Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский замок XVI века
16th century Scottish Castle
Крейгнетханский замок — разрушенный замок, расположенный в Южном Ланаркшире, Шотландия. Он находится над рекой Нетан, притоком реки Клайд, в двух милях к западу от деревни Кросфорд и в 4,5 милях к северо-западу от Ланарка. Построенный в первой половине XVI века, Крейгнетхан считается выдающимся ранним образцом сложной артиллерийской крепости, хотя его оборонительные сооружения так и не были подвергнуты полной проверке.
Craignethan Castle is a ruined castle in South Lanarkshire, Scotland. It is located above the River Nethan, a tributary of the River Clyde, at The castle is two miles west of the village of Crossford, and 4.5 miles north west of Lanark. Built in the first half of the 16th century, Craignethan is recognised as an excellent early example of a sophisticated artillery fortification, although its defences were never fully tested.
История
Барония Драффен, в которой располагался Крейгнетхан, была собственностью Чёрных Дугласов до их конфискации в 1455 году. Земля была передана семье Гамильтонов, а в 1530 году была дарована Джеймсом Гамильтоном, 1-м графом Аррана, его незаконнорождённому сыну Джеймсу Гамильтону из Финнарта. Джеймс Гамильтон из Финнарта путешествовал по Европе и стал опытным архитектором и военным инженером. Назначенный Королём Главным мастером по строительству, он отвечал за оборону замка Блэкнесс, а также за ренессансные фасады дворца Линлитгоу. В Крейгнетхане он решил построить "витрину", чтобы продемонстрировать свои таланты в гражданской и военной архитектуре. Несмотря на прежнюю королевскую милость, Гамильтон был казнён за измену в 1540 году, и его владения были конфискованы в пользу короны. Джеймс V разместил в Крейгнетхане гарнизон под командованием Джеймса и Дэвида Орроков. Серебряные изделия из часовни были доставлены в Эдинбург и выгравированы Джоном Мосманом с гербом короля, Джеймса, герцога Ротсея. Джеймс V послал своего часовщика Уильяма Пурвеса в Крейгнетхан, чтобы разобрать часы Финнарта и перевезти их в Эдинбург. Семья Гамильтонов, в лице 2-го графа Аррана, вернула себе Крейгнетханский замок два года спустя. Второй граф добавил к западу от замка большой внешний двор. Арран, ставший герцогом де Шателлеро после брака Марии, королевы Шотландии, с французским дофином, служил регентом в её несовершеннолетие. Однако позже он выступил против второго брака Марии с лордом Дарнли и был вынужден сдать свои замки Крейгнетхан и Кадзоу. Он ушёл в изгнание в Ньюкасл в Англии и сдал Гамильтон к концу ноября 1565 года, пообещав передать Крейгнетхан в руки королевы. Несколько членов семьи и их вассалов (включая Томаса Брауна из Дрейффена) были прощены 2 января 1566 года за владение замками "Хэмилтон и Дрейфен", несмотря на королевский указ. Ситуация вновь изменилась после отречения Марии, когда Арран помог ей бежать из замка Лох-Левен и вернул свои замки. Мария приехала в Крейгнетхан в поисках безопасности. Сын Аррана, лорд Клод Гамильтон, как говорят, принимал Марию в Крейгнетхане накануне битвы при Лэнгсайде в 1568 году. Битва, в которой Гамильтоны сражались с войсками регента Морея, закончилась поражением, и Марии пришлось бежать в Англию. Крейгнетхан и Кадзоу были вновь сданы, и Морей лично прибыл в замок, чтобы получить ключи 15 мая 1568 года. Лорд Клод попытался отвоевать замок силой в октябре, а его брат лорд Джон начал морить голодом солдат Морея в ноябре. Гамильтоны вернули себе замок к марту. Продолжалась вражда между Гамильтонами и противниками Марии. В 1570 году Морей был застрелен в Линлитгоу Джеймсом Гамильтоном из Ботвеллхау. После того как английская армия, участвовавшая в гражданской войне за Марию, отправилась в Глазго в мае 1570 года, Гамильтоны отступили в Крейгнетхан, и граф Сассекс был проинформирован о недостатках Крейгнетхана в обороне: "Драффин, крепкий дом герцога, но расположенный в низине, так что он простреливается со всех сторон и не имеет артиллерии". В том же месяце лорд Семпилл, теперь сторонник короля, был захвачен и заключён в замок. В августе английский посол в Шотландии Томас Рэндольф узнал, что регент Леннокс надеется выманить Гамильтонов из их "убежища в Драффене". Леннокс планировал отправиться в Клайдсдейл с графами Мар и Гленкерн и лордом Очилтри, привезти артиллерию из Стирлингского замка. Эта экспедиция была отложена. Поступали обвинения в том, что гарнизон Крейгнета уничтожил посевы и продукты на землях Лемплэйра и Брейдуда, принадлежащих лордам Каннингемхеду и Гленберви, и захватил лорда Семпилла.
