Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский мастер по изготовлению киев для бильярда
Russian born billiards cue maker
Джордж Балабушка (русский: Григорий Антонович Балабушка; 9 декабря 1912 – 5 декабря 1975) – мастер по изготовлению киев для бильярда (пула), родившийся в России, которого многие считают самым выдающимся представителем этой профессии, и которого иногда называют «Страдивари киев». Его полное имя или только фамилия часто используются для обозначения кия, изготовленного им. Ранее он работал по адресу 71 West 23rd St., в Манхэттене, где производились строительные блоки для детских садов и школ. Совершенствуя свои навыки в столярном деле, Балабушка в свободное время начал изготавливать аккордеоны и другие сложные изделия из дерева. В 1949 году Балабушка подал заявку на патент на механизм складных ножек, который он изобрел, и патент был выдан в 1951 году.
George Balabushka (Russian: Григорий Антонович Балабушка Grigoriy Antonovich Balabushka; December 9, 1912 – December 5, 1975) was a Russian born billiards (pool) cue maker, arguably the most prominent member of that profession, and is sometimes referred to as "the Stradivarius of cuemakers". His full name or last name standing alone is often used to refer to a cue stick made by him. then located at 71 West 23rd St., in Manhattan, which made building blocks for nurseries and schools. As Balabushka's carpentry skills deepened he began building accordions and other detailed carpentry pieces on his own time. In 1949, Balabushka applied for patent on a folding leg bracket mechanism he invented, which was granted in 1951.
Брак и дети
Работая в Playtime Woodworking, он познакомился с женщиной по имени Джозефина, его будущей женой, которая тогда жила прямо напротив компании, производящей игрушки. В то время, когда он начинал, частных мастеров по изготовлению киев было очень мало, и отрасль доминировали крупные производители. В 2004 году он был удостоен чести быть включенным в Зал славы Бильярдного конгресса Америки в категории "За заслуги перед бильярдом".
While working at Playtime Woodworking he met a woman named Josephine, his future wife, who then lived directly across the street from the toy company. At the time he started, there were very few private cuemakers, the industry being dominated by large manufacturers. In 2004, he was inducted into the Meritorious Service category of the Billiard Congress of America's Hall of Fame.
Детали подсказки
Существуют три различных класса киев, произведенных в разные периоды времени, связанных с тем, какие заготовки использовал Балабушка: эпоха заготовок Titlist (1959–1966), эпоха заготовок Burton Spain (1966–1971) и эпоха заготовок Gus Szamboti (1971–1975). Балабушка и его кии получили гораздо более широкое признание после того, как были заметно представлены в фильме Мартина Скорсезе 1986 года «Цвет денег» (продолжение классического фильма 1961 года «Бродяга»). Создатели фильма опасались, что любой используемый кий может быть поврежден во время съемок, особенно учитывая сцену в бильярдной, где персонаж Круза быстро вращает кием в такт песне Werewolves of London. Оригинальный кий Балабушки считался слишком ценным, чтобы рисковать им в производстве. Однако существует множество поддельных киев Балабушки. Усложняющим фактором является то, что в 1980-х годах, с разрешения и лицензии его семьи, компания Adam Custom Cue Company начала массовое производство реплик Балабушки.
There are three distinct classes of cues produced during different time periods related to what Balabushka was using in cue construction: The Titlist blank era (1959–1966), the Burton Spain blank era (1966–1971) and the Gus Szamboti blank era (1971–1975). Balabushka and his cues achieved much wider recognition after being prominently featured in Martin Scorsese's 1986 film, The Color of Money (the sequel to the classic 1961 film The Hustler). The filmmakers feared that any cue used might get damaged during filming; especially in light of a scene set in a pool room where Cruise's character rapidly whirls the cue around in time to the song Werewolves of London. An original Balabushka was thus considered too valuable to be risked in the production. There are, however, many fake Balabushka cues in existence. Complicating matters, in the 1980s with the permission and license of his surviving family, a line of Balabushka replicas began to be manufactured in large quantities by the Adam Custom Cue Company.