Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южный российский город Таганрог был одним из первых городов, основанных по плану при Петре Великом. Чтобы защитить недавно завоеванный регион Азовского моря, русские открыли там военно-морскую базу в 1698 году, и был построен город и порт. Однако после турецкой победы в войне 1710–1711 годов город и порт Таганрога были разрушены перед передачей туркам. После последующих конфликтов это место окончательно вошло в состав России при Екатерине Великой по итогам русско-турецкой войны 1768–74 годов. Возрожденный город заселяли греческие колонисты. Старейшая сохранившаяся церковь города, церковь Святого Николая, была построена в 1778 году, и колокол Херсонеса изначально предназначался для нее. Значительное развитие города произошло при городском губернаторе Балтазаре фон Кампенгаузене в начале XIX века. Царь Александр I имел в городе дворец и скончался там в 1825 году. Во время Крымской войны в 1855 году Таганрог подвергся осаде англичан и французов, но не был взят. Драматург Нестор Кукольник, житель Таганрога, внес вклад в дальнейшее развитие города, который вырос в один из ведущих промышленных и коммерческих центров Южной России, а Таганрогский театр обогащал его культурную жизнь. Таганрог был штабом генерала Деникина во время Гражданской войны в России. После победы советских войск он вошел в состав Украинской ССР, а в 1924 году был передан в состав РСФСР. В период немецкой оккупации во время Великой Отечественной войны, с 1941 по 1943 год, тысячи жителей, особенно евреев, были убиты эсэсовцами (в Петрушинской балке). На протяжении советского и постсоветского периодов Таганрог сохраняет свое значение как промышленный и технологический центр.
The southern Russian city of Taganrog began as one of Russia's first planned cities under Peter the Great. To protect the newly conquered Sea of Azov region, the Russians opened a naval base there in 1698 and a city and seaport were built. However, after the Turkish victory in the war of 1710–1711, Taganrog city and port were demolished prior to handover to the Turks. After further conflicts the place finally became part of Russia under Catherine the Great following the Russo Turkish War of 1768–74. The re founded city was populated by Greek colonists. The oldest extant church in the city, St. Nicholas Church, was built in 1778 and the Bell of Chersonesos was originally cast for it. Much further development took place under the city governor Balthasar von Campenhausen in the early 19th century. Tsar Alexander I had a palace in the city and died there in 1825. During the Crimean War Taganrog came under siege by the English and French in 1855, but was not captured. The playwright Nestor Kukolnik, a resident of Taganrog, had a part in the city's further development; it grew to be one of the leading industrial and commercial centres of Southern Russia, while the Taganrog Theatre contributed to its cultural life. Taganrog was General Denikin's headquarters during the Russian Civil War. After the Soviet victory it joined Ukrainian SSR, transferring to Russian SFSR in 1924. Under German occupation in World War II between 1941 and 1943, thousands of residents, particularly Jews, were murdered by the SS (Gully of Petrushino). Through the Soviet and post Soviet periods Taganrog has retained its importance as an industrial and technological centre.
Древняя история
Раскопки, проведенные Немецким археологическим институтом (Deutsches Archäologisches Institut) под руководством Ортвина Далли и Донского археологического общества, привели к выводу о существовании греческого поселения на месте современного Таганрога, основанного в конце VII века до н.э. Оно играло важную роль в процессе ранней греческой колонизации Причерноморского региона и, вероятно, было основано вскоре после Березани и Истории, во всяком случае, оно значительно старше первых поселений и колоний в Кимерском Босфоре (Керченском проливе) или Танаисе, основанных в период с 580 по 60 год до н.э.
The excavations conducted by the German Archaeological Institute (Deutsches Archäologisches Institut) led by Ortwin Dally and Don Archaeological Society, led to the conclusion that there was a Greek settlement in the place of the modern day Taganrog, founded in the late 7th century BC. It played an important role in the course of the early Greek colonization of the Black Sea region, and was founded probably soon after Berezan and Histria, it is anyway much older than the first settlements and colonies in the Cimmerian Bosporus (Strait of Kerch) or Tanais that were founded between 580 and 60 BC.
Название поселения
По мнению ученых, это может быть местоположение древнего города Κρημνοί (Кремной), упоминаемого Геродотом (также известного как Кремна, Кремной или Кремны). Согласно Геродоту, поселение находилось на побережье Палус-Меотиды. Возможно, название Крым также произошло от этого древнего города.
