Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралия участвовала во всех зимних Паралимпийских играх. В 1976 году, на первых Играх, единственным участником от Австралии был Рон Финнеран, но он не был официальным заявленным спортсменом. В 1980 году Кирра Грунсунд и Питер Рикардс стали первыми официальными участниками в горнолыжном спорте и лыжных гонках. Количество австралийских спортсменов увеличилось до трех, пяти, пяти и шести на следующих четырех играх соответственно, и все спортсмены были горнолыжниками. В 1998 году количество участников сократилось до четырех, а в 2002 году снова возросло до шести. Австралия выиграла свои первые зимние паралимпийские медали в 1992 году и с тех пор завоевывала медали на каждой последующей Паралимпиаде. В 1992 году Австралия выиграла четыре зимние паралимпийские медали – одну золотую, одну серебряную и две бронзовые. Майкл Милтон, горнолыжник-ампутант, выиграл золото в слаломе и серебро в супер-G. Дэвид Мунк, лыжник-параплегик, выиграл бронзу в супер-G. Майкл Нортон, лыжник-параплегик, выиграл бронзу в скоростном спуске. Милтон одержал полную победу, выиграв золото в скоростном спуске, супер-G, гигантском слаломе и слаломе. Барт Бантинг, лыжник с нарушением зрения, которого направлял Нейтан Чиверс, выиграл золото в скоростном спуске и супер-G, и серебро в гигантском слаломе. Джеймс Миллер, родившийся без правой предплечья, соревновался в лыжных гонках и биатлоне. Австралия достигла этой цели, когда Милтон выиграл серебро в скоростном спуске, а Тоби Кейн – бронзу в супер-G.
Australia has competed in every Winter Paralympics. In 1976, the first Games, Australia's sole competitor was Ron Finneran, but he was not an official entrant. In 1980, Kyrra Grunnsund and Peter Rickards became the first official competitors, in alpine and cross country skiing. The number of Australian athletes increased to three, five, five and six at the next four games, respectively, and all of the athletes were alpine skiers. The participation decreased to four in 1998 and climbed back up to six in 2002. Australia won its first Winter Paralympic medals in 1992, and has medalled at every games since then. Australia won four Winter Paralympic medals in 1992—one gold, a silver and two bronze. Michael Milton, an amputee alpine skier, won gold in slalom and silver in super G. David Munk, a paraplegic sit skier, won bronze in super G. Michael Norton, a paraplegic sit skier, won bronze in the downhill. Milton made a clean sweep, winning gold in the downhill, super G, giant slalom and slalom. Bart Bunting, a vision impaired skier guided by Nathan Chivers, won gold in the downhill and super G, and silver in the giant slalom. James Millar, who was born without his right forearm, competed in the cross country and the biathlon, Australia met this target, with Milton winning silver in the downhill and Toby Kane winning bronze in super G.
На Играх 2010 года в Ванкувере Джессика Галлахер стала первой австралийской паралимпийкой, выигравшей медаль – бронзу в слаломе для женщин с нарушением зрения.
At the 2010 Vancouver Games, Jessica Gallagher became the first female Australian Paralympian to win a medal with a bronze medal in the Women's Vision Impaired Slalom event.
Учебное заведение
Основная площадка для тренировок австралийских зимних паралимпийцев находится в Снежных горах, в Тредбо и Перишере. Там расположена Зимняя Академия Спорта Джиндабайн, где спортсмены проходят подготовку. Во время интенсивных тренировок они могут начинать кататься на лыжах в 6 утра, а во второй половине дня заниматься физической подготовкой в других видах спорта.
The primary location for Australian based training for the Winter Paralympians is in the Snowy Mountains at Thredbo and Perisher. There is a facility called the Jindabyne Winter Academy of Sport where the athletes train. When they are actively training, they may be skiing by 6am and doing conditioning in other sports during the afternoon.
Поддержка спортсменов
В 1993 году Майкл Милтон стал первым зимним паралимпийцем, получившим стипендию от Австралийского института спорта (AIS). В 2001 году AIS и Австралийский паралимпийский комитет официально учредили программу по лыжным видам спорта для спортсменов с инвалидностью. Все медали, завоеванные Австралией на Зимних Паралимпийских играх, были выиграны стипендиатами AIS. Спортсмены AIS получают доступ к тренировочным лагерям, поддержку в международных тренировках и соревнованиях, услуги по физической подготовке, спортивной медицине и психологии. Институт спорта Нового Южного Уэльса и Викторианский институт спорта оказывают помощь паралимпийским горнолыжникам. Австралийский паралимпийский комитет поддерживает три зимних паралимпийских дисциплины – горнолыжный спорт, лыжные гонки и пара-сноуборд – посредством реализации Паралимпийской программы подготовки (ППП).
In 1993, Michael Milton was the first Winter Paralympian to receive a scholarship from the Australian Institute of Sport (AIS). In 2001, the AIS and Australian Paralympic Committee formally established a skiing program for athletes with a disability. All Australian Winter Paralympic Games medals have been won by AIS scholarship holders. AIS athletes receive access to training camps, support for international training and competition, strength and conditioning, sports medicine and psychology services. New South Wales Institute of Sport and the Victorian Institute of Sport offer assistance to Paralympic alpine skiers. The Australian Paralympic Committee supports three Winter Paralympic disciplines alpine skiing, cross country skiing and para snowboard through the delivery of the Paralympic Preparation Program (PPP).