The barony of Draffane, in which Craignethan was located, was a property of the Black Douglases until their forfeiture in 1455. The land was granted to the Hamilton family, and in 1530 was given by James Hamilton, 1st Earl of Arran to his illegitimate son James Hamilton of Finnart. James Hamilton of Finnart had travelled in Europe, and had become an accomplished architect and military engineer. Appointed Kings Master of Works, he was responsible for the defences at Blackness Castle, as well as the renaissance facades of Linlithgow Palace. At Craignethan, he set out to build a "showcase" to display his talents in both domestic and military architecture. Despite his earlier Royal favour, Hamilton was executed for treason in 1540, and his properties were forfeit to the crown. James V installed a garrison at Craignethan led by James and David Orrok. Silverwork from the chapel was taken to Edinburgh and engraved by John Mosman with the arms of the king's infant eldest son, James, Duke of Rothesay. James V sent his clock maker William Purves to Craignethan to dismantle Finnart's clock and take it to Edinburgh. The Hamilton family, in the person of the 2nd Earl of Arran, regained Craignethan Castle two years later. The second earl added a large outer courtyard to the west of the castle. Arran, who became Duc de Châtellerault following Mary, Queen of Scots' marriage to the French Dauphin, served as regent in her infancy. However, he later opposed Mary's second marriage to Lord Darnley, and was forced to surrender his castles at Craignethan and Cadzow. He went into exile at Newcastle in England, and had surrendered Hamilton by the end of November 1565, when he promised to put Craignethan in the queen's hands. Several members of the family and their retainers (including Thomas Broun of Draffen) were forgiven on 2 January 1566 for holding the castles of "Hammiltoun and Draffen", despite the royal order. The situation was reversed once more following Mary's abdication, when Arran aided her escape from Loch Leven Castle, and regained his castles. Mary came to Craignethan for safety. Arran's son, Lord Claud Hamilton, is said to have entertained Mary at Craignethan on the night before the Battle of Langside in 1568. The battle, at which the Hamiltons fought the forces of Regent Moray, ended in defeat, and Mary was forced to flee to England. Craignethan and Cadzow were surrendered again, Moray came in person to the castle to receive the keys on 15 May 1568. Lord Claud attempted to recover the castle by force in October, and his brother Lord John began to starve out Moray's soldiers in November. The Hamiltons regained the castle by March. Feuding continued between the Hamiltons and the opponents of Mary. In 1570, Moray was shot in Linlithgow by James Hamilton of Bothwellhaugh. After an English army assisting in the Marian civil war went to Glasgow in May 1570 the Hamiltons withdrew to Craignethan, and the Earl of Sussex was informed of Craignethan's defensive shortcomings;"Draffin, a strong house of the Duke's, but situate in a hole, so that it is commanded on every part, and has no ordnance." In the same month Lord Sempill now a King's man was captured and imprisoned in the castle. In August, the English ambassador in Scotland, Thomas Randolph heard that Regent Lennox was hoping to get the Hamiltons out of their "den of Draffen". Lennox planned to go to Clydesdale with the Earls of Mar and Glencairn, and Lord Ochiltree, bringing artillery from Stirling Castle. This expedition was postponed. There were allegations that the Craignethan garrison had destroyed crops and produce on lands of Lemphlair and Braidwood belonging to the Lairds of Cunninghamhead and Glenbervie, and captured Lord Sempill.
