Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2005 убийство ямайского активиста
2005 murder of a Jamaican activist
Ленфорд "Стив" Харви был ямайским активистом, который боролся за права людей, живущих с ВИЧ/СПИДом, в ямайском обществе. В ноябре 2005 года он был похищен из своего дома и убит во время ограбления, которое, по мнению некоторых наблюдателей, также было преступлением на почве гомофобии. Харви, открытый гей, работал в организации Jamaica AIDS Support for Life (JASL) с 1997 года, став координатором группы в Кингстоне. На этом посту он сосредоточился на распространении информации и услуг, связанных с ВИЧ/СПИДом, среди наиболее уязвимых слоев ямайского общества, включая заключенных, секс-работников, лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендерных (ЛГБТ) людей. В 2005 году он был выбран координатором проекта Ямайки для Латиноамериканского и Карибского совета организаций, оказывающих помощь в борьбе со СПИДом. Харви высоко ценили за его работу. По словам Питера Тэтчелла из британской организации по защите прав ЛГБТ OutRage!, "Благодаря усилиям Стива и его коллег многие ямайские мужчины и женщины – как геи, так и гетеросексуалы – избежали заражения ВИЧ. Они помогли спасти сотни жизней". Организация являлась партнером Christian Aid. Он стал координатором группы в Кингстоне и на этой должности в основном работал над обеспечением доступа к информации о ВИЧ для маргинализированных групп в стране, включая заключенных, секс-работников и лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендерных (ЛГБТ) людей. Законы страны, криминализирующие однополые отношения между мужчинами, были введены в 1864 году во время британской колониальной администрации. Согласно Закону о сексуальных преступлениях 2009 года, любой мужчина, осужденный по этим законам, должен быть зарегистрирован как сексуальный преступник. Эти законы рассматриваются как фактор, способствующий распространению гомофобных настроений среди населения Ямайки.
Lenford "Steve" Harvey was a Jamaican activist who campaigned for the rights of those living with HIV/AIDS in Jamaican society. In November 2005, he was abducted from his home and murdered in a robbery that some commentators believed was also a homophobic hate crime. Harvey, an openly gay man, had worked for Jamaica AIDS Support for Life (JASL), since 1997 becoming the group's coordinator for Kingston. In this position, he focused on distributing information and services surrounding HIV/AIDS to the most marginalised sectors of Jamaican society, among them prisoners, sex workers, and lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) people. In 2005, he was selected as Jamaica's project coordinator for the Latin America and Caribbean Council of AIDS Service Organizations. Harvey was praised for his work. According to Peter Tatchell of the British LGBT rights organisation OutRage!, "It is thanks to the efforts of Steve and his colleagues that many Jamaican men and women both gay and straight have not contracted HIV. They have helped save hundreds of lives." an organisation that was a partner of Christian Aid. He became the group's Kingston co ordinator, and in this position primarily worked to ensure that the marginalised groups within the country – including prisoners, sex workers, and lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) people – had access to information about the HIV virus. The country's laws criminalising same sex activity between males were introduced in 1864, during the British colonial administration. According to the Sexual Offences Act of 2009, any man convicted under these laws must register as a sex offender. These laws have been cited as contributing to wider homophobic attitudes among the Jamaican populace,
Через два часа тело Харви было найдено на Пинуд Террас, в сельской местности, далеко от его дома; на теле были огнестрельные ранения в голову и спину. Полиция обнаружила одежду, чемоданы, украшения, мобильные телефоны и часы Харви. В то же время в редакционной статье The New York Times отмечалось, что "убийство Харви имеет все признаки преступления на почве ненависти".
Two hours later, Harvey's corpse was found at Pinewood Terrace, a rural area far from his home; his body had gunshot wounds in the head and back. Harvey's clothes, suitcases, jewellery, cellphones, and watches were recovered by police. while an editorial in The New York Times noted that "the Harvey killing has the earmarks of a hate crime".
Арест и суд
После расследования в 2005 году полиция арестовала четырех человек – Дуэйна Оуэна, Андре Уэста, Райана Уилсона и Чевона Гибсона – предъявив им всем обвинение в совершении убийства при обстоятельствах, отягчающих его как сопутствующее преступление при ограблении. Старший судья Глория Смит заявила, что дальнейшие переносы рассмотрения дела недопустимы, и распорядилась директору прокуратуры предоставить защите все необходимые материалы, а также настояла на том, чтобы судебный процесс начался 19 мая. По ее словам, «Это дело затянулось на слишком долгий срок и достигло точки, когда необходимо принять решение». В этот день судебное заседание было вновь отложено, на этот раз из-за нехватки присяжных, и новая дата была назначена на 7 июля. В начале июля 2014 года прокуратура объявила об отказе от всех обвинений, предъявленных Уилсону, который был освобожден из-под стража после более чем восьми лет заключения. Государственные обвинители Кэти Прайс и Карен Сеймур Джонсон потребовали назначить Оуэну и Уэсту смертную казнь. В декабре Оуэн и Уэст подали апелляции на приговор. Помимо дела Харви, Уэсту также было предъявлено обвинение в причастности к убийству Джейми Лю, финансового аналитика компании Alliance Capital Limited, который был похищен, ограблен и убит в декабре 2005 года. Ребекка Шлейфер, исследователь программы Human Rights Watch по вопросам ВИЧ/СПИДа и прав человека, заявила, что Харви был «человеком необычайного мужества и порядочности, который неустанно работал над тем, чтобы предоставить наиболее уязвимым слоям населения Ямайки инструменты и информацию для защиты от ВИЧ/СПИДа».
Following investigations, in 2005 police arrested four individuals – Dwayne Owen, Andre West, Ryan Wilson, and Chevaughn Gibson – charging them all with committing murder in the furtherance of a robbery. Senior Puisne Judge Gloria Smith stated that no further adjournments of the case would be permitted, ordering the Director of Public Prosecutions to make full disclosure to the defence, and insisting that the trial must start on 19 May. In her words, "This case has been going on for far too long and has reached the point where something must happen." At that date it was again postponed, this time due to a shortage of available jurors, with the new date being set for 7 July. In early July 2014, the prosecution announced that they were dropping all charges against Wilson, who was declared free to go after over eight years in prison. The state prosecutors, Kathy Pryce and Karen Seymour Johnson, requested that Owen and West face the death penalty. In December, both Owen and West launched appeals against their conviction. Independently of the Harvey case, West was also charged with being involved in the murder of Jamie Lue, a financial analyst at Alliance Capital Limited, who had been abducted, robbed, and killed in December 2005. Rebecca Schleifer, a researcher with Human Rights Watch's HIV/AIDS and Human Rights Program, stated that Harvey was "a person of extraordinary bravery and integrity, who worked tirelessly to ensure that some of Jamaica's most marginalized people had the tools and information to protect themselves from HIV/AIDS".