал переговоры с советскими и европейскими представителями о создании подобного турнира. Переговоры, в которые впоследствии были вовлечены IIHF и Хоккей Канады и продолжавшиеся более двух лет, привели к ряду соглашений: Канада возвращалась к международным соревнованиям в 1977 году, чемпионат мира переходил в открытый формат, допускающий участие профессионалов, а клубные команды Советской лиги должны были совершить тур по Северной Америке, где им предстояло сыграть товарищеские матчи с командами НХЛ в рамках так называемой Суперсерии. Ключевым соглашением стало создание Кубка Канады, запланированного на 1976 год. Получив международное одобрение, Иглсон убедил игроков NHLPA поддержать турнир, пообещав увеличение пенсионных взносов благодаря их участию. Владельцы НХЛ поддержали эту идею после согласия о распределении половины доходов от игр между ними. Однако некоторые команды оставались обеспокоенными. «Филадельфия Флайерс» опасались, что их игроки могут получить травмы на турнире, и заявили, что ни один из их игроков не будет допущен к участию. Они были убеждены отказаться от своих угроз после обещания провести две игры в Филадельфии, предоставив «Флайерс» их долю доходов.
The Canadian Amateur Hockey Association (CAHA) had complained for years that Team Canada faced a competitive disadvantage in international tournaments as it was restricted from using its best players, who were professionals in the National Hockey League (NHL), while European teams masked the status of their best players. The issue came to a head in 1970 when International Ice Hockey Federation (IIHF) president Bunny Ahearne reneged on a promise to allow each team to use up to nine professional players at the 1970 World Championship. In response, the CAHA withdrew Canada from all international competition until the IIHF gave it the right to use its best players as the European teams could. Around the same time, talks were begun to hold a friendly tournament between Canada's top players and the Soviet national team. A second Summit Series in 1974 saw the Soviets easily defeat the World Hockey Association's (WHA) top all stars, but the two series created demand for a true best on best world championship. It was during the 1974 Summit Series that National Hockey League Players Association (NHLPA) executive director Alan Eagleson began negotiations with Soviet and European authorities to create such a tournament. The negotiations, which grew to include the IIHF and Hockey Canada and lasted over two years, resulted in numerous agreements: Canada would return to international competition in 1977, the World Championships moved to an open format that allowed professionals to play and club teams of the Soviet League would tour North America and face NHL teams in exhibition games in what became the Super Series. The key agreement was the creation of the Canada Cup, to be held in 1976. Having gained international approval, Eagleson then convinced the NHLPA's players to support the tournament with promises of increased pension contributions resulting from their participation. The NHL's owners supported the concept after agreeing that half of the proceeds from the games would go to them. Some teams remained uneasy, however. The Philadelphia Flyers were afraid their players might suffer injuries in the tournament and vowed that no player from their roster would be permitted to play. They were convinced to back down on their threats after being promised two games would be played in Philadelphia with the Flyers receiving their share of the revenue.
Команды
Шесть команд участвовали в Кубке Канады 1976 года. Канада считалась фаворитом, поскольку привезла на турнир, по мнению многих, сильнейший состав в истории страны – 18 из 25 игроков впоследствии были включены в Зал славы хоккея. Бобби Орр, испытывавший серьезные проблемы с коленями, почти отказался от приглашения, но затем передумал, а вратарь Рогатин Вахон, изначально не получивший приглашения в команду, в итоге отстоял все минуты в канадских воротах. Несмотря на надежды болельщиков увидеть финал между Канадой и Советским Союзом, аналитики оценивали советскую команду лишь как четвертую по силе на старте турнира. Они решили оставить дома большинство своих ведущих игроков по причинам, которые до сих пор неясны. Среди возможных причин – опасения по поводу перехода игроков на сторону североамериканского профессионального хоккея или их дезертирства. Официально советские чиновники объяснили это усталостью многих игроков, однако вратарь Владислав Третьяк позже утверждал, что отсутствие ключевых игроков стало результатом борьбы за власть между олимпийским тренером Борисом Кулагиным и тренером команды Кубка Канады Виктором Тихоновым, причем первый стремился подорвать авторитет второго, вынудив его работать с более слабым составом. В итоге в Канаду была отправлена гораздо более молодая, «экспериментальная» команда. Чехословацкий тренер Карел Гут надеялся, что его команда покажет миру, что «в международном хоккее есть силы, помимо Канады и Советского Союза». Швеция была оценена как третья команда перед началом турнира и имела в своем составе большое количество как любителей, так и профессионалов, игравших в НХЛ и ВХА. Соединенные Штаты и Финляндия завершили список участников, и от них не ожидали серьезной конкуренции.