Капитуляция и унижение в 1579 году
В 1573 году между сторонниками короля и королевы был заключен договор, но к 1579 году Гамильтоны были объявлены вне закона, и лорд Клод бежал во Францию. Предлогом послужили убийства регента Морея и регента Леннокса, после чего семья Гамильтонов укрепила Гамильтон, "Драффан" и Пейсли для обороны. Были набраны отряды войск для захвата Крейгнетана и Кадзоу. К 15 мая королевская артиллерия приближалась, и гарнизоны Гамильтона и Крейгнетана предложили сдаться на условиях. Королевские войска отказали. "Род Гамильтонов" сдался 19 мая. Гарнизон Крейгнетана ночью покинул замок. По словам Дэвида Мойси, Крейгнетхан сдался правительственным войскам 18 мая 1579 года, а Кадзоу – на следующий день. Старший брат Клода, 3-й граф Арран, который содержался под стражей в Крейгнетане с 1575 года, их младший брат Дэвид и мать были схвачены и доставлены в Линлитгоу. Шесть солдат из семьи Гамильтонов, защищавших владения Гамильтонов, были доставлены в Стирлинг для суда по обвинению в убийстве Морея. По королевскому указу Крейгнетхан был разобран "молодым сэром Джеймсом Гамильтоном из Либертона". Это включало в себя разрушение северо-западной башни и массивной западной стены, а также "внутреннего барбакана", который был обрушен в ров, сделав замок относительно беззащитным. 1 июля 1592 года лорд Джон Гамильтон захватил Арчибальда Вохопа из Ниддри и других мятежных сторонников графа Ботуэлла на лугу Лесмагау и заключил их в замок. Яков VI послал сэра Джона Кармайкла, капитана королевской гвардии, забрать пленных, но один из сыновей Гамильтона освободил их.
A treaty was signed between the King and Queen's parties in 1573, but by 1579 the Hamiltons were outlawed, and Lord Claud fled to France. The pretext was the killings of Regent Moray and Regent Lennox, and the Hamilton family prepared Hamilton, "Draffan", and Paisley for defence. Levies of troops were raised to capture Craignethan and Cadzow. By 15 May, the royal artillery was approaching, and the garrisons of Hamilton and Craignethan offered to surrender on terms. The king's forces refused. The "House of Hamilton" surrendered on 19 May. The garrison of Craignethan abandoned the castle in the night. According to David Moysie, Craignethan surrendered to government forces on 18 May 1579, and Cadzow on the next day. Claud's older brother the 3rd Earl of Arran, who had been confined at Craignethan since 1575, their younger brother David, and mother were captured and taken to Linlithgow. Six soldiers of the Hamilton family who had defended the Hamilton strongholds were taken to stand trial for Moray's murder at Stirling. By royal authority, Craignethan was slighted by "young Sir James Hamilton of Libberton". This involved the demolition of the north west tower and the massive west wall, the 'inner barmkin', which was tumbled into the ditch, rendering the castle relatively defenceless. On 1 July 1592 Lord John Hamilton captured Archibald Wauchope of Niddrie with other rebel followers of the Earl of Bothwell at the meadow of Lesmahagow and imprisoned them in the castle. James VI sent Sir John Carmichael, captain of the royal guard, to collect the prisoners, but one of Hamilton's sons released them.
Поздние годы
Крейгнетхан был возвращен Гамильтонами, но был продан герцогиней Анной в 1659 году. Новый владелец, Эндрю Хей, лард-ковеннант, построил себе двухэтажный дом в юго-западном углу внешнего двора. В 1730 году Крейгнетхан был продан Арчибальду Дугласу, герцогу Дугласу. Поместье перешло к его предполагаемым потомкам побочной линии, графам Хоум, и руины были стабилизированы 12-м графом в конце XIX века. В 1949 году 14-й граф передал поместье под охрану государства, и в настоящее время оно является объектом культурного наследия, находящимся под управлением Historic Environment Scotland.
Craignethan was regained by the Hamiltons, but was sold by Duchess Anne in 1659. The new owner, Andrew Hay, a covenanting laird, built himself a two storey house in the south west corner of the outer courtyard. In 1730 Craignethan was sold to Archibald Douglas, Duke of Douglas. The property passed to his supposed collateral descendants, the Earls of Home, and the ruins were stabilised by the 12th earl in the late 19th century. The property was given into state care by the 14th Earl in 1949, and is now a Scheduled Ancient Monument managed by Historic Environment Scotland.
