Мы — не ангелы (My ne angely) — Английский по статьям

Введение

«Мы не ангелы» – американский рождественский комедийный фильм 1955 года, режиссёр Майкл Куртиц, в главных ролях Хамфри Богарт, Питер Устинов, Алдо Рэй, Джоан Беннетт, Базил Ратбон, Лео Г. Кэрролл и Глория Талбот. Фильм был снят в форматах VistaVision и Technicolor и выпущен компанией Paramount Pictures. Сценарий написал Рэнальд Макдугалл по мотивам пьесы «Мои три ангела» Сэмюэля и Беллы Спевак, которая, в свою очередь, основана на французской пьесе «La Cuisine Des Anges» Альберта Хуссона. Костюмы к фильму разработала Мэри Грант. Действие фильма разворачивается в канун Рождества и в Рождественский день 1895 года.

Сюжет

Трое осужденных - Джозеф, Альберт и Жюль - бегут из тюрьмы на острове Дьявола во Французской Гвиане незадолго до Рождества и прибывают в соседний французский колониальный город Кайен на Рождество. Иосиф - вор, а двое других - убийцы. Они идут в магазин, которым управляет Феликс Дукотел. Магазин находится в очень плохом финансовом положении, поскольку он единственный, кто дает товары в кредит. Там они замечают, что крыша протекает, и предлагают починить ее бесплатно. Они занимаются продажей вещей в магазине и имеют навык для этого, продавая набор кистей лысому человеку, и получая первый денежный доход за долгое время. Они предлагают приготовить рождественский ужин для семьи, и еда очень успешная. Они не собираются, но решают оставаться там до наступления темноты, когда они украдут одежду и припасы и сбегут на корабле, ожидающем в гавани. В ожидании они обнаруживают, что маленькая семья Феликса, Амели и дочери Изабеллы находится в финансовом бедствии и предлагают свои услуги, чтобы скрыть весьма зловещий уловки трио. Джозеф даже начинает работать, обманывая людей и подделывая документы, чтобы сделать магазин процветающим. Однако у троих преступников начинает меняться сердце после того, как они готовят вкусный рождественский ужин для Ducotels, сделанный в основном из украденных предметов. Напряженность возрастает после того, как владелец магазина Андре Трошар прибывает из Парижа со своим племянником Полом, с набором чемоданов из крокодиловой кожи. Трочарды планируют захватить магазин, который, по их мнению, нерентабелен из-за использования кредита. Изабель планировала выйти замуж за Пола, но оказалось, что Пол обручен с другой женщиной, к ужасу Изабель. Прежде чем можно было предпринять какие-либо действия, Андре был укушен змеей Альберта, Адольфом, и умер. Адольф исчезает, и им троим приходится искать его. В конце концов Адольфа находят: Пауля смертельно укусила змея, которая пряталась в кармане Андре, который Павел обыскивал. Изабель находит другую любовь, и семья счастлива, когда заключенные наконец-то готовы к отложенному побегу. Однако, ожидая прибытия лодки в доках, трое передумали. Понимая, что мир снаружи, вероятно, будет хуже, чем в тюрьме, они решают вернуться обратно. Когда они идут к лодке, в конце фильма над их головами появляются гало, за которыми следует один над клеткой Адольфа.

Three convicts – Joseph, Albert and Jules – escape from prison on Devil's Island in French Guiana just before Christmas and arrive at the nearby French colonial town of Cayenne on Christmas Eve. Joseph is a thief; the other two are murderers. They go to a store managed by Felix Ducotel. The store is in a very poor financial position as it is the only one to give supplies on credit. While there, they notice its roof is leaking, and offer to fix it for nothing. They get involved in selling things in the shop and have a knack for it, selling a brush set to a bald man, and getting the first cash income in a long time. They offer to make Christmas dinner for the family and the meal is very successful. They do not actually intend to, but decide to remain there until nightfall, when they will steal clothes and supplies and escape on a ship waiting in the harbor. As they wait, they find that the small family of Felix, Amelie, and daughter Isabelle, is in financial distress and offer their services to hide the trio's all too sinister ruse. Joseph even gets to work conning people and falsifying records to make the store prosperous. However, the three felons begin to have a change of heart after they fix a delicious Christmas dinner for the Ducotels made mostly of stolen items. Tensions heighten after store owner Andre Trochard arrives from Paris with his nephew Paul, with a set of crocodile skin luggage. The Trochards plan on taking over the store, which they perceive is unprofitable due to its use of credit. Isabelle had planned to wed Paul but it turns out that Paul is betrothed to another woman, to Isabelle's dismay. Before any action can be taken, Andre gets bitten by Albert's pet viper, Adolphe, and dies. Adolphe disappears and the three have to search for him. Eventually Adolphe is found: Paul is fatally bitten by the snake which was hiding in Andre's pocket, which Paul was searching through. Isabelle finds another love, and the family is happy as the convicts finally ready for their postponed escape. However, while waiting on the docks for their boat to arrive, the threesome reconsiders. Judging that the outside world is likely to be worse than that of the prison, they decide to turn themselves back in. As they walk toward the boat at film's end halos appear over their heads followed by one above the cage of Adolphe.

