Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тропический лес в Гватемале и Мексике
Tropical rainforest in Guatemala and Mexico
Лакандонский джунгли (исп. Selva Lacandona) – это область тропических лесов, простирающаяся от штата Чьяпас в Мексике до Гватемалы. Сердце этого тропического леса расположено в биосферном заповеднике Монтес-Азулес в Чьяпасе, недалеко от границы с Гватемалой, в регионе Монтаньяс-дель-Ориенте. Несмотря на то, что большая часть джунглей за пределами заповедника была вырублена, Лакандон по-прежнему является одним из крупнейших горных тропических лесов в Мексике. Он содержит 1500 видов деревьев, 33% всех видов птиц Мексики, 25% всех видов животных Мексики, 56% всех дневных бабочек Мексики и 16% всех видов рыб Мексики. Лакандон в Чьяпасе также является домом для ряда важных археологических памятников цивилизации майя, включая Паленке, Яшчилан и Бонампак, а также многочисленных небольших объектов, которые остаются частично или полностью нераскопанными. Этот тропический лес, особенно территория внутри биосферного заповедника, является источником политической напряженности, где сталкиваются интересы EZLN (или сапатистов) и их союзников из числа коренных народов, стремящихся обрабатывать землю, с международными экологическими организациями и народом лакандон, коренными жителями этого региона, владеющими правами на большую часть земель в Монтес-Азулес.
The Lacandon Jungle (Spanish: Selva Lacandona) is an area of rainforest which stretches from Chiapas, Mexico, into Guatemala. The heart of this rainforest is located in the Montes Azules Biosphere Reserve in Chiapas near the border with Guatemala in the Montañas del Oriente region of the state. Although much of the jungle outside the reserve has been cleared, the Lacandon is still one of the largest montane rainforests in Mexico. It contains 1,500 tree species, 33% of all Mexican bird species, 25% of all Mexican animal species, 56% of all Mexican diurnal butterflies and 16% of all Mexico's fish species. The Lacandon in Chiapas is also home to a number of important Mayan archaeological sites including Palenque, Yaxchilan and Bonampak, with numerous smaller sites which remain partially or fully unexcavated. This rainforest, especially the area inside the Biosphere Reserve, is a source of political tension, pitting the EZLN or Zapatistas and their indigenous allies who want to farm the land against international environmental groups and the Lacandon Maya, the original indigenous group of the area and the one that holds the title to most of the lands in the Montes Azules.
Окружающая среда
Джунгли занимают площадь около 1,9 миллиона гектаров, простираясь от юго-востока штата Чиапас в северную Гватемалу и на юг полуострова Юкатан. Чиапасская часть расположена в горах Монтаньяс-дель-Ориенте (Восточные горы), в центре которых находятся каньоноподобные долины, известные как Каньядас, между небольшими горными хребтами, простирающимися с северо-запада на юго-восток. Она граничит с Гватемалой с двух сторон: с городом Комитан-де-Домингес на юго-западе и городом Паленке на севере. Река Усумасинта, являющаяся крупнейшей рекой Мексики и седьмой по величине в мире по объему воды, разделяет чиапасскую часть леса от гватемальской. Обилие осадков поддерживает множество небольших рек и ручьев, многие из которых быстротекущие и образуют водопады, такие как Агуа-Азуль и Лаканья. Почвы в этом районе преимущественно глинистые и бедны фосфором, но достаточны для поддержания большого разнообразия растительных видов. Лакандон – наиболее известный тропический лес Мексики благодаря вниманию прессы и усилиям международных организаций по сохранению сохранившихся его участков. Лакандон является одним из самых биоразнообразных тропических лесов в мире, вмещающим до 25% от общего видового разнообразия Мексики. Его размер и биоразнообразие позволили отнести его к "горячим точкам биоразнообразия" организацией Conservation International, базирующейся в Вашингтоне, округ Колумбия, и в рамках Плана Пуэбла-Панама. Он является частью Мезоамериканского биологического коридора, целью которого является объединение схожих территорий от перешейка Техуантепека через Центральную Америку для целей сохранения. Это особенно актуально для "горячих точек", расположенных в отдаленных трансграничных тропических лесах.
