PLU – сингапурская ЛГБТК+ группа за равенство, созданная в 1993 году. Объединяет сообщество, организует встречи и обсуждения. Третья попытка регистрации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
People Like Us (PLU) (китайский: 我等之辈) – группа сторонников равноправия геев в Сингапуре. После двух отказов со стороны правительственного органа, Регистратора обществ, который утверждает или запрещает организации, PLU существует уже в третьем перерождении под названием "PLU3". Термин "PLU" также постепенно стал сленговым обозначением "гомосексуального человека" среди представителей сингапурской и малайзийской гей-субкультуры. По словам Джозефа Ло, одного из первых организаторов PLU, цель организации – создать пространство, где представители ЛГБТК+ сообщества Сингапура смогут "объединяться, чтобы помогать и поддерживать друг друга", что побудило PLU к организации дискуссионных форумов и социальных мероприятий для укрепления сообщества.
People Like Us (PLU) (Chinese:我等之辈) is a gay equality lobby group in Singapore. Having been twice rejected by the government board which approves or prohibits organisations, the Registrar of Societies, it is now in its third incarnation as "PLU3". The term "PLU" has also gradually become slang for "homosexual" amongst members of Singapore's and Malaysia's gay subculture. According to Joseph Lo, one of the earliest organiser of PLU, PLU aspires to be a space where GLB Singaporeans can "come together to help and support each other," leading the organization to coordinate discussion forums and social events for community building.
История
PLU — это неформальное объединение ЛГБТ (лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров) и гетеросексуальных сторонников в Сингапуре, образованное в 1993 году. Первоначальное заявление о официальной регистрации группы было подано 7 ноября 1996 года десятью членами, двое из которых были гетеросексуалами, и отклонено 8 апреля 1997 года без объяснения причин. PLU впоследствии подала апелляцию министру внутренних дел и премьер-министру, которая была отклонена в мае 1997 года. На учредительном собрании в 2003 году присутствовало более 100 участников, однако вопросы о перспективах признания и стратегии на будущее оставались открытыми. Ло, изначально руководивший организацией и проведением деятельности PLU, постепенно отошел на второй план после прихода Алекса Ау. Ау впоследствии стал движущей силой PLU и наиболее известным лицом гей-активизма в Сингапуре, способствуя возрождению PLU в различных формах, за что в 2002 году получил гей-премию от Utopia. В 2010 году PLU участвовала в подготовке доклада о ситуации с правами человека в Сингапуре, который должен был быть представлен перед первым обзором ООН в области прав человека в Сингапуре. PLU также завершила онлайн-опрос ЛГБТ-избирателей в Сингапуре в 2010 году, чтобы определить наиболее важные политические вопросы для сингапурского гей-сообщества.
PLU is an informal association of LGBT (lesbian, gay, bisexual, transgender) and heterosexual allies in Singapore that was formed in 1993. An initial application to the Registrar of Societies for official recognition of the group was submitted by 10 members, two of whom were heterosexual, on November 7, 1996, and rejected without specification of reason on April 8, 1997. PLU subsequently submitted an appeal to the Minister for Home Affairs and the Prime Minister, which was rejected in May 1997. A re founding meeting in 2003 gathered together over 100 participants, but questions remained about future potentials for recognition and strategy. Lo, initially at the helm in organising and conducting PLU's activities, gradually took a back seat after Alex Au came on board. Au subsequently became the motive force behind PLU and the identifiable face of gay activism in Singapore, helping to reconstitute PLU in its later incarnations, earning him a gay award from Utopia in 2002. In 2010 PLU participated in compiling a report on the human rights situation in Singapore to be submitted in advance of the first UN review of human rights in Singapore. PLU also concluded an online survey of LGBT voters in Singapore in 2010 to ascertain issues of political importance to the Singaporean gay community.