Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Хорватии
King of Croatia
Стефан I (; ок. 988 – 1058) — король Хорватии с ок. 1030 года до своей смерти в 1058 или 1060 году, представитель Крешимировичской ветви так называемой династии Трпимировичей. Стефан I был первым хорватским королем, чьим именем было просто "Стефан" ("Стьепан"), поскольку Држислав добавил имя Стефан во время своей коронации. Его баном был Стефан Прска.
Stephen I (; c. 988 – 1058) was King of Croatia from c. 1030 until his death in 1058 or 1060 and a member of the Krešimirović branch of the so called Trpimirović dynasty. Stephen I was the first Croatian king whose given name was simply "Stephen" ("Stjepan"), as Držislav added the name Stephen at his coronation. His ban was Stephen Praska.
Предыстория
Стефан I был сыном короля Крешимира III, но его часто путали с его тёзкой, кузеном Стефаном, сыном Светослава Суроньи, который был отправлен в Венецию в качестве заложника к дожу Пьетро II Орсеоло и, по всей видимости, женился на его дочери Хицеле Орсеоло. Сын Стефана I, Петр Крешимир IV, называет Крешимира III своим дедом, и, следовательно, отцом Стефана I.
Stephen I was the son of King Krešimir III, but has often been conflated with his like named cousin, Stephen, the son of Svetoslav Suronja, who had been sent as hostage to the Venetian doge, Pietro II Orseolo, and apparently married the latter's daughter, Hicela Orseolo. Stephen I's son Peter Krešimir IV names Krešimir III as his grandfather, and therefore Stephen I's father.
Царствовать как царь
Стефан формально вступил на престол после своего отца Крешимира III в 1030 году, хотя, вероятно, он соправил с ним с 1028 года. Король продолжил стремления своих предшественников к расширению власти над прибрежными городами и приложил значительные усилия в этом направлении, но все они оказались тщетными. В 1035 году Хорватия при Стефане вмешалась в дела соседней Священной Римской империи, в конфликт между каринтийским графом Адальберо и императором Священной Римской империи Конрадом II. Адальберо был обвинен 18 мая 1035 года на Бамбергском собрании в сговоре против императора при поддержке хорватов. В связи с этим император укрепил юго-восточную часть своего государства, граничащую с Хорватией. Стефан, по крайней мере временно, захватил части Каринтии, распространив юрисдикцию епископа Книна до реки Драва. В период между 1038 и 1041 годами Стефан увеличил свой флот и сумел на короткое время успешно завоевать Задар у венецианцев, возможно, при помощи недавно коронованного венгерского короля Петра Орсеоло, племянника его жены. Епископ Книна также носил номинальный титул «хорватский епископ» (лат. episcopus Chroatensis). При Стефане I процветала торговля и коммерция. В Задаре, Биограде, Книне, Сплите и других прибрежных городах сформировалась влиятельная аристократия. Традиционно считается, что Стефан I правил до 1058 года, когда власть перешел к его сыну, Петру Крешимиру IV. Однако, согласно историческим источникам, он правил до начала 1060-х годов и поддерживал хорошие отношения с папскими реформами, даже подарив попугаю папе Льву IX. Его преемники называли место его погребения «полями Элизиума» (Elisio campo). В 1920-х годах, при раскопках Церкви в Дубовой, романтические националисты интерпретировали это как «поля Клиса» (Clisio campo).
Stephen formally succeeded his father Krešimir III in 1030, although it is likely that he co ruled with him from 1028. The King continued his predecessors' ambitions of spreading rule over the coastal cities and expended much effort in that regard, but it was all eventually in vain. In 1035, Croatia under Stephen involved itself in the affairs of the neighbouring Holy Roman Empire between the Carinthian count Adalbero and Holy Roman Emperor Conrad II. Aldabero was accused on 18 May 1035 during the Bamberg assembly of conspiring against the emperor with help from the Croats. Because of this, the Emperor strengthened the southeastern part of his state, where it bordered with Croatia. At least temporarily, Stephen took over parts of Carinthia, expanding the jurisdiction of the bishop of Knin to the Drava. Between 1038 and 1041, Stephen increased his navy, and managed to successfully conquer Zadar from the Venetians for a short period, possibly with the help of the newly crowned Hungarian king Peter Orseolo, his wife's nephew. The bishop of Knin had also the nominal title of "Croatian bishop" (Latin: episcopus Chroatensis). Trade and commerce flourished under Stephen I. A burgeoning aristocracy emerged in Zadar, Biograd, Knin, Split and other coastal cities. It is traditionally considered that Stephen I ruled until 1058 when his son, Petar Krešimir IV, took over. However, according to historical sources, he ruled until the beginning of the 1060 and had good relationship with papal reforms and even gifting a parrot to Pope Leo IX. His successors referenced his burial place as the "fields of Elysium" (Elisio campo). In the 1920s, when the Hollow Church was excavated, romantic nationalists interpreted this instead as "fields of Klis" (Clisio campo).