Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица штата Коги, Нигерия
Capital city of Kogi State, Nigeria
Локоджа — город в Нигерии, расположенный в месте слияния рек Нигер и Бенуэ и являющийся столицей штата Коги. Коренными жителями этого района являются народы йоруба (оворо), басса-нге и нупе, однако здесь также проживают представители других этнических групп Нигерии, включая купа-нупе, хауса, эбира, игала, игбо, бини/эдо и тив. В 1917 году, согласно постановлению колониальной администрации о городах, Локоджа был отнесен к городам второго класса, что свидетельствует о его древности.
Lokoja is a city in Nigeria. It lies at the confluence of the Niger and Benue rivers and is the capital city of Kogi State. While the Yoruba (Oworo), Bassa Nge and Nupe are indigenous to the area, other ethnic groups of Nigeria, including the Kupa Nupe, Hausa, Ebira, Igala, Igbo, Bini/Edo, and Tiv It was listed a second class township by the 1917 township ordinance of the colonial administration. This shows that Lokoja is an old city.
Этимология
Различные этнические группы претендуют на право назвать город. Документально подтверждено, что название города происходит от фразы йоруба (оворо): Ilu Oke Oja («Город/поселение на холме, где есть рынок»). Хауса полагают, что название происходит от Loko Ja («Красный уголок») и что город был назван эмиром Зазау. Нупе считают, что название происходит от Patti Lukongi («Холм голубей»).
Different ethnic groups lay claim to having named the city. The city's name is documented to have come from the Yoruba ( Oworo ) phrase; Ilu Oke Oja ("The market town/settlement located on the hill"). The Hausa believe the name comes from Loko Ja ("A red corner") and that the city was named by the emir of Zazzau. The Nupe believe the name comes from Patti Lukongi ("The hill of doves").
История
В районе, который впоследствии стал Локоджей, на протяжении сотен лет, до прибытия европейцев, проживали люди различных этнических групп. Миграция этих групп в этот район могла быть частично обусловлена его близостью к берегам рек Нигер и Бенуэ. Среди первых групп людей, поселившихся в Локодже, были народ Оворо/Йоруба из Иле-Ифе. Считается, что группы нупе, такие как Купа и Каканда, мигрировали вниз по Нигеру из города Баро и других частей современного штата Нигер к месту слияния рек Нигер и Бенуэ, присоединившись позднее. Эмиры нупе и Зазау исторически назначали хауса в качестве политических лидеров, в то время как нупе занимали должность религиозного лидера – главного имама Локоджи. Локоджей управляли следующие майгари Локоджи (Хамза, Дауда, Муса, Мухаммаду Майкарфи). Британцы установили мусульманина по имени Букар (изначально Абигель), который определил свою резиденцию на перекрестке Яраги Мадабо в Локодже как новый дворец Локоджи. Со временем этот пост перешел к Алхаджи Яхая Мухаммаду Майкарфи, а после его смерти его сын Алхаджи Кабиру сменил его. Местное население обеспечивало себя за счет земледелия и охоты на холме Агбаджа. В Локодже множество холмов, популярных среди охотников. На горе Патти («Патти» – слово нупе, означающее холм) есть дерево, на котором имена охотников были вырезаны на аджами и латинском шрифте. Когда доктор Уильям Бальфур Байки впервые прибыл в Локоджу в 1854 году, а затем в 1857 году, он сыграл роль в поощрении переселения людей из их поселений на холмах, повлияв на Мухаммаду Майкарфи, тогдашнего майгари Локоджи. Мухаммуду Майкарфи сменил Абигель (принявший ислам и переименованный в Букар), которого широко считали марионеткой британцев. Народ Басса Нге верит, что они поселились у подножия горы Патти, когда прибыли в Локоджу, а затем снова переехали и мигрировали, чтобы поселиться через Бенуэ, к северу от Игала. Как бы то ни было, трудно однозначно установить порядок прибытия каждой из этих групп после народа Оворо в город Локоджа. Эти различные группы жили в разных районах города, но были тесно связаны социально и политически, свободно общались и проявляли терпимость друг к другу. Современным городом Локоджа управляет майгари (вождь) Локоджи и его 12 хакими (субвождей). Важно отметить, что каждая группа имеет свои собственные местные критерии: например, майгари не имеет юрисдикции над Олу Оворо (чьей традиционной юрисдикцией начинается от Фелеле), но имеет власть над Ганаджа, Квакваре, Саркин Нума, Аданколо, участками А-Е и другими деревнями городской Локоджи. Современное поселение в Локодже было основано в 1857 году британским исследователем Уильямом Байки на месте более ранней экспериментальной фермы, построенной во время неудачной нигерской экспедиции 1841 года. Локоджа была столицей Британского протектората Северной Нигерии, а вождем Локоджи в то время был Алхаджи Мухаммаду Майкарфи. Локоджа оставалась удобным административным центром для британского колониального правительства после объединения Северной и Южной Нигерии в 1914 году. Первый генерал-губернатор, сэр Фредерик Лугард, управлял новой нацией Нигерия из Локоджи. Другие последующие поселенцы в городе включают йоруба (основную группу), игала, игбира (Игбира Тао и Игбира Кото) и народ Басса Нге. Однако, помимо вышеупомянутых групп, существуют и другие, которые классифицируются как временные посетители и не являются коренными жителями, включая игбо, тив, эдо и т.д. Население города с тех пор выросло до приблизительно 90 000 жителей. Это торговый центр сельскохозяйственной продукции, поскольку он расположен в месте слияния рек Нигер и Бенуэ и недалеко от федеральной столицы Нигерии в Абудже. Здесь также находятся Государственный политехнический институт Коги и недавно созданный Федеральный университет Локоджа. Рядом с Локоджей, в Аяокуте, расположены металлургические предприятия и рудники железной руды.
