Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лаосское искусство охватывает множество форм творческого и культурного самовыражения, возникших в Лаосе. Оно включает в себя как древние артефакты, так и современные произведения. Лаосское искусство часто обращается к буддийским мотивам и представлено такими материальными формами, как текстиль, резьба по дереву и плетение корзин. Лаосское искусство славится своим богатым орнаментом.
Lao art involves the myriad of forms creative, cultural expression originating from Laos. This includes both ancient artifacts and recent productions. Laotian Art often features Buddhist themes and includes such material forms as textiles, wood carving and basket weaving. Lao art is well known for its wealth of ornamentation
Керамика
Лаосская керамика была впервые обнаружена в 1970 году на строительной площадке на 3-м километре дороги Тадеуа в районе Вьентьяна, в долине Меконга, Лаос. Строительство было приостановлено лишь временно, а печь была поспешно и неквалифицированно раскопана в течение месяца. С тех пор было выявлено как минимум четыре другие печи, а поверхностные признаки и топография указывают на наличие как минимум ста печей в окрестностях деревни Бан Тао Хай, в районе Жар-Килн. Археологи назвали эту территорию археологическим объектом Сисаттанака.
Lao ceramics were first uncovered in 1970 at a construction site at kilometer 3, Thadeua Road in the Vientiane area, Mekong Valley, Laos. Construction was halted only temporarily, and the kiln was hastily and unprofessionally excavated over a one month period. At least four more kilns have been identified since then, and surface evidence and topography indicate at least one hundred more in the Ban Tao Hai Village of the Jar Kilns vicinity Archaeologists have labeled the area Sisattanak Kiln Site
Дальнейшие исследования
Работу провели команда лаосских и австралийских археологов. На этом месте было обнаружено большое количество керамики (осколки, обломки и целые изделия), некоторые декоративные предметы и формованные трубки. Научные исследования, проведенные на месте расположения печи за пределами первой ограды Вьентьяна, указывают на то, что датировка этого объекта относится к XV веку. Обнаруженные предметы были сгруппированы по четырем категориям: необработанный песчаник, глазурованный песчаник (чаши, блюда, кувшины, масляные лампы, вазы, грузила для рыболовных сетей, шахматные фигуры), формованные трубки и керамика Qcendi (утвари, печи и кастрюли). Керамика Сисаттанака, по мнению археологов, остается "простой" и утилитарной, демонстрируя недостаток творчества со стороны гончаров, что, вероятно, является результатом слабого внешнего влияния или конкуренции. Источник: Дон Хейн, Майк Барбетти и Тонгса Саявонгхамди. Раскопки на месте печи Сисаттанака, Франсуа Лагирард.
The work was carried out by a team of Laotian archaeologists and Australian archaeologists. A large number of ceramics (sherds, debris, and intact pieces) have been found there, some decorative objects, and molded pipes. The scientific tests done at the geographical location of the oven outside the first compound of Vientiane suggest that this site would date from the fifteenth century. The uncovered objects were grouped into four kinds: raw sandstone, glazed sandstone (bowls, dishes, jars, oil lamps, vases, weights for fishing net, chess pieces), molded pipes, and Qcendi pottery (utensils, stoves, and cooking pots). Sisattanak's pottery remains what archaeologists consider to be "simple", utilitarian, showing a lack of creativity on the part of the potters which would be the result of weak influences, or external competition. Source: Don Hein: Mike Barbetti and Thongsa Sayavongkhamdy. An Excavation at the Sisattanak Kiln Site By: François Lagirarde
Буддийская скульптура
Лаосские мастера на протяжении всей истории использовали разнообразные материалы в своих скульптурных произведениях. Среди металлов, вероятно, наиболее распространенной является бронза, но существуют также изображения из золота и серебра. Как правило, драгоценные металлы используются лишь для небольших предметов, однако некоторые крупные изображения были отлиты из золота, наиболее известным примером является Фра Сай XVI века, который сиамцы увезли в качестве трофея в конце XVIII века. Он хранится в храме Ват По Чай в Нонгхае, Таиланд, прямо напротив Вьентьяна через реку Меконг. Два сопровождающих Фра Сай изображения, Фра Сеум и Фра Сук, также находятся в Таиланде: одно – в Бангкоке, другое – в Лопбури. Пожалуй, самая знаменитая скульптура в Лаосе, Фра Банг, также отлита из золота, но считается, что мастерство ее исполнения принадлежит сингалам, а не лаосцам. Согласно преданию, внутри изображения содержатся реликвии Будды.
Lao artisans have, throughout the past, used a variety of media in their sculptural creations. Of the metals, bronze is probably the most common, but gold and silver images also exist. Typically, the precious metals are used only for smaller objects, but some large images have been cast in gold, most notably the Phra Say of the sixteenth century, which the Siamese carried home as booty in the late eighteenth century. It is in enshrined at Wat Po Chai in Nongkhai, Thailand, just across the Mekong River from Vientiane. The Phra Say's two companion images, the Phra Seum and Phra Souk, are also in Thailand. One is in Bangkok and the other is in Lopburi. Perhaps the most famous sculpture in Laos, the Phra Bang, is also cast in gold, but the craftsmanship is held to be of Sinhalese, rather than Lao, origin. Tradition maintains that relics of the Buddha are contained in the image.