Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коллекция Ван Тильбурга – это художественная коллекция в Университете Претории, включающая мебель XVII и XVIII веков, картины, керамику Делфт и другие произведения искусства, а также являющаяся крупнейшей в Южной Африке коллекцией китайских керамических изделий. Коллекция восточной керамики насчитывает 1699 предметов из глины, каменной массы и фарфора, датируемых приблизительно 2000 годом до н.э. до начала XX века. 19 ноября 1976 года Й. А. Ван Тильбург завещал свою коллекцию восточной и европейской керамики, мебели, картин, графических работ, ковров и металлоизделий Университету Претории. В эту коллекцию входят китайские керамические изделия, датируемые 2000 годом до н.э., мебель, датируемая 1100 годом н.э., несколько европейских картин и вазы из личной коллекции императора Канси. В коллекции представлены образцы китайской керамики династий Цинь (221–206 гг. до н.э.), Хань (202 г. до н.э. – 220 г. н.э.), Тан (618–906 гг. н.э.), Сун (960–1279 гг. н.э.), Мин (1368–1644 гг.) и Цин (1644–1912 гг.). Также имеются образцы японского фарфора Арита и Имари, вьетнамской (аннамской) керамики и 63 экземпляра ранней керамики Делфт. Коллекция включает тарелки, гарнитуры и цветочные горшки. Кроме того, представлены три панели с 50 дельфтскими изразцами XVII века. Среди старейших предметов коллекции погребальных изделий династии Тан – бежевая амфора с ручками в виде драконов, типичная полихромная фигурка Ч'и-тоу с головой животного и колба паломника с головой феникса, выполненная в технике «три цвета» (зеленый/коричневый/желтый). Здесь же находятся охранники гробницы Тан Локапала Фан Сянь, стоящие на лежащем быке. Эти охранники выполнены частично в человеческой, частично в звериной форме и оберегали могилы умерших от злых духов. Один из предметов эпохи Тан – темно-коричневый ранний горшок, который император Тайцзун династии Тан первоначально подарил даосскому монастырю в память о своей победе над восточными тюрками в 630 году н.э. Коллекция Ван Тильбурга содержит представительную коллекцию изделий династии Сун: многочисленные селадоны, несколько изделий Дин, девять изделий Чжичжоу и несколько изделий Цзюньяо. Селадоны характеризуются полупрозрачной зеленой глазурью, цвет которой варьируется от бледно-серого до глубокого оливкового. Изделия Цзюньяо отличаются своими синими, фиолетовыми и малиновыми оттенками. В коллекции семь предметов Цзюньяо. В этой коллекции 550 предметов фарфора династии Мин, из которых 323 – с подглазурной росписью синим и белым цветом. Здесь представлены 40 больших зарядных блюд Минг Сватов и множество более мелких предметов, таких как чаши, колбы, тарелки и чашки. В коллекции можно увидеть образцы изделий Чэнхуа (1465–1487 гг.), Хунчжи (1488–1505 гг.), Чжэндэ (1506–1521 гг.), Цзяцзин (1522–1566 гг.) и Ванли (1573–1619 гг.). Заслуживают внимания изделия Канси (1662–1722 гг.) и Цяньлун (1736–1795 гг.), такие как большие сине-белые фарфоровые зарядные блюда, подглазурные красные горшки и сине-белый ритуальный поднос с двумя боковыми вазами. В коллекции представлено множество полихромных пластин Канси «Famille verte» и Цяньлун «Famille rose». Коллекция включает пару горшков «Famille noire», принадлежавших императору Канси. Также в коллекции есть ряд императорских японских изделий, среди которых сине-белый гэнди Арита с арабскими ормолу, сине-белое зарядное блюдо Арита начала XIX века, украшенное цветочным натюрмортом и гранатами, большая сине-белая ваза, украшенная священниками и цветами, и многочисленные полихромные предметы японского фарфора, такие как ряд чайных сервизов и тарелок Имари и тарелка Какеимон, датируемая примерно 1650 годом и украшенная восемью панелями и пейзажем. В коллекции Ван Тильбурга представлено множество горшков, мисок, тарелок и блюд Сватов, демонстрирующих все различные стили декора. Существуют предположения, что коллекция Ван Тильбурга могла быть разграблена у еврейских семей во время Второй мировой войны. Вокруг пожертвования университету возникло много негативной огласки и судебное разбирательство в Нидерландах в 1970-х годах.
