Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
TV2 Østjylland – один из восьми региональных телеканалов в сети TV 2 в Дании. Станция была основана в 1990 году, а первая новостная передача вышла в эфир 1 апреля того же года. Станция освещает восточную часть Ютландии, включающую десять муниципалитетов: Орхус, Рандерс, Силкеборг, Хорсенс, Сюддюрс, Норддюрс, Фаврсков, Сканнерборг, Оддер и Самсё.
TV2 Østjylland is one of eight regional TV stations in the TV 2 network in Denmark. The station was founded in 1990, and the first news broadcast was made on 1 April the same year. The station covers the eastern part of Jutland, which includes ten municipalities: Aarhus, Randers, Silkeborg, Horsens, Syddjurs, Norddjurs, Favrskov, Skanderborg, Odder and Samsø.
История
TV2 Østjylland первоначально начала вещание из старого склада в городе Рандерс, втором по величине городе в зоне охвата станции. Это было политическое решение, направленное на то, чтобы заставить станцию производить новости, не фокусирующиеся исключительно на крупнейшем городе региона, Орхусе. В 1999 году TV 2/Østjylland переехала из Рандерса в специально построенную телестудию в северной части Орхуса, в Скейбю. Новое здание, в отличие от старого склада в Рандерсе, было спроектировано для размещения современной телестанции. Новое здание было оснащено новейшими технологиями. Основанная на системе редактирования новостей Sony DNE 2000, новая станция была полностью цифровой и, таким образом, в то время являлась самой технологически продвинутой телестанцией в Европе.
TV2 Østjylland originally started out in an old warehouse in the city of Randers, the second largest city in the station's broadcast area. This was a political decision, meant to force the station to produce news that did not entirely focus on the area's largest city, Aarhus. In 1999 TV 2/Østjylland moved from Randers to a purpose built TV station in the northern part of Aarhus, Skejby. The new building was contrary to the old warehouse in Randers designed to house a modern TV station. The new building was packed with new technology. Based on the Sony DNE 2000 news editing system, the new station was completely digital and thereby it was at the time the most technologically advanced TV station in Europe.
Вещание
Девиз станции – "Близко и необходимо" (Nær og nødvendig, на датском языке), девиз, которому станция стремится соответствовать, распространяя репортажи даже на самые маленькие города в зоне охвата. TV2 Østjylland стремится предоставлять лучшее и наиболее близкое к зрителям освещение событий. Поэтому TV 2/Østjylland отдает приоритет опыту и проблемам обычных людей, в отличие от "экспертных источников" в новостных выпусках. Типичный день вещания на TV 2/Østjylland начинается в 11:00 с 30-минутной программы, в которой участвуют самые популярные репортеры станции, такие как Курт Лет, Майкл Норгаард и Энн Луиза Транэс Дидриксен. За этой программой следует межрегиональная программа под названием Danmark Rundt. В 12:10 станция транслирует свое самое популярное ток-шоу Go' Aften Østjylland – программу, которая в теплой атмосфере освещает любые истории, укорененные в восточной части Ютландии. В этом шоу почти всегда участвуют три интересных гостя, их питомцы, забавные истории, убеждения или просто их личные рассказы. В 16:05 телеканал TV 2/Østjylland возвращается с кратким новостным бюллетенем с главными заголовками дня. Ему предшествует выпуск новостей TV 2 Denmark о событиях в стране и мире. В 18:10 выходит еще один, немного более продолжительный, новостной выпуск. Ему также предшествуют 10 минут национальных и международных новостей от TV 2 Denmark. В 19:30 на телеканале TV 2/Østjylland выходит главный новостной выпуск дня – 30 минут местных и региональных новостей, репортажей и других программ. Эта программа чрезвычайно популярна, и обычно около 2/3 всех телевизоров в регионе настроены на нее. С 20:00 до 21:00 TV 2/Østjylland вещает в течение часа на новом региональном цифровом канале Kanal Østjylland. Именно здесь состоялась премьера программы Go' Aften Østjylland вместе со многими из тех более длинных репортажей, которые транслируются утром. В 22:20 выходит более поздняя и короткая версия (8 минут) программы 19:30 с новыми и обновленными материалами.
The station's motto is "Near and necessary" (Nær og nødvendig, in Danish), a motto the station tries to fulfill by spreading out reporting to even the smallest town in the area of coverage. TV2 Østjylland has the ambition to bring the best coverage and the coverage that is closest to the station's viewers. Therefore, TV 2/Østjylland prioritises the experiences and problems of ordinary people in contrast to "expert sources" in the stations news coverage. A typical day's broadcast on TV 2/Østjylland starts at 11 a. m. (11.00 o'clock) with a 30 minute program which features the stations most popular reporters such as Kurt Leth, Michael Nørgaard and Anne Louise Tranæs Didriksen. These programs are followed by an inter regional program called Danmark Rundt. 12.10 a. m. the station broadcasts its most popular talkshow Go' Aften Østjylland a program that embrasses every story rooted in the eastern part of Jutland in a warm atmosphere. This show nearly always includes three interesting guests, their pets, their tricks, their beliefs or simply just their story. At 4.05 p. m. (16.05 o'clock) TV 2/Østjylland returns with a brief newsbulletin with the day's headlines. This bulletin is preceded by a TV 2 Denmark news update on national and international news. Another, slightly longer, news update is sent at 6.10 p. m. (18.10 o'clock). This broadcast is also preceded by 10 minutes of national and international news from TV 2 Denmark. At 7.30 p. m. (19.30 o'clock) TV 2/Østjylland's main news broadcast of the day is aired. 30 minutes of local and regional news, features, and other programs. This program is extremely popular and usually around 2/3 of all TV sets in the area are tuned in. From 8 9 p. m. TV 2/Østjylland broadcast an hour on the new regional digital channel Kanal Østjylland. It is here Go' Aften Østjylland has premiere together with many of those longer features that are broadcast in the morning. At 10.20 p. m. a later and shorter version (8 minutes) of the 19.30 show is aired with new and updated stories.