Прием

Фильм получил смешанные отзывы. Говард Томпсон, критик New York Times, был разочарован, назвав его "крикливой и ошибочной картиной" и отметив, что киноверсия не дотягивает до уровня бродвейской постановки. Variety обнаружил немного недостатков в "беззаботной комедии", но указал, что одним из них является неспособность использовать более кинематографичную постановку: "Порой происходящее выглядит нарочито милым, а сценическое происхождение материала все еще ощущается, поскольку почти все сцены сняты в интерьерах, где персонажи постоянно входят и выходят". Критик Philadelphia Inquirer, видевший постановку 1953 года, наиболее резко отозвался о игре Хамфри Богарта: "Сказать, что Хамфри Богарт неуклюже чувствует себя в просторном комедийном образе Уолтера Слезака, и что Майклу Куртицу не хватает буйного юмора Хосе Феррера в режиссерской версии – это мягко сказано. Даже замедлив темп, а сценарию Рональда Макдугалла не соответствуя остроумной адаптации Сэма и Беллы Спевак, определенная доля юмора неизбежно просачивается, когда трое бежавших с острова Дьявола заключенных играют роль неортодоксальных ангелов-хранителей для семьи французского лавочника, которую они изначально хотели ограбить. Как только трио спускается с крыши месье Дюкотеля и приступает к делу – раздувая бизнес, замышляя гибель неприятного владельца магазина и подделывая отчетность – ситуация заметно улучшается. Но все еще присутствуют затянутые эпизоды сухого разговора, перемежающиеся действительно забавными моментами. И все еще неловко наблюдать за тем, как Богарт отчаянно пытается быть милым, будучи единственным членом трио, на руках которого нет крови. Без сильного актера в этой ключевой роли вся комедия шаткая. Второстепенные "ангелы" гораздо лучше, Питер Устинов крадет шоу, а Алдо Рэй играет убедительно. Джоан Беннетт далека от идеала в роли мадам Дюкотель, а Глория Тэббот лишена той привлекательности, которой, предположительно, обладала влюбленная дочь". Джек Моффит из The Hollywood Reporter дал фильму положительный отзыв, назвав его "гламурной комедией", полной великолепной актерской игры и сценария, "достойного изучения". Лайонел Коллиер из Picturegoer также похвалил фильм как "настоящую комедию-отрыв – мрачный юмор с изящным сардоническим оттенком". "Мы – не ангелы" собрал в прокате 3 миллиона долларов. В 1955 году фильм занял 34-е место по кассовым сборам на рынке США и Канады.

The film gained mixed reviews. Howard Thompson, critic for the New York Times, was underwhelmed, calling it a "shrill, misguided picture" and writing that the filmic version was not on par with the Broadway version. Variety found few faults in the "breezy comedy" but claimed that among its faults was its inability to utilize a more cinematic blocking: "At times proceedings are too consciously cute and stage origin of material still clings since virtually all scenes are interiors with characters constantly entering and exiting." The Philadelphia Inquirer critic, who had seen the 1953 stage production, was most critical of Humphrey Bogart’s performance: "To say that Humphrey Bogart rattles around in the capacious comedy clothes of Walter Slezak, and that Michael Curtiz misses the outrageous humor of Jose Ferrer’s [stage] direction is putting it gently Even slowed down to a walk, with Ranald MacDougall’s script no match for the breezy Sam and Bella Spewack adaptation a certain amount of humor inevitably seeps through as three escaped Devil’s Island convicts play unorthordox guardian angels to the French shopkeeper’s family they originally came to rob. Once the trio comes down from M. Ducotel’s roof and gets to work booming business, plotting the demise of the shop’s nasty actual owner and doctoring the books, things improve noticeably. But there are still long stretches of arid conversation mixed with the genuinely funny moments. And there is still the uneasy spectacle of Bogart desperately trying to be cute as the sole member of the trio without blood on his hands without a stalwart in this key role, the whole comedy totters. The secondary ‘angels’ are, however, much better, with Peter Ustinov stealing the show and Aldo Ray doing nicely Joan Bennett is far from ideal as Madame Ducotel, and Gloria Tabott woefully lacking in the appeal presumably possessed by the lovelorn daughter." Jack Moffit of The Hollywood Reporter had a favorable review of the film, calling it "a glamorous comedy" full of performances which "are uniformly excellent" and a screenplay which "is worthy of study." Likewise, Lionel Collier of Picturegoer praised it as "a real breakaway comedy – ghoulish humor with a neat sardonic kick." We're No Angels grossed $3 million in the box office. In 1955, it was the 34th highest grossing film in the U. S./Canada market.

Наследие

В начальной последовательности звучит песня "Ma France Bien Aimée", использующая музыку из композиции Plaisir d'amour. Эта знакомая мелодия также легла в основу хита Элвиса Пресли "I Can't Help Falling in Love" (1961). Рождественская песня Джоан Беннетт "Sentimental Moments", написанная Фридрихом Холландером и Ральфом Фридом, была впервые записана Эриком Клэптоном для его рождественского альбома 2018 года "Happy Xmas". В 1989 году Нил Джордан снял ремейк фильма "Мы не ангелы" с Робертом Де Ниро, Шоном Пенном и Деми Мур, в котором беглых заключенных принимают за двух священников в монастыре на севере штата Нью-Йорк.