Six teams competed in the 1976 Canada Cup. Canada was favoured to win as they had brought what was argued to be the strongest team in the nation's history to the tournament – 18 of the 25 players on the roster would later be elected into the Hockey Hall of Fame. Bobby Orr, plagued by growing knee problems nearly turned down the invitation to play before reconsidering, while goaltender Rogatien Vachon, who was not initially invited to join the team, wound up playing every minute in the Canadian goal. While the fans hoped for a Canada Soviet Union final, analysts ranked the Soviets as only the fourth best team entering the tournament. They chose to leave most of their elite players home for reasons that remain unclear. The potential of defections, or losing stars to North American professional hockey, are two possibilities. Officially, Soviet officials said many of their players were suffering from fatigue, though goaltender Vladislav Tretiak later claimed the omissions were the result of a power struggle between Olympic coach Boris Kulagin and Canada Cup team coach Viktor Tikhonov and that the former sought to undermine the latter by forcing him to coach a weaker team. As a result, they sent a much younger, "experimental" team to Canada. Czechoslovak coach Karel Gut anticipated his team would emerge to show the world that there was "more to international hockey than Canada and the Soviet Union". Sweden was ranked third entering the tournament and had a large mixture of amateurs and professionals who were playing in the NHL and WHA. The United States and Finland rounded out the tournament and were not expected to be competitive.
Игра в круглое русло
Турнир открылся в Оттаве 2 сентября матчем между Финляндией и канадской командой, стремившейся избежать самоуспокоенности после поражений от Советского Союза в 1974 и 1975 годах. Рик Мартин оформил хет-трик, обеспечив Канаде разгромную победу над финнами со счетом 11:2. Затем Швеция обыграла США со счетом 5:2, благодаря четырем голам в большинстве в первом периоде. Шведская звезда Бьёрн Сальминг, выступавший в НХЛ за «Торонто Мейпл Лифс», был встречен пятиминутными овациями торонтской публикой перед началом игры. В третьем матче встретились чемпион мира, Чехословакия, и олимпийский чемпион, СССР. Чехословакия оправдала ожидания, выиграв со счетом 5:3, в то время как советская сторона выразила недовольство расписанием, утверждая, что организаторы намеренно свели их с чехословаками в первом матче, чтобы создать для них невыгодное положение на турнире. Советские претензии усилились после ничьей 3:3 со Швецией. Пока шведская пресса восхваляла Сальминга как величайшего игрока в истории страны после его второго подряд доминирующего выступления, советская команда пригрозила сняться с турнира из-за недовольства судейством канадского арбитра Андре Легаса. Организаторы не восприняли всерьез угрозы советской стороны. Чехословакия продолжала доминировать, разгромив Финляндию со счетом 8:0, перебросав соперника 49-15. Чехословацкий вратарь Холечек записал первый «сухой» матч в истории турнира. Финны потерпели аналогичное поражение от Советского Союза, который не снялся с турнира, проиграв со счетом 11:3. Тем временем американцы, подвергшиеся критике в СМИ как «бесполезная команда» из-за предполагаемого недостатка таланта, завоевали некоторое уважение, проиграв Канаде со счетом 4:2 в матче, исход которого оставался неопределенным до последней минуты, а затем сыграв вничью 4:4 с Чехословакией и завоевав уважение своего тренера в игре, проходившей в Филадельфии. Поражение от Канады со счетом 4:0, за которым последовало шокирующее поражение от их скандинавского соперника, Финляндии, со счетом 8:6, выбило Швецию из борьбы за медали. Финны, отыграв отставание в 4-1, посчитали, что результат оправдал их участие в турнире, в то время как шведы сочли его позором. Советский Союз остался в гонке, победив США со счетом 5:0 в Филадельфии, в то время как Канада одновременно встретилась с Чехословакией в Монреале. Матч превратился в вратарскую дуэль между канадцем Рогатьеном Вашоном и чехословаком Владимиром Дзуриллой и сразу же был назван одним из величайших матчей всех времен. Милан Новы забил за менее чем пять минут до конца игры, обеспечив Чехословакии победу со счетом 1:0 и место в финале. Это означало, что победитель матча Канада – СССР займет второе место в финале. 11 сентября состоялись три заключительных матча группового этапа. США отыграли отставание в два гола и победили Финляндию со счетом 6:3, заняв пятое место на турнире. Американский генеральный менеджер Томми Иван выразил гордость за выступление своей команды на турнире и предсказал, что этот турнир заложил основу для того, чтобы США стали претендентом на победу в хоккее. Шведы, тем временем, одержали победу над Чехословакией со счетом 2:1 в матче, не повлиявшем на турнирную таблицу. Хотя болельщики ожидали встречи Канады и Советского Союза в финале, в итоге они сошлись в неофициальном полуфинале. Обе команды играли в бешенном темпе, обмениваясь голами в первом периоде, который Канада завершила с преимуществом 2:1. Канада увеличила свое преимущество во втором периоде, а затем полагалась на великолепную игру защитника Бобби Орра, чтобы удержать Советский Союз и выйти в финал. Как и ранее на турнире, советская сторона пожаловалась на предвзятое судейство, повлиявшее на исход матча.
