Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гианкур (ɡɥi.jɑ̃.kuʁ) — коммуна в департаменте Ивелин региона Иль-де-Франс в северо-центральной Франции. Она расположена в юго-западных пригородах Парижа, от центра Парижа, в составе "нового города" Сен-Кантен-ан-Ивелин.
Guyancourt (ɡɥi. jɑ̃. kuʁ) is a commune in the Yvelines department in the Île de France region in north central France. It is located in the south western suburbs of Paris, from the center of Paris, in the "new town" of Saint Quentin en Yvelines.
Доисторический
Место, где возник город, уже было заселено племенами неолита, оставившими сотни свидетельств их пребывания, таких как стрелы, кремневые скребки и отполированные топоры, обнаруженные в районах Бувье, Тру и Вилларуа.
The site of the city was already inhabited by Neolithic tribes who left hundreds of vestiges such as arrows, flint scrapers, polished axes which have been recovered in the districts of Bouviers, Troux and Villaroy.
Античность
Цивилизация продолжалась во времена Римской империи, как случайно продемонстрировал в 1892 году фермер Леклер, обнаружив при вспашке своего поля старинный ящик для голосования.
The civilization continued through Roman times, as Mr. Leclère, a farmer, demonstrated in a fortuitous way in 1892 by unearthing an antique ballot box in his field.
Религиозная жизнь
Работы по реставрации церкви Сен-Виктор позволили датировать саркофаги эпохой Меровингов (с VII века). Считается, что строительство первой церкви относится к XIV веку. Были обнаружены несколько погребальных ваз и надгробная плита, датируемые XVI веком. Церковь была отреставрирована в XV веке, а затем полностью перестроена в XVI веке. Последняя реставрация проводилась в 1998 году.
Work to restore the church Saint Victor put the date of the sarcophages at the Merovingian era (from the seventh century). It is believed that the construction of the first church dates from the fourteenth century. Several funerary vases and a tomb stone
dating from the sixteenth century were updated. The church was renovated in the fifteenth century, then entirely rebuilt in the sixteenth century. The most recent restoration goes back to 1998.
Гьянкур и Версальский дворец
Гвианкур является частью "Гранд-парка", созданного при короле-солнце Людовике XIV, который простирался вокруг Версальского замка. Основным занятием густонаселенных коммун, окружающих замок, было товарное садоводство, предназначенное для обеспечения нужд двора.
Guyancourt forms part of the "Grand Parc" of the sun king Soleil (Louis XIV), which extended around the castle of Versailles. The essential vocation of the populous communes neighbouring the castle is market gardening, to provide for the important needs for the Court.
Французская революция
Благодаря реестру жалоб, отправленных правительственным властям (1789), мы знаем, что жители Гюянкура, в основном небогатые крестьяне, испытывали трудности в условиях голода.
Thanks to the register of grievances sent to the governmental authorities (1789), we know that Guyancourtois, who were mostly modest peasants, lived with difficulty under conditions of famine.
Франко-прусская война 1870 года
Франция частично оккупирована прусскими армиями. Враг сеет террор, дома грабятся, а жителей жестоко обращаются. Четыреста человек (огромное число для того времени) предпочли бежать.
France is partly occupied by the Prussian armies. The enemy spreads terror, the houses are plundered, the inhabitants maltreated. Four hundred of them (an enormous figure for the time) prefer to flee.
Двадцатые годы
В начале двадцатого века Гайанкур был большой деревней, где возделывали кукурузу, овес, свеклу, кормовые культуры и картофель. Число ремесел и промыслов было велико: на 614 жителей приходилось почти 16 торговцев вином. Война 1914–1918 годов оборвала жизни тридцати шести жителей Гайанкура. Война 1939–1945 годов также затронула Гайанкур, который был освобожден 25 августа 1944 года.
At the beginning of the twentieth century, Guyancourt was a large village where one cultivates corn, oats, beets, fodder and potatoes. The trades were numerous, with almost 16 wine merchants for 614 inhabitants. The war of 1914–1918 cost the lives of thirty six Guyancourtois. The war of 1939–1945 also touched Guyancourt, which was liberated by August 25, 1944.
Конец двадцатого века
Начиная с начала 1950-х годов, в парижском регионе наблюдался значительный демографический рост. Для упорядочения развития пригородов было решено создать несколько новых городов вокруг Парижа, одним из которых стал Сен-Кентан-ан-Ивелин. Новый город Сен-Кентан-ан-Ивелин сегодня включает семь коммун (в начале их было одиннадцать), одна из которых – Гвианкур. В 1950 году Гвианкур был лишь небольшой деревней. Коммуна росла, начиная с 1970 года, и к 2004 году достигла численности в 27 000 жителей.
Starting from the beginning of the 1950s, the Paris area saw a considerable demographic growth. To structure the development of the suburbs, it was decided to create several new towns around Paris, one of which being Saint Quentin en Yvelines. The new city of Saint Quentin en Yvelines includes today seven communes (eleven in the beginning), one of which is Guyancourt. In 1950 Guyancourt was only one small village. The commune grew since 1970 to reach the figure of 27,000 inhabitants in 2004.
Транспортировка
Гвианкур не имеет станций парижского метро, RER или пригородных железных дорог. Ближайшая к Гвианкуру станция — станция Сен-Кентен-ан-Ивелин — Монтиньи-ле-Бретонне на парижской линии RER C, а также на линиях пригородных поездов Transilien La Défense и Transilien Paris Montparnasse. Эта станция находится в соседнем коммуне Монтиньи-ле-Бретонне, вдали от центра Гвианкура.
Guyancourt is served by no station of the Paris Métro, RER, or suburban rail network. The closest station to Guyancourt is Saint Quentin en Yvelines–Montigny le Bretonneux station on Paris RER line C, on the Transilien La Défense suburban rail line, and on the Transilien Paris Montparnasse suburban rail line. This station is located in the neighboring commune of Montigny le Bretonneux, from the town center of Guyancourt.