Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игбо Укуу (англ. Igbo Ukwu) — город в нигерийском штате Анамбра, расположенный в южно-центральной части страны. Город состоит из трех кварталов: Обиуно, Нго и Ихите (являющегося агломерацией из 4 кварталов), в каждом из которых есть несколько деревень и тридцать шесть (36) административных участков. Он также граничит с городами Ораэри, Ичида, Азигбо, Эзинифите, Амичи, Исуофия, Икенга и рядом других населенных пунктов.
Igbo Ukwu (English: Great Igbo) is a town in the Nigerian state of Anambra in the south central part of the country. The town comprises three quarters namely Obiuno, Ngo, and Ihite (an agglomeration of 4 quarters) with several villages within each quarter and thirty six (36) administrative wards. It is also bordered by Ora eri, Ichida, Azigbo, Ezinifite, Amichi, Isuofia, Ikenga and some other towns.
Археологическое значение
Игбо Укуу известен тремя археологическими памятниками, на которых раскопки обнаружили бронзовые артефакты высокоразвитой культуры обработки бронзы, датируемой IX веком нашей эры, за столетия до других известных бронзовых изделий региона. Первый из них, Игбо Исаия, был обнаружен в 1938 году Исаией Анози, местным жителем, который нашел бронзовые изделия, копая рядом со своим домом. Пять бронзовых артефактов из первоначальной раскопки сейчас находятся в коллекции Британского музея. Среди них небольшой скипетр, голова барана, большая манила, искусно выполненный сосуд в форме полумесяца и небольшой кулон в форме головы местного вождя со следами скарификации (ичи) на лице. Официальные раскопки, проведенные археологом Турстаном Шоу в 1959 году по просьбе правительства Нигерии, привели к обнаружению двух других памятников – Игбо Ричард и Игбо Джона – содержащих остатки древней культуры. Позднее они также были раскопаны. Среди артефактов – ювелирные изделия, керамика, погребенный, облаченный в то, что, по-видимому, является регалиями, и множество разнообразных предметов из бронзы, меди и железа. Некоторые из них содержат материалы, свидетельствующие о развитой системе дальних торговых связей, простиравшейся до Египта. Радиоуглеродный анализ датирует эти памятники 850 годом нашей эры, что делает культуру Игбо Укуву самым ранним известным примером литья бронзы в регионе. Археологические памятники на юго-востоке Нигерии связаны с народом Нри Игбо. Три памятника включают Игбо Исаию (святилище), Игбо Ричард (погребальную камеру) и Игбо Джона (тайник). Артефакты, найденные на этих памятниках, показывают, что к IX веку нашей эры народ Игбо Укуву создал сложную религиозную систему и экономику, основанную на сельском хозяйстве и торговле с другими африканскими народами, вплоть до долины Нила.
Igbo Ukwu is notable for three archaeological sites, where excavations have found bronze artifacts from a highly sophisticated bronze metal working culture dating to 9th century AD, centuries before other known bronzes of the region. The first, called Igbo Isaiah, was uncovered in 1938 by Isaiah Anozie, a local villager, who found the bronze works while digging beside his home. Five bronze artifacts from the original excavation are now in the British Museum's collection. They include a small staff, a head of a ram, a large manilla, an intricately designed crescent shaped vessel and a small pendant in the shape of a local chief's head with scarification (ichi) marks on the face. Formal excavations by the archaeologist Thurstan Shaw in 1959 at the request of the Nigerian government, resulted in the discovery of two other sites, Igbo Richard and Igbo Jonah, containing the remains of an ancient culture. Later, these were excavated as well. Artifacts have included jewelry, ceramics, a corpse adorned in what appears to be regalia, and many assorted bronze, copper, and iron objects. Some of these contain materials that are evidence of a long distance trading system extending to Egypt. Radiocarbon dating placed the sites to 850 AD, which would make the Igbo Ukwu culture the earliest known example of bronze casting in the region. The archaeological sites in southeastern Nigeria are associated with the Nri Igbo. The three sites include Igbo Isaiah (a shrine), Igbo Richard (a burial chamber), and Igbo Jonah (a cache). Artifacts found in these sites have shown that by the 9th century AD, the Igbo Ukwu people had established a complex religious system and an economy based on agriculture and trade with other African peoples as far as the Nile valley.
Климат
В Игбо Укву сухой сезон душный и частично облачный, а климат теплый в течение всего года. В сезон дождей погода угнетающая и пасмурная. Среднегодовая температура колеблется между 18°C и 29°C, редко опускаясь ниже 13°C или поднимаясь выше 31°C. Разница температур в Игбо Укву в течение года настолько незначительна, что деление на жаркий и холодный сезоны не имеет особого смысла.
In Igbo Ukwu, the dry season is muggy and partially cloudy, and the climate is warm all year round. The wet season is oppressive and overcast. The average annual temperature fluctuates between 64°F and 85°F, rarely falling below 56°F or rising over 88°F. The difference in temperature in Igbo Ukwu is so little throughout the year that talking about hot and cold seasons isn't really helpful.