The Van Tilburg Collection is an art collection at the University of Pretoria that comprises 17th and 18th century furniture, paintings, Delft ceramics and other works of art, and includes the largest South African collection of Chinese ceramic objects. The oriental ceramic collection comprises 1699 pieces of earthenware, stoneware and porcelain dating from about 2000 BC until the early twentieth century. J. A. Van Tilburg bequeathed his collection of Eastern and European ceramics, furniture, paintings, graphic works, carpets and metal ware to the University of Pretoria on 19 November 1976. This collection includes Chinese ceramics dating from 2000 BC, furniture dating from 1100 AC, several European paintings and vases from the Kangxi Emperor's personal collection. Examples of Chinese ceramics from the Qin (221 206 BC), Han (202 BC – AD 220), Tang (AD 618 906), Song (AD 960 1279), Ming (1368 1644) and Qing (1644 1912) dynasties can be seen in this collection. There are also examples of Japanese Arita and Imari porcelain and Annamese (Vietnamese) ceramics, as well as 63 examples of early Delft earthenware. It includes plates, garnitures and flowerpots. In addition, there are three panels with 50 17th century Delft tiles. Among the older pieces in the collection of Tang funerary wares there is a beige amphora with dragon handles, a typical polychrome figure of Ch'I t'ou with an animal head and a 'three colour' (green/brown/yellow) phoenix head pilgrim's flask. There are Tang lokapala tomb guardians of Fang Hsiang standing on a reclining bull. These guardians are made partly in human and partly in animal form, and kept evil spirits away from the tombs of the dead. One of the Tang wares is a dark brown early pot, which was originally given to a Taoist monastery by Emperor Taizong of the Tang dynasty to commemorate his victory over the Eastern Turks in AD 630. The Van Tilburg Collection contains a representative collection of Song wares: many Celadons, a few Ding wares, nine Cizhou wares and a few Junyao wares. Celadons are characterised by the semi translucent green glaze, which varies in colour from a pale grey green to a deep olive green. Junyao wares are unmistakable due to their blue, purple and crimson colours. There are seven Junyao items in the collection. This collection contains 550 pieces of Ming porcelain, of which 323 pieces are underglaze blue and white. There are 40 large Ming Swatow chargers and many smaller objects such as bowls, flasks, plates and cups. Examples of Chenghua (1465 1487), Hongzhi (1488 1505), Zhengde (1506 1521), Jiajing (1522 1566) and Wanli (1573 1619) wares are found in the Collection. Noteworthy Kangxi (1662 1722) and Qianlong (1736 1795) pieces are the large blue and white porcelain chargers, the underglaze red pots and blue and white ritual stand with two side vases. There are numerous polychrome Kangxi 'Famille verte' and Qianlong 'Famille rose' plates in the collection. The collection holds a pair of 'Famille noire' pots which belonged to the Kangxi Emperor. There are also a number of Imperial Japanese pieces in the collection, among them a blue and white Arita gendi with Arabian ormolu mouldings, an early 19th century blue and white Arita charger decorated with a floral still life and pomegranates, a large blue and white vase decorated with priests and flowers, and many polychrome pieces of Japanese porcelain, such as a number of Imari tea sets and plates and a Kakeimon plate from about 1650 decorated with eight panels and a landscape. The Van Tilburg Collection has many Swatow pots, bowls, plates and chargers representing all the different decoration styles. There has been speculation that Van Tilburg's collection may have been plundered from Jewish families during World War II. There was a lot of negative publicity around the donation to the university and a court case in the Netherlands during the 1970s.