Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский священник
Buddhist priest
Маэда Ген'и (前田 玄以) был буддийским священником с горы Хиэй, вассалом Оды Нобунаги, а затем одним из Го-бугё Тоётоми Хидэёси, наряду с Исидой Мицунари, Асано Нагамасой, Маситой Нагамори и Нацукой Масаэ. Он поступил на службу к Оде Нобунаге примерно до 1570 года.
Maeda Gen'i (前田 玄以) was a Buddhist priest from Mt. Hiei, retainer of Oda Nobunaga and later one of Toyotomi Hideyoshi's Go Bugyō, along with Ishida Mitsunari, Asano Nagamasa, Mashita Nagamori and Natsuka Masaie. He entered the service of Oda Nobunaga sometime before 1570.
Служба при Нобунаге
В молодости Геньи поступил в священство в Мино и стал либо дзенским священником, либо монахом на горе Хиэй. Также возможно, что он был настоятелем храма Коматсу в провинции Овари. Позже Геньи служил клану Ода, и по приказу Оды Нобунаги он стал вассалом старшего сына Нобунаги и назначенного наследника, Оды Нобутады. В 1582 году, во время инцидента в Хоннодзи, Геньи вместе с Нобутадой находился во дворце Нидзё в Киото. По приказу Нобутады, Геньи бежал с младенцем Нобутады, Санпоши (Ода Хиденобу), из замка Гифу в Мино в замок Киёсу в Овари.
In his youth, Gen’i entered the priesthood in Mino and either became a Zen priest or monk on Mount Hiei. Alternatively, he may have been the abbot at the Komatsu Temple in Owari Province. Later, Gen’i was serve the Oda clan, and upon orders of Oda Nobunaga, He became a retainer of Nobunaga’s eldest son and designated heir, Oda Nobutada. In 1582, during the Honnoji Incident, Gen’i was located, together with Nobutada, at the Nijō palace in Kyōto. Upon orders of Nobutada, Gen’i fled with Nobutada’s infant son, Sanpōshi (Oda Hidenobu), going from Gifu Castle in Mino to Kiyosu Castle in Owari.
Служба при Хидэёси
В 1582 году Генъи был назначен заместителем по Киото. После смерти Оды Нобунаги в том же году Генъи поступил на службу к Тоётоми Хидэёси, и в замке Камеяма (Киото) в провинции Танба получил феод в 50 000 коку. В 1592 году ему было поручено подготовить площадку для строительства замка Фусими. В 1595 году Хидэёси назначил Генъи одним из "Пяти комиссаров". Будучи членом этого совета, Генъи "занимался государственными делами и подчинялся непосредственно Хидэёси". Помимо управления множеством других вопросов, Маэда также отвечал за приём во дворец Джуракудай Хидэёси таких важных гостей, как император и представители иезуитов.
In 1582, Gen'i was appointed to be a deputy over Kyoto. After the death of Oda Nobunaga that same year, Gen'i went on to serve under Toyotomi Hideyoshi, at Kameyama Castle (Kyoto) in Tanba Province, Gen'i received a 50,000 koku fief. In 1592, he was to lay the ground work for the Fushimi Castle. In 1595, Gen'i was named among the "Five Commissioners" by Hideyoshi. As a member of this council, Gen'i was "concerned with national affairs and subordinate only to Hideyoshi". In addition to managing a great deal of other affairs, Maeda also oversaw the reception of the likes of the Emperor and representatives of the Jesuits to Hideyoshi's Jurakudai palace.