According to scientists, this may be the location of the ancient town of Κρημνοί (Greek: Kremnoi) as mentioned by Herodotus (also spelled Cremna, Cremnoi, or Кремны). According to Herodotus, the settlement was on the coast of Palus Maeotis. The name Crimea may also have derived from this ancient town.
Фонд Таганрога
Царь Петр I попытался захватить турецкую крепость Азов (недалеко от устья реки Дон), чтобы получить доступ к Азовскому морю и, таким образом, к Черному морю. Его первая Азовская кампания в 1695 году потерпела неудачу, но вторая попытка в следующем году привела к победе. Чтобы удержать Азов в своем владении и сдержать османский турецкий флот, царь приказал расширить свой небольшой военный флот, построенный зимой 1695–1696 годов. Петр поставил Азовскую флотилию под командование адмирала Федора Головина, русского дворянина, который сменил швейцарца Франсуа Лефорта (умер в 1699 году) в качестве главного военного руководителя при Петре. Головину помогали вице-адмирал Корнелис Круйс и контр-адмирал Ян ван Рис. Царь Петр I официально основал первую российскую военно-морскую базу, Таганрог (в турецких источниках – Таян), 12 сентября 1698 года. Таганрог стал одним из первых российских городов, построенных по детальному плану. Вице-адмирал Корнелис Круйс, которого считают архитектором русского флота, стал первым мэром города Таганрога в 1698–1702 годах; в 1711 году он создал первые карты Азовского моря и реки Дон. Проект планирования и строительных работ в городе был разработан в 1698 году на основе инструкций, предоставленных царем.
Tsar Peter I of Russia tried to conquer the Turkish fortress of Azov (near the mouth of the River Don) to get access to the Sea of Azov and thus to the Black Sea. His first Azov campaign in 1695 failed, but his second attempt the next year led to victory. To keep Azov in his possession and to hold off the Ottoman Turkish navy, the tsar gave orders to expand his small war fleet, built during the winter of 1695–1696. Peter put the Azov Flotilla under the command of Admiral Fyodor Golovin, a Russian nobleman who succeeded the Swiss François Lefort (died 1699) as Peter's military supremo, Golovin was assisted by Vice Admiral Cornelis Cruys and by Rear Admiral Jan van Rees. Tsar Peter I officially founded the first Russian naval base, Taganrog (Turkish form: Taygan in Ottoman sources) on September 12, 1698. Taganrog became one of the first Russian cities built according to a detailed plan. Vice Admiral Cornelis Cruys, who is regarded as the architect of the Russian navy, became the first mayor of Taganrog city in 1698–1702; in 1711 he produced the first maps of the Sea of Azov and of the Don River. The project for planning and building works in the city was established in 1698, based on the instructions provided by the tsar.
Развитие города в 18 веке
В 1704 году началось освоение новых земель. В следующем году были заложены императорский виноградник и сады. Строительство морского порта, крепости и города в целом было завершено к концу первого десятилетия XVIII века. Таганрогский порт представлял собой неправильную водную поверхность площадью около 774 000 квадратных метров; это был первый искусственный морской порт в России. Боярин Алексей Шейн отвечал за строительство гавани. Пятиугольная крепость была возведена на мысе. Внутри крепости были построены каменные жилые помещения для солдат и гражданского населения. К середине 1711 года, по сведениям Мандатной палаты Таганрога, в Таганроге проживало более 8000 человек. По мере развития общественной жизни в регионе Таганрог сохранял свое военное и административное значение и постепенно становился центром ремесел и торговли. В 1700–1711 годах Азовский флот охранял южные границы России. Но в 1710 году Турция начала новую войну против России. Русские войска под командованием Бориса Шереметева были окружены превосходящими силами турецкой армии у реки Прут. Русскому царю пришлось подписать Прутский мирный договор, вернув Азов Турции и разрушив Таганрог. 19 сентября 1711 года по приказу Петра I Таганрог был снесён, а в феврале 1712 года русские войска покинули город. На протяжении пятидесяти лет порт, крепость и город лежали в руинах.