The jungle has approximately 1.9 million hectares stretching from southeast Chiapas into northern Guatemala and into the southern Yucatán Peninsula. The Chiapas portion is located on the Montañas del Oriente (Eastern Mountains) centered on a series of canyonlike valleys called the Cañadas, between smaller mountain ridges oriented from northwest to southeast. It is bordered by the Guatemalan border on two sides with Comitán de Domínguez to the southwest and the city of Palenque to north. Dividing the Chiapas part of the forest from the Guatemalan side is the Usumacinta River, which is the largest river in Mexico and the seventh largest in the world based on volume of water. The abundance of rain supports a large number of small rivers and streams many of which are fast moving and have waterfalls, such as the Agua Azul and the Lacanja waterfalls. The soils of the area are mostly clay and lacking phosphorus but sufficient to support a large diversity of plant species. The Lacandon is the best known of Mexico's rainforest areas because of the attention it has received in the press and efforts by international organizations to protect what is left of it. The Lacandon is one of the most biodiverse rainforests in the world, with as much as 25% of Mexico's total species diversity. Its size and biodiversity has designated it as a "biodiversity hotspot" by the Washington DC based environmental group Conservation International and under the Puebla Panama Plan. It is part of the Mesoamerican Biological Corridor, which aims to link similar sites from the Isthmus of Tehuantepec down through Central America for conservation purposes. This is especially true for those "hotspots" located in remote trans border tropical forests.
Археологические памятники
В джунглях также находятся одни из самых многочисленных и впечатляющих археологических памятников Мексики, все из которых принадлежат цивилизации майя. Паленке расположен на краю Лакандона, там, где Восточные горы встречаются с равнинами побережья Мексиканского залива. Это не самый крупный археологический памятник майя, но он обладает хорошо сохранившимися скульптурами и архитектурой, созданными этой культурой. К основным сооружениям относятся Храм Надписей, Храм Солнца и Храм Креста; однако, раскопана лишь небольшая его часть. Вдали от церемониального центра и по пути к музею расположены небольшие строения вокруг ручья Отолум с небольшим водопадом. Яхчилан известен большим количеством прекрасных скульптур, таких как монолитные резные стелы и повествовательные каменные рельефы, вырезанные на перемычках над дверными проемами храмов. На различных памятниках обнаружено более 120 надписей. Основные группы – Центральный Акрополь, Западный Акрополь и Южный Акрополь. Южный Акрополь занимает самую высокую часть территории. Местность здесь относительно естественная, и в зданиях и вокруг них можно увидеть ревунов, летучих мышей, туканов и других диких животных. Название переводится как «рисованные фрески». В центре площади находится лестница, ведущая к Акрополю. Здесь также есть ряд заметных стел майя. Тонина представляет собой серию постепенно уменьшающихся террас, поднимающихся вверх по горе, а не скопление зданий. Многие камни украшены резьбой, в том числе камни, принадлежащие различным социальным слоям. Памятник был открыт в XVII веке и до сих пор исследуется. На территории расположен музей, в котором представлены фотографии того, как он выглядел до недавних раскопок, полностью поросший джунглями. Тенам-Пуэнте находится на западной стороне Лакандона, недалеко от Комитан-де-Домингеса. Первоначально он был построен на холме с видом на окрестности в качестве укрепления. Здесь около 160 строений с толстыми каменными стенами и доступом по пандусам, выполняющим роль контрфорсов. Основные зоны на территории – мезоамериканская площадка для игры в мяч и Акрополь. Из местных жителей джунглей Лакандон, проживающих к югу от биосферного заповедника Монтес-Азулес, к трем этническим группам относятся Лакандон Майя, Целтал (еще одна этническая группа майя) и метисы, проживающие в четырех деревнях и одном городе. Цельталь – самая многочисленная группа (15 000 человек), проживающая в городе Нуэва-Палестина [es]. Они иммигрировали в джунгли из высокогорья штата Чьяпас в 1970-х годах, чтобы заниматься сельским хозяйством, часто выращивая кукурузу, фасоль или перец чили, в основном организованным в системе эхидо. Лакандонов насчитывается около 550 человек; они выживают за счет подсечно-огневого земледелия, выращивая почти те же культуры, что и Цельталь, а также за счет туризма и сбора листьев диких пальм Chamaedorea для цветочной промышленности. Здесь есть две очень маленькие деревни метисов, в общей сложности 500 человек. Эти люди также занимаются сельским хозяйством, но также разводят скот, такой как крупный рогатый скот и свиньи, для местного рынка, и выращивают такие культуры, как кофе и какао, помимо обычных культур. Они жили вдоль притоков верхней части реки Усумасинта и в предгорьях Сьерра-де-лос-Кучуматан. Большинство лакандонских чоль были насильственно переселены испанцами в район Уэуэтенанго (Гватемала) в начале XVIII века. Переселенные лакандонские чоль вскоре были ассимилированы местным населением майя и перестали существовать как отдельная этническая группа. До испанского завоевания народ Xocmo говорил на языке чолан; они занимали отдаленный лес где-то к востоку от Лакандона. Народ Xocmo так и не был завоеван и избежал неоднократных попыток испанцев найти их; их окончательная судьба неизвестна, но они могли быть предками современных лакандонцев. После падения столицы Ица Нохпетен перед испанскими захватчиками в 1697 году смесь беженцев из Ица, Кеджаче и Ковох бежала в джунгли Лакандон, где они также стали предками современных лакандонцев.
