Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Класс мониторов «Маршал Ней» — это серия мониторов, построенных для Королевского флота во время Первой мировой войны.
The Marshal Ney class was a class of monitor built for the Royal Navy during the First World War.
Проектирование и разработка
Необходимость в мониторах для обстрела вражеских позиций из Ла-Манша стала очевидной лишь в начале войны, и они были спроектированы в спешке. Дизайн мониторов был поручен директором военно-морского строительства Юстасом Теннисоном д’Эйнкуром помощнику конструктора Чарльзу С. Лилликрапу (который впоследствии сам стал директором). К моменту постройки «Маршала Нея» уже было заказано около 33 мониторов различных типов. Перепроектировка линейных крейсеров привела к тому, что в распоряжении оказалось две современные 15-дюймовые башни. Первый морской лорд лорд Фишер и Уинстон Черчилль, первый лорд Адмиралтейства, решили использовать их для постройки еще двух мониторов, первоначально обозначенных как M 13 и M 14, но затем переименованных в честь французских маршалов Наполеоновских войн – Николя Жана де Дьё Сольта и Мишеля Нея. В качестве машинного отделения на обоих мониторах были установлены дизельные двигатели, что было новшеством для того времени – большинство кораблей приводилось в движение паровыми машинами. Использование дизелей позволило отказаться от котельных, что было выгодно при небольшой осадке, а также от больших труб, уменьшающих количество надстроек. Эти двигатели изначально разрабатывались для гораздо меньших грузовых судов, поэтому они оказались особенно медленными и ненадежными. Артиллерийская башня устанавливалась на многогранный барбет, состоящий из отдельных плоских бронеплит, что позволило сократить время строительства. Артиллерийские орудия были размещены вдоль бортов для защиты от небольших судов, а отдельные орудия предназначались для борьбы с воздушными целями.
The need for monitors for shelling enemy positions from the English Channel had become apparent only at the start of the war and they were designed with some haste. The design of monitors had been given by the Director of Naval Construction, Eustace Tennyson d'Eyncourt, to an Assistant Constructor, Charles S. Lillicrap (later himself to become Director). By the time the Marshal Neys came about some 33 monitors of various sorts had already been ordered. The redesign of the battlecruisers and meant that there were now two modern 15 inch turrets available. The First Sea Lord Lord Fisher and Winston Churchill, First Lord of the Admiralty decided these should be used for two more monitors, initially M 13 and M 14, but then renamed after the French Napoleonic War marshals Nicolas Jean de Dieu Soult and Michel Ney. For machinery the two monitors received diesel engines, which were then a novelty – the majority of ships being steam powered. The use of diesels meant that they had no need of boiler rooms which went well with a low draught, nor of large funnels which reduced the amount of superstructure. These engines were originally designed for much smaller freighters and therefore they proved particularly slow and unreliable. The turret was on multi sided barbette made of individual flat plates, cutting down on the build time. The guns were disposed along her sides for protection from smaller vessels, the guns being for anti aircraft use.