In 1704 the ploughing of virgin lands started. Next year were planted the imperial vineyard and orchards. The building and construction of the seaport, fortress and town were generally completed by the end of the first decade of the 18th century. The seaport of Taganrog represented an irregular water surface of some 774,000 square meters; it was the first artificial seaport in Russia. Boyar Aleksei Shein was in charge for construction of the haven. The pentagonal fortress was erected on the Cape. Inside the fortress were built stone living quarters for soldiers and civil population. By the middle of 1711, according to the information of Mandating Chamber of Taganrog, there were over 8000 inhabitants in Taganrog. As the development of the social life in the region progressed, Taganrog retained its military and administrative significance and gradually became the handicraft and commerce center. In 1700–1711, the Azov Sea Navy was the guardian of Russia's Southern frontiers. But in 1710 Turkey unleashed a new war against Russia. Russian troops commanded by Boris Sheremetev were surrounded by superior Turkish forces near Prut River. The Russian tsar had to sign Treaty of the Pruth returning Azov to Turkey and destroying Taganrog. On September 19, 1711 by the order of Peter the Great, Taganrog was demolished and in February 1712 Russian troops left the town. For fifty years the seaport, fortress and town laid in ruins.
Таганрог начинается снова
Турки дважды отвоевывали его (в 1712 и 1739 годах), но он был взят русскими в 1769 году и окончательно передан Турции по Кучук-Кайнарджийскому договору (1774). 2 апреля 1769 года русские войска вошли в Таганрог. Город был заново основан Екатериной II, которая издала указ, адресованный вице-адмиралу Алексею Сенявину. Таганрог заселяли греческие колонисты, которые, подобно грекам классической эпохи, искали убежища от бедности или тирании в поселениях вокруг северного Черноморья и Азовского моря. Некоторые греки были средиземноморскими пиратами и теперь стали воротилами; многие жили, обманывая русских крестьян и подкупая российских таможенников. Они распространяли богатство не только благодаря показному потреблению, но и благодаря щедрой поддержке культуры и искусства, основывая оркестры, клубы, школы и церкви, приглашая французских поваров и ввозя итальянских скульпторов. Иоаннис Варвакис и Ахиллес Альфераки – самые известные греки Таганрога.
The Turks recaptured it twice (1712 and 1739), but it was taken by the Russians in 1769 and definitively ceded by Turkey in the Treaty of Kuchuk Kainarji (1774). On April 2, 1769 Russian troops entered Taganrog. The city was refounded by Catherine the Great, who issued a decree addressed to the Vice Admiral Aleksey Senyavin. Taganrog was populated by Greek colonists who, like the Greeks of classical times, took refuge from poverty or tyranny in townships around the northern Black Sea and the Sea of Azov. Some Greeks had been Mediterranean pirates and were now tycoons; many lived by cheating Russian farmers and bribing Russian customs officials. They spread wealth, not only by conspicuous consumption, but by generous civic arts, founding orchestras, clubs, schools and churches, bringing in French chefs and importing Italian sculptors. Ioannis Varvakis and Achilles Alferaki are the most famous Greeks of Taganrog.
Колокол Херсонесса
Колокол Херсонеса, или «колокол тумана Херсонеса», многими считается «одной из достопримечательностей Таганрога, находящейся за границей», и даже стал символом другого города – Севастополя, точнее, символом Херсонеса Таврического. Колокол был отлит в 1778 году из трофейных турецких пушек, захваченных Российской императорской армией во время русско-турецкой войны (1768–1774). На колоколе изображены святые покровители моряков: святой Николай и святой Фока. На колоколе до сих пор можно прочитать следующую надпись: «Сей колокол вылит в Святого Николая Чудотворца в Таганроге из плененной Турецкой артиллерии весом пуд фунт 1778 месяца Августа числа», что означает: «Этот колокол был отлит в церкви Святого Николая Чудотворца в Таганроге из трофейной турецкой артиллерии весом в пуд и фунт. Год 1778, месяц август, число». Колокол был отлит до основания Севастополя для церкви Святого Николая в Таганроге, которая в то время являлась военно-морской базой российского флота. До 1803 года церковь Святого Николая находилась в ведении Министерства военно-морского флота. После того, как Севастополь стал главной военно-морской базой России на юге страны, император Александр I приказал перевезти колокол в Севастополь для установки в строящуюся там церковь Святого Николая, а также передать городу Севастополю другие колокола и церковную утварь.
