Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский меценат (1879–1962)
American patron of the arts (1879–1962)
Мейбл Эванс Додж Стерн Лухан (произносится ЛУ-хан; урождённая Гансон; 26 февраля 1879 – 13 августа 1962) была американским меценатом, тесно связанным с художественной колонией Таос.
Mabel Evans Dodge Sterne Luhan (pronounced LOO hahn; née Ganson; February 26, 1879 – August 13, 1962) was an American patron of the arts, who was particularly associated with the Taos art colony.
Ранние годы
Мейбл Гансон была наследницей Чарльза Гансона, богатого банкира из Буффало, штат Нью-Йорк, и его жены Сары Кук. Воспитанная в умении очаровывать и подготовленная к замужеству, она выросла в кругу буффальской знати, воспитываясь под присмотром няни. Она училась в женской епископальной школе Святой Маргариты до шестнадцати лет, после чего продолжила образование в Нью-Йорке. В 1896 году она совершила путешествие по Европе и посетила школу для девушек "Chevy Chase" в Вашингтоне, округ Колумбия.
Mabel Ganson was the heiress of Charles Ganson, a wealthy banker from Buffalo, New York, and his wife, Sarah Cook. Raised to charm and groomed to marry, she grew up among Buffalo's social elite, raised in the company of her nursemaid. She attended Saint Margaret’s Episcopal School for girls until the age of sixteen, then went to school in New York City. In 1896, she toured Europe and attended the 'Chevy Chase' finishing school in Washington, D. C.
Флоренция
В 1904 году Лухан вышла замуж за своего второго мужа, Эдвина Доджа. В период с 1905 по 1912 год Эдвин и Мейбл жили недалеко от Флоренции в ее роскошной вилле Медичи, Вилле Курония в Арцетри, где она принимала местных художников, а также Гертруду Стайн, ее брата Лео, Элис Б. Токлас и других гостей из Парижа, включая Андре Жида. Тяжелые отношения с ее водителем привели к двум попыткам самоубийства: первой – употреблением инжира с осколками стекла, второй – лауданом.
In 1904, Luhan married her second husband, Edwin Dodge. Between 1905 and 1912, Edwin and Mabel lived near Florence at her palatial Medici villa, the Villa Curonia in Arcetri, where she entertained local artists, in addition to Gertrude Stein, her brother Leo, Alice B. Toklas, and other visitors from Paris, including André Gide. A troubled liaison with her chauffeur led to two suicide attempts: the first by eating figs containing shards of glass; the second with laudanum.
Таосский
В 1917 году Додж, ее муж и Элси Кливс Парсонс переехали в Таос, штат Нью-Мексико, где она основала литературную колонию. По совету Тони Луджана, коренного американца, на котором она вышла замуж в 1923 году, она приобрела участок земли. Луджан установил перед ее домом типи и каждую ночь играл на барабане, пытаясь привлечь ее к себе. Хотя Стерн купила ружье, намереваясь прогнать Луджана с участка, она не смогла воспользоваться им. Он начал оскорблять жену, на что она ответила, отправив Стерна восвояси, хотя и продолжала финансово поддерживать его до их развода четыре года спустя. В Нью-Мексико Додж и Луджан принимали влиятельных художников и поэтов, включая Марсдена Хартли, Арнольда Роннебека, Луизу Эмерсон Роннебек, Ансела Адамса, Виллу Кэтер, Уолтера Ван Тилбурга Кларка, Робинсона Джефферса и его жену Уну, Флоренс МакКлунг, Джорджию О’Кифф, Николая Фечина, Мэри Хантер Остин, Мэри Фут, Фрэнка Уотерса, Хайме де Ангуло, Алдуса Хаксли, Эрни О’Мэлли и других. Додж умерла у себя дома в Таосе в 1962 году и была похоронена на кладбище Кит Карсон. Дом Мейбл Додж Лухан объявлен Национальным историческим памятником и функционирует как исторический отель и конференц-центр. Натали Голдберг часто проводит занятия в доме Мейбл Додж Лухан, который Деннис Хоппер купил, заметив его во время съемок фильма «Легкий гонщик».
In 1917, Dodge, her husband, and Elsie Clews Parsons moved to Taos, New Mexico, where she began a literary colony. On the advice of Tony Lujan, a Native American whom she would marry in 1923, she purchased a property. Lujan set up a teepee in front of her house, drumming each night in an attempt to lure her to him. Although Sterne bought a shotgun with the intention of chasing Lujan off the property, she was unable to use it. He took to insulting his wife, who, in response, sent Sterne away, although she supported him financially until the time of their divorce four years later. In New Mexico, Dodge and Lujan hosted influential artists and poets, including Marsden Hartley, Arnold Ronnebeck, Louise Emerson Ronnebeck, Ansel Adams, Willa Cather, Walter Van Tilburg Clark, Robinson Jeffers and his wife Una, Florence McClung, Georgia O'Keeffe, Nicolai Fechin, Mary Hunter Austin, Mary Foote, Frank Waters, Jaime de Angulo, Aldous Huxley, Ernie O'Malley and others. Dodge died at her home in Taos in 1962 and was buried in Kit Carson Cemetery. The Mabel Dodge Luhan House has been designated a National Historic Landmark, operating as an historic inn and conference center. Natalie Goldberg frequently teaches at Mabel Dodge Luhan House, which Dennis Hopper bought after having noticed it while filming Easy Rider.
Личная жизнь
Её первый брак, в 1900 году в возрасте 21 года, был с Карлом Эвансом, сыном владельца пароходной компании Anchor Line Steamboat Co. Они поженились тайно, поскольку Чарльз Гансон не одобрял Эванса, и позже обвенчались в Троицкой церкви на глазах у высшего общества Буффало. У них был один сын, но Карл погиб в результате несчастного случая на охоте через два с половиной года, оставив её вдовой в 23 года.
Her first marriage, in 1900 at the age of 21, was to Karl Evans, the son of a steamboat company owner, Anchor Line Steamboat Co. They were married in secret since Charles Ganson did not approve of Evans, and were later re married in Trinity Church before Buffalo society. They had one son, but Karl died in a hunting accident two and a half years later, leaving her a widow at 23.