The tournament opened in Ottawa on September 2 as Finland faced a Canadian team focused on avoiding a sense of complacency following defeats against the Soviets in 1974 and 1975. Rick Martin scored a hat trick to lead Canada in a rout of the Finns, 11–2. Sweden then defeated the United States, 5–2, on the strength of four first period power play goals. Swedish star Börje Salming, who played in the NHL for the Toronto Maple Leafs, was greeted with a five minute standing ovation by the Toronto crowd prior to the game. The third game featured the world champion Czechoslovaks against the Olympic champion Soviets. Czechoslovakia justified pre tournament expectations by winning 5–3 while the Soviets complained about the scheduling, claiming organizers deliberately matched them up against the Czechoslovaks in their opening game to set them at an early disadvantage in the tournament. The Soviet complaints grew louder following a 3–3 tie against Sweden. While the Swedish press was hailing Salming as the greatest player in their nation's history after his second consecutive dominant effort, the Soviets threatened to quit the tournament as they were upset about the officiating of Canadian referee Andre Legace. Organizers did not take the Soviet threats to quit the tournament seriously. The Czechoslovaks remained dominant, defeating the Finns 8–0 in a game where they out shot their opponent 49–15. Czechoslovak goaltender Holeček recorded the first shutout in the tournament's history. The Finns were similarly decimated by the Soviets, who did not withdraw from the tournament, by an 11–3 score. Meanwhile, the Americans, criticized in the media as being "team useless" over their perceived lack of talent, earned a measure of respect when they lost to Canada 4–2 in a game where the outcome was not certain until the final minute of play, then earned a 4–4 tie against the Czechoslovaks, and the respect of their coach, in a game played at Philadelphia. A 4–0 loss to Canada followed by a shocking 8–6 defeat at the hands of their Scandinavian rival Finland eliminated Sweden from contention. The Finns, who overcame a 4–1 deficit, felt the result vindicated their placement in the tournament while the Swedes considered the result an embarrassment. The Soviets remained alive by defeating the United States 5–0 in Philadelphia while Canada faced the Czechoslovaks at the same time in Montreal. The game featured a goaltender battle between Canada's Rogatien Vachon and the Czechoslovak's Vladimír Dzurilla and was immediately claimed to be one of the greatest games of all time. Milan Nový scored with less than five minutes to play to lift the Czechoslovaks to a 1–0 victory and assured them a place in the final. The result meant that the winner of the Canada–Soviet Union game would claim the second spot in the final. Three games marked the final day of the round robin on September 11. The United States overcame a 2–0 deficit to defeat Finland 6–3 to finish fifth in the tournament. American co general manager Tommy Ivan expressed his pride in his team's tournament, and predicted that this tournament had set the stage for the United States to grow into a contender in hockey. The Swedes, meanwhile, earned a 2–1 victory over Czechoslovakia in a game that had no impact on the standings. While fans expected Canada and the Soviet Union would meet in the final, ultimately, they squared off in an unofficial semi final. The two teams played the game at a furious pace, trading goals in a first period from which Canada emerged with a 2–1 lead. Canada extended their lead in the second period then relied on defenceman Bobby Orr's stellar play to hold off the Soviets and advance to the final. As they had earlier in the tournament, the Soviets complained of biased officiating playing a role in the outcome of the game.