The bell of Chersonesos or "the fog bell of Chersonesos" is considered by many as "one of Taganrog's sights located abroad", which even became a symbol of another city – Sevastopol or to be more exact, the symbol of Chersonesos Taurica. The fog bell was cast in 1778 from the trophy Turkish cannons seized by the Russian Imperial Army during Russo Turkish War (1768–1774). The bell features depictions of patron saints of sailors: Saint Nicholas and Saint Phocas and the following phrase can still be read today in «Сей колокол вылит в Святого Николая Чудотворца в Таганро из пленен Турецкой артиллери весом пуд фу (нт) 1778 месяца Августа числа». , which literary means "This bell was cast in the Saint Nicholas the Wonderworker Church in Taganrog from the trophy Turkish artillery weight pounds. Year 1778, month of August, on the date of ". The bell was cast before the foundation of Sevastopol for the Saint Nicholas church in Taganrog, which was the Russian Navy's military base at that time. Until 1803 the St. Nicholas Church was subordinated to the Navy ministry. After Sevastopol became main Russian navy base in the South of Russia, the Emperor Alexander I ordered the bell to be transported to Sevastopol to be fitted in the Church of St. Nicholas which was being constructed there, with other bells and church plates also given over to the city of Sevastopol.
Осада Таганрога в Крымской войне
Весной 1855 года союзное английско-французское командование решило отправить экспедиционный корпус в Азовское море, чтобы подорвать российские коммуникации и снабжение осажденного Севастополя. 12 мая 1855 года английские и французские военные корабли вошли в Керченский пролив и уничтожили береговую батарею в Камишевательской бухте. 21 мая 1855 года канонерские лодки и вооруженные пароходы атаковали морской порт Таганрог, важнейший пункт с точки зрения его близости к Ростову-на-Дону и благодаря значительным запасам продовольствия, особенно хлеба, пшеницы, ячменя и ржи, накопленным в городе после начала Крымской войны, которая прекратила его экспорт. Генерал-губернатор Таганрога, Егор Толстой, и генерал-лейтенант Иван Краснов отказались от ультиматума, заявив, что русские никогда не сдают свои города. Англо-французская эскадра начала бомбардировку Таганрога, продолжавшуюся 6,5 часов, и высадила 300 солдат у Старой Каменной лестницы в центре Таганрога, но они были отброшены донскими казаками и отрядами ополчения. В июле 1855 года союзная эскадра попыталась пройти мимо Таганрога к Ростову-на-Дону, войдя в реку Дон через реку Миус. 12 июля 1855 года корабль "H. M. S. Jasper" сел на мель близ Таганрога благодаря рыбаку, который переместил буи в мелководье. Казаки захватили канонерскую лодку со всеми орудиями и взорвали её. Третья попытка осады была предпринята 19–31 августа 1855 года, но город уже был укреплен, и эскадра не смогла подойти достаточно близко для высадки десанта. Союзный флот покинул Таганрогский залив 2 сентября 1855 года, а незначительные военные действия вдоль побережья Азовского моря продолжались до поздней осени 1855 года.
In spring 1855, the allied English French commandment decided to send an expedition corps into the Azov Sea to undermine Russian communications and supplies to besieged Sevastopol. On May 12, 1855 English French war ships entered the Kerch Strait and destroyed the coast battery of the Kamishevaya Bay. On May 21, 1855 the gunboats and armed steamers attacked the seaport of Taganrog, the most important hub in terms of its proximity to Rostov on Don and due to vast resources of food, especially bread, wheat, barley and rye that were amassed in the city after the outbreak of Crimean War that put an end to its exportation. The governor general of Taganrog, Yegor Tolstoy and Lieutenant General Ivan Krasnov refused the ultimatum, responding that Russians never surrender their cities. The English French squadron began a bombardment of Taganrog during 6.5 hours and landed 300 troops near the Old Stone Steps in the downtown Taganrog, who were thrown back by Don Cossacks and volunteer corps. In July 1855, the allied squadron tried to go past Taganrog to Rostov on Don, entering the Don River through the Mius River. On July 12, 1855 the H. M. S. Jasper grounded near Taganrog thanks to a fisherman, who repositioned the buoys into shallow waters. The cossacks captured the gunboat with all of its guns and blew it up. The third siege attempt was made August 19–31, 1855, but the city was already fortified and the squadron could not approach too close for landing operations. The allied fleet left the Gulf of Taganrog on September 2, 1855, with minor military operations along Azov Sea coast continuing until late fall 1855.