Архитектура
Крейгнетхан построен на возвышенном участке над изгибом реки Нетан. Крутые склоны защищают замок с юга, севера и востока, однако замок фактически находится под прицелом возвышенности с запада, что делает его гораздо более уязвимым, чем может показаться. Поэтому оборонительные сооружения Крейгнетана сосредоточены именно на западном направлении. Замок включает в себя невысокую центральную башню, расположенную внутри прямоугольного двора, огороженного стенами. К западу от башни находится глубокий ров, а за ним – более обширный внешний двор. Иэн МакИвор пишет, что "Крейгнетхан был последним частным замком в Шотландии, построенным с нуля и обладающим значительными оборонительными возможностями", сравнивая его с современными перестройками, проведенными в замках Блэкнесс и Танталлон.
Craignethan is built on an imposing site above a bend in the River Nethan. Steep slopes protect the castle on the south, north and east sides, but the castle is actually overlooked by higher ground to the west, making it far more vulnerable than it appears. Craignethan's defences are therefore concentrated towards the west. The castle comprises a low central keep, within a rectangular walled courtyard. To the west is a deep ditch and beyond, a larger outer courtyard. Iain MacIvor writes that "Craignethan was the last private castle of high defensive capability built de novo in Scotland", comparing it to the contemporary remodelings undertaken at Blackness Castle and Tantallon Castle.
Держи .
Прямоугольная башня имеет размеры 21 м на 16 м и изначально состояла из двух этажей и чердака. Чердак и крыша не сохранились, но стены целы до декоративных консолей, поддерживавших парапетный ход. По углам расположены круглые бартизаны, а над дверью – машикули. Внутренняя планировка башни отличается от типичной для башенных домов. Вход ведет в просторное лестничное фойе на уровне главного зала, который обычно располагался на первом этаже. Под этим уровнем находятся подземные сводчатые погреба, включающие четыре комнаты, тюрьму и колодец. Доступ осуществлялся из главного входного фойе или непосредственно из кухни. Внутренне башня разделена стеной, идущей с запада на восток. К югу от этой стены на первом этаже расположен зал размером 6 м на 12 м. В зал можно было попасть из входного фойе с запада, он освещался тремя большими окнами. Внутри стены находился камин, а с западной стены – галерея для музыкантов. Потолок зала был каменным сводом, и комната занимает всю высоту башни. К северу от внутренней стены располагались кухня и жилая комната. Над ними, в пределах высоты башни, находились еще две комнаты, доступ в которые осуществлялся снизу. Еще четыре комнаты были расположены на чердаке. Крыша была двускатной, а центральная впадина поддерживалась внутренней стеной.
The rectangular keep measures 21m by 16m, and was originally of two storeys plus an attic. Attic and roof are now gone, but the walls are complete up to decorative corbels which supported a parapet walk. Round bartizans top each corner, and machicolations guard the door. Inside, the keep differs from the usual tower house layout in several ways. The entrance leads into a large stair lobby on the main hall floor, which was more commonly located on the first floor. Below this level are subterranean vaulted cellars containing four rooms, a prison, and a well. Access was from the main entrance lobby or direct from the kitchen. The keep is divided internally by a wall running west to east. South of this wall on the ground floor is the hall, measuring 6m by 12m. The hall was accessed from the entrance lobby to the west, and was lit by three large windows. A fireplace stood in the internal wall, and a minstrel's gallery overlooks from the west wall. The hall ceiling was a stone vault, and the room fills the whole height of the keep. North of the internal wall was the kitchen, and a private room. Above these, within the height of the keep, were two additional rooms accessed from below. Another four rooms were located in the attic. The roof was a double gable, the central valley supported by the internal wall.
