Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид хвойных деревьев
Species of conifer
Keteleeria fortunei (кит. 油杉, yóu shān) – хвойное вечнозелёное дерево. K. fortunei, происходящее из Китая, является древним реликтовым видом и национальным ключевым охраняемым растением второго класса, "в основном распространённым от южного до среднего субтропического пояса". Встречается в провинциях Фуцзянь, Гуандун, Гуанси, Гуйчжоу, Хунань, Цзянси, Юньнань и Чжэцзян. Растёт на холмах, в горах и широколиственных лесах на высотах 200–1400 м. Продолжительность жизни K. fortunei может превышать тысячу лет, а высота тысячелетнего дерева может достигать более 40 метров. "С экономической точки зрения K. fortunei – ценный ресурс, и его комплексное развитие и использование имеет широкие перспективы".
Keteleeria fortunei (zh: 油杉, you shan) is a coniferous evergreen tree. Originated in China, K. fortunei is an ancient relict species and a second class national key protected plant, "mainly distributed in south subtropical to the middle subtropical edge". It is found in the provinces of Fujian, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hunan, Jiangxi, Yunnan, and Zhejiang. The tree grows in hills, mountains, and broadleaf forests at elevations of 200–1400 m. The lifespan of K. fortunei can reach more than a thousand years, and the height of a thousand year old tree can reach more than 40 meters. "Economically, K. fortunei is a treasure, and its comprehensive development and uses has broad prospects".
Описание
Вырастает до 25–30 м в высоту и достигает 1 м в диаметре ствола на высоте груди, формируя пирамидальную крону с раскидистыми, горизонтальными ветвями. Кора темно-серая, грубая и бороздчатая вертикально. Молодые побеги оранжево-красные и опушенные, затем, на второй или третий год, становятся желтовато-серыми или желтовато-коричневыми. Листья длиной 1,2–3 см и шириной 2–4 мм, жесткие, на молодых деревьях остроконечные, а на зрелых – округлые или редко слегка выемчатые. Они блестящие, темно-зеленые сверху и светло-зеленые снизу, с 12–17 устьичными полосками с каждой стороны от центральной жилки. Шишки цилиндрические, длиной 6–18 см, шириной 3–5 см до раскрытия и до 7,5 см после раскрытия. Они прямостоячие, на коротких опушенных плодоножках и созревают в октябре, приобретая фиолетово-коричневый цвет. Шишки раскрываются по мере созревания, высвобождая крупные, продолговатые семена длиной 1–1,3 см с желтовато-коричневым клиновидным крылом длиной 3 см.
It grows 25–30 m tall and 1 m in trunk diameter at breast height, forming a pyramidal crown with spreading, horizontal branches. The bark is dark gray, rough, and furrowed in a vertical pattern. Branchlets are orange red and pubescent when young, turning yellow gray or yellow brown in their second or third year. The leaves are 1.2–3 cm long by 2–4 mm broad, stiff, sharply pointed on young trees and rounded or rarely slightly notched on mature trees. They are shiny dark green above and pale green on the underside with 12 17 stomatal lines on each side of the midrib. The cones are cylindrical, 6–18 cm long, 3–5 cm wide before opening and up to 7.5 cm wide after opening. They stand erect on short pubescent stalks and mature in October to a purple brown color. The cones open upon maturity to release the seeds, which are large and oblong, 1 1.3 cm long with a yellow brown wedge shaped wing 3 cm long.
Применение
Дерево выращивается как декоративное в теплых климатах, а древесина используется в строительстве и производстве мебели, хотя вид находится под охраной согласно китайским лесным нормам. "В древности *К. фортунеи* считался талисманом, и его часто размещали вокруг религиозных и жертвенных мест, таких как святилища Мяо и святилища предков, что и объясняет меньший ущерб, нанесенный ему человеком". Этот заповедник имеет большое значение для изучения палеогеографии, палеоботаники, палеоклиматологии и т.д. в морской акватории вблизи залива Шэньху. Помимо останков древнего подводного леса в заливе Шэньху, останки *К. фортунеи* были также обнаружены при раскопках в других местах, таких как окаменелость возрастом около 70 миллионов лет, найденная вблизи Синьяна и Лошаня в провинции Хэнань, деревянная табличка династии Чжоу, найденная в Шаши, провинция Хубэй, и деревянный стебель возрастом 9300 лет, обнаруженный в Ухане, провинция Хубэй.
The tree is grown as an ornamental in warm climates, and the wood is used in construction and furniture, although the species is protected under Chinese forestry regulations. "The ancients regarded K. fortunei as a mascot, and it was often placed around religious and sacrificial places such as Miao shrine and Ancestral shrine, which is why it suffered less man made damage". This nature reserve is of great value for the study of paleogeography, paleoplants, paleoclimatology, etc. in the sea area near Shenhu Bay. In addition to the remains of the Ancient Submarine Forest in Shenhu Bay, the relics of K. fortunei have also been excavated in other places, such as a fossil about 70 million years ago unearthed near Xinyang and 罗山/Luoshan in Henan, a wooden slip of the Zhou Dynasty unearthed in 沙市/Shashi, Hubei, and a 9,300 year old wooden stem unearthed in Wuhan, Hubei.