Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Символика Айяваджи охватывает символы, используемые в Айяваджи или для её представления. Хотя священное писание Акилам Айяваджи не указывает на какие-либо символы напрямую, со временем в практику вошли несколько символов, используемых для обозначения Айяваджи. Среди них наиболее распространённым и общепринятым является Лотос с Намамом, который служит символическим обобщением Акилама.
The Ayyavazhi symbolism deals with the symbols which are used in or used to represent Ayyavazhi. Though Akilam the scripture of Ayyavazhi does not point out any symbol directly, there are a few symbols which are used for representing Ayyavazhi which came into practice gradually. Amongst these, the Lotus with Namam, which is the symbolic summary of Akilam, is the commonly used and most accepted symbol.
Лотос и намам
Символом Айяваджи является лотос, несущий белый "Намам" в форме пламени. Лотос представляет Сахасрару (на тамильском языке Ладам) с 1008 лепестками, а Намам представляет Аанма Джиоти или атман, иногда переводимый как "душа" или "самость", а также Арул Нул. Хотя все содержание Акилама в целом рассматривается в контексте концепции, вытекающей из символа "Лотос, несущий Намам", в священных писаниях нет прямой ссылки на него. Однако, согласно некоторым легендам, этот символ использовался в Айяваджи с начала 1940-х годов. Поскольку Сахасрара символизируется лотосом, при изображении этого символа стебель не рисуется. Обычно используются семь лепестков, направленных вверх, и семь лепестков, направленных вниз. Также разрабатывается новый архитектурный стиль при строительстве Низхал Тангалов, в котором перевернутые лепестки лотоса (как в Сахасраре) используются в качестве декоративного элемента над крышей. Мифологическое повествование Акилама о восьми югах часто интерпретируется философски как восемь чакр. Первая Нетия Юкам рассматривается как Бинду, а конечное состояние абсолютного блаженства, Сахасрара, – как Дхарма Юкам. В этой последовательности энергия сознания должна быть вознесена от Бинду (Нетия Юкам) к конечной Сахасраре (Дхарма Юкам) для достижения абсолютного "блаженства". Правящая сила в конечном Дхарма Юкаме (Сахасраре) – Экам, или Высший Абсолют, но в символике Айяваджи он рассматривается как 1008. В Акиламе или Арул Нуле нет стихов, трактующих термин "1000", однако число "1008" упоминается довольно часто. Также годом воплощения Вайкундара считается 1008 год по мерилу М.Э. Опираясь на эти священные основания, в символике Айяваджи используется расположение из 1008 лепестков.
The symbol of the Ayyavazhi is a lotus carrying a flame shaped white 'Namam'. The lotus represents the 1,008 petalled Sahasrara (in Tamil, Ladam) and the Namam represents the Aanma Jyothi or atman, sometimes translated as "soul" or "self". and Arul Nool. Though the overall consideration of the whole contents of Akilam focuses on the concept derived from the symbol 'Lotus carrying Namam', it seems that there is no direct reference for it in the scriptures. But according to some legends this symbol was in use in Ayyavazhi from the early forties of the twentieth century. Since the Sahasrara is symbolised as Lotus, no stem is drawn while designing art of the symbol. Seven(up) + seven(down) petals are used commonly. Also a new way of architecture is being developed in constructing Nizhal Thangals in which the inverted Lotus petals (as in sahasrara) are used as a design over the roof. The mythical narration of akilam about the eight yugas is often viewed philosophically as eight chakras. The first Neetiya Yukam as Bindu and the final state of absolute bliss, Sahasrara is said to be the Dharma Yukam. In this series the energy of consciousness of oneself is to be raised from Bindu (Neetiya Yukam) to the final Sahasrara (Dharma Yukam) to experience the absolute 'bliss'. The reigning power in the final Dharma Yukam(Sahasrara) is Ekam or the supreme absolute, But in Ayyavazhi symbolism it was considered as 1008. In Akilam or Arul Nool there are no verses to treat this term '1000' but quite commonly the number '1008' is mentioned. Also the year of incarnation of Vaikundar is 1008 M. E. On backing these scriptural backgrounds, 1008 petal arrangement is followed in Ayyavazhi symbolism.
Другие феноменологические символы
Акилам чётко указывает на "пламеневидную" белую Намам, а его идеология явно сосредоточена на важности "1008-лепесткового" Лотоса. Однако есть свидетельства того, что в Айяваджи используется вайшнавский тройной Намам, хотя и редко. Северный вход в Свамитопе-пати содержит такую форму Намама со Священной Раковиной (Конхом) и Чакрой Вишну по обеим сторонам. Кроме того, версия Акилатиратту, изданная Паларамачандраном, также содержит подобный Намам до девятого издания, в то время как с десятого издания он был заменен на Единый белый Намам. Это одна из феноменологических вариаций, наблюдаемых в Айяваджи в конце XIX и начале XX веков. Очевидно, что этот символ – "Лотос и Намам" – используется в Айяваджи с середины XX века. Также существует практика использования "Гаруды" в качестве символа Айяваджи. Предыдущий флагшток Свамитопе-пати, замененный на новый в 1980-х годах, венчала латунная статуя (идол) Гаруды. В Амбала Пати флагшток по-прежнему несет идол Гаруды. Практика использования Раковины (Конха) и Чакры Вишну, по-видимому, сохраняется и в настоящее время. Каменная резьба в Вадава мугам (вероятно, конца XIX века н.э.), на северном входе в Свамитопе-пати, включает в себя изображение "Раковины и Чакры". Согласно Акиламу, Чакру Вишну Калиян приобрел как дар, и теперь она находится у него. Таким образом, базовая логика Акилама противоречит этим практикам. Более того, Акилам резко критикует использование идолов и персонификаций, но они все еще практикуются среди меньшинства последователей. Также существует практика использования только "Тхирунамама" без 1008-лепесткового Лотоса, что также иногда встречается.
Akilam clearly points to the 'Flame shaped' single white Namam and its ideology clearly focuses on the importance of the '1008 petaled' Lotus. But there are traces that the Vaishnavite triple Namam is being used though rarely in Ayyavazhi. The northern entrance of the Swamithope pathi carries such a form of Namam with the Holy Conch and the Chakra(of Vishnu) on its two sides. Secondly, the Palaramachandran version of Akilathirattu also carries similar Namam until the ninth impression, while it has been replaced by the Single white Namam from the tenth impression onwards. This is one of the phenomenological variations that is seen in the late 19th and the early 20th century Ayyavazhi. It is evident that this symbol, ' Lotus and Namam ' has been used in Ayyavazhi from the mid twentieth century. There is also a practice of using 'Garuda' as the symbol of Ayyavazhi. The previous flag mast of Swamithope pathi which was replaced by the new one in the 1980s, mounts a brass image (idol) of Garuda at the top. In Ambala Pathi still the flag mast carries an idol of Garuda. The practice of using Conch and Chakra (of Vishnu) also seems to be current. A stone carving at Vadava mugam (possibly of late 19th century C. E), the northern entrance of Swamithope pathi includes this ' Conch & Chakra '. As per Akilam the Chakra of Vishnu is bought as boon by Kaliyan and now it is with him. So the basic logic of Akilam is against these practices. Again, using idols and personifications is heavily countered by Akilam, but is still in practice among a minority section of the followers. Also there is a practice of using only the 'Thirunamam' without the 1008 Petaled Lotus. This too is occasionally in practice.