The jungle is also home to some of Mexico's most numerous and impressive archaeological sites, all of which belong to the Mayan civilization. Palenque lies on the edge of the Lacandon, where the Eastern Mountains meet the Gulf Coast Plains. It is not the largest Mayan archaeological site, but it has some well preserved sculpture and architecture the culture produced. Major structures include the Temple of Inscriptions, the Temple of the Sun and the Temple of the Cross; however, only a small fraction of it has been excavated. Away from the ceremonial center and on the way to the site museum are smaller buildings around the Otolum stream with a small waterfall. Yaxchilan is known for the large quantity of excellent sculpture at the site, such as the monolithic carved stelae and the narrative stone reliefs carved on lintels spanning the temple doorways. Over 120 inscriptions have been identified on the various monuments from the site. The major groups are the Central Acropolis, the West Acropolis and the South Acropolis. The South Acropolis occupies the highest part of the site. The site is relatively natural with howling monkeys, bats, toucans and other wildlife to be seen in and around the buildings. The name means “painted murals”. It is centered on a large plaza and has a stairway that leads to the Acropolis. There are also a number of notable Maya stelae. Toniná is a set of progressively smaller terraces going up a mountain instead of a cluster of buildings. Many of the stones are carved including those of residences belonging to various social strata. The site was discovered in the 17th century and is still being excavated. There is a site museum including photographs of what it looked like before the recent excavations, completely covered in jungle. Tenam Puente is on the west side of the Lacandon near Comitán de Domínguez. The site was initially built on a hill overlooking the area as a fortification. It contains about 160 buildings with thick stone walls with access by ramps which act as buttresses. The main areas in the site are the Mesoamerican ballcourt and the Acropolis. Of the local inhabitants of the Lacandon Jungle, those living just south of Montes Azules Biosphere Reserve belong to three ethnic groups, living in four villages and one town: Lacandon Maya, Tzeltal (another Maya ethnicity) and Mestizo. The Tzeltal are the most numerous (15,000) and live in the town of Nueva Palestina [es], they immigrated into the jungle from the Chiapas highlands in the 1970s to begin farms, often maize, beans or chili peppers, primarily organised in the ejido system. The Lacandon number some 550; they survive from slash and burn agriculture, growing much the same crops as the Tzeltal, as well as tourism and collecting the leaves of wild Chamaedorea palms for the cut flower industry. There are two very small Mestizo hamlets of 500 people in total. These people are also farmers, but they also keep livestock such as cattle and pigs for the local market, and grow crops like coffee and cacao, besides the typical crops. who lived along the tributaries of the upper Usumacinta River and the foothills of the Sierra de los Cuchumatanes. Most of the Lakandon Ch'ol were forcibly relocated to the Huehuetenango area of Guatemala by the Spanish in the early 18th century. The resettled Lakandon Ch'ol were soon absorbed into the local Maya populations there and ceased to exist as a separate ethnicity. Prior to the Spanish conquest, the Xocmo were a Cholan speaking group; they occupied the remote forest somewhere to the east of the Lacandon. The Xocmo were never conquered and escaped repeated Spanish attempts to locate them; their eventual fate is unknown but they may be ancestors of the modern Lacandon people. After the fall of the Itza capital Nojpetén to the Spanish invaders in 1697, a mix of Itza, Kejache and Kowoj refugees fled into the Lacandon Jungle, where they too became the ancestors of the modern Lacandon people.
Биопиратство
В заповеднике работают исследователи, собирающие растения. Среди них – станция, принадлежащая Conservation International, занимающаяся картографированием флоры и фауны Монтес-Асулес. Мексиканская агропромышленная компания Grupo Pulsar также имеет исследовательские станции в штате Чьяпас. К исследователям часто относятся с подозрением и во многих коренных общинах их считают ворами.
There are some researchers collecting plants in the reserve. One of these is a station run by Conservation International to map the flora and fauna of Montes Azules. Mexican agribusiness enterprise Grupo Pulsar also has research stations in Chiapas. Researchers are often looked upon with suspicion and considered to be thieves by many in indigenous communities.