Торгово-экономическое развитие в XIX веке
Рынок играл ключевую роль в жизни города и оказывал влияние на его облик. С начала XIX века в городе появились богатые частные резиденции и общественные здания. Коммерческий Таганрог стал одним из крупнейших промышленных городов юга России. К концу XIX века возросло число учебных заведений. Во второй половине XIX века внешнеторговый оборот Таганрога заметно увеличился. Уже в начале XX века Таганрог занимал второе место в России по импорту и шестое – по объему экспортируемой продукции. В связи с бурным развитием внутренней торговли ярмарки утратили свое доминирующее положение, и в городе начали появляться магазины – эти «вечные торговые точки». Петровская и Гоголевская улицы превратились в главные торговые магистрали Таганрога. Иностранные инвестиции в российскую экономику способствовали развитию крупномасштабной промышленности в Таганроге. В 1896 году, при бельгийских инвестициях, началось строительство железо-сталелитейного завода. Завод вступил в эксплуатацию год спустя. Предприятие выпускало железные балки, перила, трубы, железнодорожные полосы, листовой прокат, стальной прокат. В 1896 году бельгийская компания Albert Neuve, Wilde & Co приступила к строительству котельного завода. Помимо котлов, завод производил металлоконструкции, чугунные и бронзовые отливки, однако по объему производства и численности рабочих он уступал сталелитейному заводу. Кожевенный завод, основанный в 1853 году, перешел в управление бельгийских специалистов и был значительно расширен. С 1870-х годов велись работы по расширению дорожной сети. К концу века большая часть городских улиц была уже вымощена. Одновременно с этим в центре города была высажена зелень. В 1866 году новое здание городского театра было построено по проекту итальянского архитектора Лондерона. Благодаря отличной акустике зала Таганрогский театр завоевал общероссийскую известность. Здесь ставились пьесы Антона Чехова, Максима Горького, А. Н. Островского, Уильяма Шекспира. Особой гордостью горожан была итальянская опера, финансируемая местными купцами – меценатами искусства. В Таганрогском театре с 1866 по 1875 год действовала собственная итальянская оперная труппа. В 1876 году губернатор Йохан Хампус Фурухьельм открыл первую городскую библиотеку. В 1898 году был основан краеведческий музей. В 1907 году был построен первый кинотеатр «Мираж», а спустя несколько лет – деревянное здание цирка. В 1871 году была основана первая частная газета «Азовский вестник», позднее переименованная в «Таганрогский вестник». В числе городских интеллектуалов были художники, музыканты и публицисты. Алексеевская женская гимназия действовала в Таганроге с 1911 по 1917 год.
The market played a key role in the city life and influenced also its appearance. From the beginning of the 19th century the city had rich private residences and social buildings. The commercial Taganrog became one of the largest industrial cities of the Russian South. By the end of the 19th century grew the number of educational institutions. During the second half of the 19th century the foreign trade turnover of Taganrog increased distinctly. Already at the beginning of the 20th century Taganrog held the second place in Russia in the importation and the sixth in the quantity of exported products. Due to dramatic developments in domestic commerce, the fairs lost their dominant role, and the stores, these 'eternal trade points' started to appear in the city. Petrovskaya Street and Gogolevski Street turned into main commercial highways of Taganrog. The foreign investments into Russian economy influenced the development of a large scale industry in Taganrog. In 1896 with Belgian investments, started the construction of the iron and steel factory. The factory began to function a year later. The plant produced iron beams, railings, pipes, railway bands, iron sheets, rolled steel. In 1896 the Belgian company Albert Neuve, Wilde & Co started the building of the boiler plant. Besides the boilers, the works produced metallurgical constructions, iron and coppery castings, although it was inferior to the steel plant in the production volume and workers quantity. The tannery, founded in 1853, passed into the hands of the Belgian experts and was distinctly enlarged then. Since the 1870 the roadwork was expanded. By the end of the century the main part of the city streets was already paved. At the same time the greenery was planted in the city center. In 1866, the new city theatre building was erected by the Italian architect Londeron. Thanks to the excellent acoustics of its hall, the Taganrog Theatre gained a nationwide glory. The plays of Anton Chekhov, Maxim Gorky, A. N. Ostrovsky, William Shakespeare were performed here. The special pride of the citizens was the Italian opera, financed by the local merchants, patrons of art. Taganrog theater had its own Italian opera from 1866 to 1875. In 1876, the first City Library was opened by the governor Johan Hampus Furuhjelm. In 1898 the regional museum was founded. In 1907 the first Mirage cinema was built, a few years later the wooden building of the circus was erected. In 1871 the first private newspaper Azovski Vestnik (Azov Bulletin) was established, later renamed Taganrogski Verstnik (Taganrog Bulletin). Among the city intellectuals were artists, musicians and columnists. Alekseevskaya Women's Gymnasium existed in Taganrog between 1911 and 1917.