Внутренний двор
Внутренний двор имеет размеры, с стенами, укрепленными прямоугольными башнями по углам. Вход осуществлялся через извилистый проход через башню ворот в середине северной стены. Западная стена была спроектирована для противостояния артиллерийскому обстрелу и достигала 5 метров в толщину. Она была разрушена в конце XVI века, и сохранились лишь ее основания. Считается, что западная стена была такой же высоты, как относительно невысокий донжон, и такая конструкция должна была защитить донжон от обстрела с возвышенности на западе. Роман Скотта «Старая смертность», опубликованный в 1816 году, в основном разворачивается в замке Тиллиетдулем и его окрестностях. В XI главе описывается местоположение: «Все головы склонились над бойницами башни, откуда открывался вид на долину реки. Башня Тиллиетдулема стояла, или, возможно, все еще стоит, на углу очень крутого обрыва, образованного слиянием значительного ручья с рекой Клайд». В июне 1829 года он писал своему другу Джеймсу Скину, который готовил офорты для иллюстрации книг Скотта: «Я не думал о Крейгнетхане, когда писал о Тиллиетдулеме, и, полагаю, он во многих отношениях отличается от моего Chateau en Espagne. Он не расположен на Клайде, и, если я правильно помню, вид оттуда ограничен и зарос лесом. Но это не может быть препятствием для того, чтобы принять его за место, которое, по мнению публики, наиболее близко к идеальному образу этого места». В пересмотренном издании «Старая смертность», опубликованном в 1830 году, Скотт добавил сноску: «Замок Тиллиетдулем — вымышленный; однако руины замка Крейгнетхан, расположенного на реке Нетан, примерно в трех милях от ее впадения в Клайд, в некоторой степени соответствуют описанию в тексте». В сентябре 1834 года зять Скотта, Джон Гибсон Локхарт, взял художника Дж. М. В. Тернера посетить Крейгнетхан. Тернер сделал эскиз замка с севера, вид на который открывался через ущелье Нетан, а затем создал несколько рисунков в руинах и вокруг них. Благодаря связи с романом Скотта замок Крейгнетхан стал популярным местом для посещения. В 1876 году на Коулбернской ветке близлежащей Каледонской железной дороги была построена железнодорожная станция Тиллиетдулем. В путеводителе 1880 года, описывающем экскурсию «К водопадам Клайда, замку Тиллиетдулем и т. д.», говорится, что станция «находится в нескольких минутах ходьбы от замка». Небольшая группа домов была построена на дороге рядом со станцией, под названием Терраса ограждений, и впоследствии превратилась в деревню Тиллиетдулем.
The inner courtyard measures , with walls strengthened by rectangular towers at each corner. The entrance was via a dog leg passage through a gate tower midway along the north wall. The west wall was designed to stand up to artillery bombardment, and was up to 5m thick. It was destroyed in the late 16th century, and only the foundations remain. It is thought that the west wall was as high as the relatively low keep, and that this arrangement would have protected the keep from bombardment from the higher ground to the west. Scott's novel Old Mortality, published in 1816, was largely set in and around Tillietudlem Castle. Chapter XI describes the location: "All heads were now bent from the battlements of the turret, which commanded a distant prospect down the vale of the river. The Tower of Tillietudlem stood, or perhaps yet stands, upon the angle of a very precipitous bank, formed by the junction of a considerable brook with the Clyde." In June 1829 he wrote to his friend James Skene, who was preparing etchings to illustrate Scott's books, "I did not think on Craignethan in writing about Tillietudlem, and I believe it differs in several respects from my Chateau en Espagne. It is not on the Clyde in particular, and, if I recollect, the view is limited and wooded. But that can be no objection to adopting it as that which public taste has adopted as coming nearest to the ideal of the place." In the revised Magnum Edition of Old Mortality, published in 1830, Scott added a footnote: "The Castle of Tillietudlem is imaginary; but the ruins of Craignethan Castle, situated on the Nethan, about three miles from its junction with the Clyde, have something of the character of the description in the text". In September 1834 Scott's son in law John Gibson Lockhart took the artist J. M. W. Turner to visit Craignethan. Turner made a sketch of the castle from the north, seen across the Nethan Gorge, then made several drawings in and around the ruins. Due to the association with Scott's novel, Craignethan castle became a popular place to visit. In 1876 Tillietudlem railway station was constructed on the Coalburn Branch of the nearby Caledonian Railway line. An 1880 tour guide description of an excursion "To the Falls of Clyde, Tillietudlem Castle, &c," says the station "is but a short walk from the castle". A small group of houses were constructed on the road past the station, as Fence Terrace, and this subsequently became the hamlet of Tillietudlem.