Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многопараспортивное мероприятие в Тель-Авиве, Израиль.
Multi parasport event in Tel Aviv, Israel
Летние Паралимпийские игры 1968 года стали третьими по счету Паралимпийскими играми. Организованные под руководством Международной федерации игр в Стоук-Мандевиле (ISMGF), в то время они были известны как 17-е Международные игры в Стоук-Мандевиле. Изначально планировалось провести Игры одновременно с Летними Олимпийскими играми 1968 года в Мехико, но в 1966 году правительство Мексики отказалось от этой идеи из-за возникших трудностей. Правительство Израиля предложило принять Игры в Тель-Авиве, и это предложение было принято. Церемония открытия состоялась на стадионе Еврейского университета в кампусе Гиват-Рам в Иерусалиме, а сами Игры прошли в Рамат-Гане, в округе Тель-Авив, в Израильском спортивном центре для инвалидов. Церемония закрытия состоялась в Торговом центре Тель-Авива. Таким образом, эти Игры стали первыми в истории Паралимпийских игр, которые не проводились одновременно с Олимпийскими играми.
The 1968 Summer Paralympics were the third Paralympic Games to be held. Organised under the guidance of the International Stoke Mandeville Games Federation (ISMGF), they were known as the 17th International Stoke Mandeville Games at the time. The games were originally planned to be held alongside the 1968 Summer Olympics in Mexico City, but in 1966, the Mexican government decided against it due to difficulties. The Israeli government offered to host the games in Tel Aviv, a suggestion that was accepted. The opening ceremony took place in the Hebrew University stadium at the Givat Ram campus in Jerusalem and the games took place in Ramat Gan, Tel Aviv District, at the Israel Sports Center for the Disabled. The closing ceremony took place in the Tel Aviv Trade Center. Therefore, these games were the first in Paralympic history to not be held concurrently with the Olympic Games.
Медальная таблица
Десять лучших национальных олимпийских комитетов по количеству золотых медалей представлены ниже. Страна-хозяйка, Израиль, выделена.
The top ten listed NOCs by number of gold medals are listed below. The host nation, Israel, is highlighted.
Участвующие делегации
В Паралимпийских играх в Тель-Авиве приняли участие 28 делегаций. Канада, Дания, Эфиопия, Индия, Ямайка, Новая Зеландия, Южная Корея и Испания впервые участвовали в летних Паралимпийских играх. Южная Африка, дебютировавшая на Паралимпийских играх четыре года ранее, продолжила участвовать в Паралимпийских играх, отправив делегацию на Игры в Тель-Авив. В то время ей был запрещен доступ к Олимпийским играм из-за политики апартеида, но от участия в Паралимпийских играх ее не отстраняли до летних Паралимпийских игр 1980 года в Арнеме.
Twenty eight delegations took part in the Tel Aviv Paralympics. Canada, Denmark, Ethiopia, India, Jamaica, New Zealand, South Korea and Spain took part in the Summer Paralympics for the first time. Having made its Paralympic Games début four years earlier, South Africa continued to compete at the Paralympics, by sending a delegation to the Tel Aviv Games. It was, at the time, banned from the Olympic Games due to its policy of apartheid, but it was not banned from the Paralympics until 1980 Summer Paralympics in Arnhem.