Гражданская война и создание Советов
Советская власть была установлена в Таганроге 22 января 1918 года. Антон Глушко возглавил первый местный совет. С марта по май 1918 года украинское советское правительство находилось в Таганроге во время оккупации Украины немецкими войсками. Сам Таганрог был оккупирован немецкими войсками с мая по август 1918 года. В августе 1918 года контроль над городом взяли донские казаки. В 1919 году генерал Антон Деникин размещал свой штаб в усадьбе Авгерино. 24 декабря 1919 года войска Красной Армии под командованием Николая Куйбышева вошли в город. Остатки войск Деникина и британское консульство были эвакуированы. 26 февраля 1920 года Военно-революционный комитет издал приказ № 46 о закрытии пяти иностранных консульств, действовавших в Таганроге в то время (испанского, греческого, бельгийского, датского и шведского). 17 декабря 1920 года вся полнота власти была передана исполнительному комитету Городского Совета рабочих депутатов, и город вошел в состав Украинской ССР. Однако в 1924 году он был передан в состав РСФСР вместе с Шахтинским округом.
Soviet power was established in Taganrog on January 22, 1918. Anton Glushko headed the first local soviet. From March to May 1918, the Ukrainian Soviet government stayed in Taganrog during Ukraine's occupation by German troops. Taganrog itself was under German occupation May – August 1918. In August 1918, Don Cossacks took the control of the city. In 1919 General Anton Denikin kept his headquarters at the Avgerino mansion. Red Army troops under command of Nikolay Kuybishev entered the city on December 24, 1919. The remainder of Denikin's troops and the British Consulate were evacuated by On February 26, 1920 the Military Revolutionary Commission issued the order number 46, closing five foreign consulates that were open in Taganrog at that time (Spanish, Greek, Belgian, Danish and Swedish Consulates). The full power was given to the executive committee of The City Soviet Workers' council on December 17, 1920 and the city joined Ukrainian SSR. However, it was transferred to Russian SFSR in 1924 along with Shakhty Okrug.
Таганрог во время Второй мировой войны
Во время Второй мировой войны, в 1941–1943 годах, Таганрог был оккупирован немецкими войсками и сильно пострадал. В октябре 1941 года в город вошли две дивизии СС, за которыми последовали другие военные и тыловые подразделения. Местная система управления была заменена на Bürgermeisteramt, или «Новое русское местное управление». С первых дней оккупации айнзацгруппа СС зондеркомандо 10a осуществляла систематический геноцид жителей Таганрога, особенно евреев. Согласно данным Государственного архива, в Петрушинском овраге было расстреляно около 7000 таганрожцев (1500 из них – дети разных возрастов). В Таганроге действовало как минимум две советские партизанские группы, организованные НКВД до отхода советских войск из города, а в ноябре 1941 года Семион Морозов создал подпольную группу сопротивления, состоявшую в основном из молодых комсомольцев. Члены обеих групп действовали раздельно и им было запрещено вступать в контакт. Таганрог был освобожден 130-й стрелковой дивизией Советской Армии под командованием Константина Васильевича Сычёва и 416-й стрелковой дивизией под командованием Дмитрия Михайловича Сызранова. 3 ноября 2011 года президент Российской Федерации Дмитрий Анатольевич Медведев присвоил Таганрогу статус Города военной славы за «храбрость, стойкость и массовый героизм, проявленные защитниками города в борьбе за свободу и независимость Отечества».
In World War II, 1941–1943, Taganrog was occupied by German troops and suffered extensive damage. Two SS divisions entered the city in October 1941 with other military and back divisions to follow. The local government system was replaced by Bürgermeisteramt or "New Russian local government". The SS Einsatzgruppe Sonderkommando 10a performed systematic genocide of Taganrog citizens—particularly Jews—from the first days of occupation. According to the information of the State Archive, some 7,000 Taganrogers (1,500 of them children of various age) were shot to death in the Gully of Petrushino. In Taganrog at least 2 Soviet partisans groups were active, organized by NKVD before the Soviet troops left the city; and in November 1941, Semion Morozov organized an underground resistance group, which consisted mainly of young Komsomol members. The members of the two groups acted separately and were not permitted to go into contact. Taganrog was liberated by Soviet Army's 130th Rifle Division under command of Konstantin Sychev (:ru:Сычёв, Константин Васильевич) and 416th Rifle Division under command of Dmitri Syzranov (Сызранов Дмитрий Михайлович). Taganrog was awarded the status of City of Military Glory by the President of the Russian Federation Dmitriy Anatolyevich Medvedev on November 3, 2011, for “courage, endurance and mass heroism, exhibited by defenders of the city in the struggle for the freedom and independence of the Motherland”.
Современный период
После революции и в послевоенный период город получил новую жизнь. Началось развитие энергетического машиностроения, металлургического производства, приборостроения и других отраслей промышленности. Развитие науки было тесно связано с открытием Таганрогского государственного университета радиотехники. В семидесятые и восьмидесятые годы Таганрог был известен как важный научно-промышленный центр Южной России. Таганрогские предприятия производили: паровые котлы, самоходные комбайны, буры, обсадные трубы, нефтегазоводопроводы, оборудование для поиска рыбы и другие установки. Продукция Таганрога экспортировалась более чем в 50 стран мира. Распад Советского Союза и первые экономические реформы в начале девяностых годов оказались крайне неблагоприятными для жителей Таганрога. Городская администрация и руководители промышленных предприятий приложили усилия для адаптации к новым рыночным условиям. Им удалось сохранить квалифицированную рабочую силу и усовершенствовать технологические процессы. К концу двадцатого века темпы роста производства достигли почти 400%. Многоцелевой самолет-амфибия БЕ-200 был разработан и запущен в производство компанией Beriev Aircraft Company. Этот самолет-амфибия не имеет аналогов во всем мире. Теплопромышленный завод TAGMET применяет самые передовые технологии литья стали и демонстрирует высокие темпы роста. Финансово-промышленная группа Doninvest начала производство легковых автомобилей по лицензии Citroën (Франция) и Hyundai (Южная Корея). Жители Таганрога стали свидетелями открытия нового родильного дома, а в больнице №7 открылось новое офтальмологическое отделение для ветеранов. В городе введены новые маршруты троллейбусов и маршрутных такси. В городе установлены цифровые телефонные линии, широко доступны видеосвязь и высокоскоростной доступ в интернет.
The post revolution and postwar periods gave a new life to the city. The power machinery engineering, metallurgical production, instrument making and other industry branches began to develop. The development of science was closely connected with the inauguration of the Taganrog State University of Radio Engineering. In the seventies and eighties, Taganrog was known as an important scientific and industrial center of Southern Russia. Taganrog companies produced: steam boilers, self propelled combine harvesters, drill , casing , oil , gas , and water pipes, gears for searching fish and other installations. Taganrog products were exported to over 50 countries of the world. The disintegration of the Soviet Union and the first economic reforms in the early nineties were very unfavorable for the citizens of Taganrog. The local government of the city and the managers of industrial enterprises made efforts to adapt to the new market economy. They managed to preserve the experienced workforce and improve technological processes. By the end of the twentieth century the production output growth rate reached nearly 400%. The multipurpose amphibian BE 200 has been designed and put into production by Beriev Aircraft Company. This amphibian aircraft has no analogues in the whole world. The TAGMET Iron & Steel Factory applies the most progressive steel casting technology and grafts on its growth rate. Doninvest Finance & Industry Group launched the production of passenger cars under licence of Citroën, France and Hyundai, South Korea. The citizens of Taganrog witnessed the inauguration of a new maternity center; a new ophthalmology department for veterans was opened in the Hospital 7. Several new trolley bus and shuttle bus routes have been introduced throughout the city. Digital phone lines have been installed in the city, and videophone communication and high speed internet access are now widely available.