The area that would become Lokoja has been inhabited for hundreds of years by people from different ethnic groups prior to the arrival of Europeans. The migrations of these groups to the area could be in part accounted for by its nearness to the banks of the Niger and Benue rivers. Some of the first groups of people to settle in Lokoja were the Oworo people/Yoruba from Ile Ife. Nupe groups like the Kupa and Kakandas said to have migrated downstream the Niger from the town of Baro and other parts of present day Niger State to the confluence of the Niger and Benue rivers joined in later. The Nupe and Zazzau emirs historically appointed the Hausas as political leaders, while the Nupe filled the position of religious leader as chief imam of Lokoja. Lokoja was ruled by the following Maigari of Lokoja (Hamza, Dauda, Musa, Muhammadu Maikarfi). The British then installed a Muslim convert called Bukar (originally named Abigel), who designated his residence at Yaragi Madabo Junction of Lokoja as the new Lokoja palace. In time, the position fell to Alhaji Yahaya Muhammadu Maikarfi, and after his demise, Alhaji Kabiru, his son, succeeded him. The people sustained themselves by engaging in farming and hunting activities at Agbaja hill. Lokoja has an abundance of hills which were popular for hunting. At Mount Patti ("Patti" being the Nupe word for hill), there is a tree where the names of hunters were recorded in Ajami and Latin script. When Dr William Balfour Baikie arrived at Lokoja first in 1854 and later in 1857, he played a role in encouraging the outward movement of the people from their hilly settlements. He did this by influencing Muhammadu Maikarfi, then the Maigari of Lokoja. Muhammudu Maikarfi was then succeeded by Abigel (who converted to Islam and was renamed Bukar), who was widely seen as a stooge of the British. The Bassa Nges believe that they settled at the foot of Mount Patti when they came into Lokoja, before later moving again and migrating to settle across the Benue, just to the north of the Igalas. Whatever the case may be, it is difficult to categorically state in what order any or each of these groups came after the Oworos to settle in Lokoja town. These different groups lived in different quarters of the town but were closely related socio politically. They interacted freely and tolerated one another. Present day Lokoja is ruled by the Maigari (chief) of Lokoja, and his 12 Hakimi (Sub chiefs). It is important to note however, that each group have their own local criteria: for example, the Maigari has no jurisdiction over the Olu of Oworo (whose traditional jurisdiction begins from Felele), but he does have authority over Ganaja, Kwakware, Sarkin Numa, Adankolo, ward A to ward E and other villages of Lokoja urban. The present modern settlement at Lokoja was established in 1857 by the British explorer William Baikie at the site of an earlier model farm constructed during the failed Niger expedition of 1841. Lokoja was the capital of the British Northern Nigeria Protectorate and the chief of Lokoja at that time was Alhaji Muhammadu Maikarfi. Lokoja remained a convenient administrative town for the British colonial government after the amalgamation of Northern and Southern Nigeria in 1914. The first Governor General, Sir Frederick Lugard, governed the new nation of Nigeria from Lokoja. Other subsequent settlers into the city include the Yoruba (mainstream), the Igala, the Igbira (Igbira Tao and Igbira Koto), and the Bassa Nge people. However, there are other groups apart from the ones mentioned above but they are classified as temporary visitors and non indigenous. These include the Igbo, Tiv, Edo, etc. The city's population has since grown to an estimated count of over 90,000 inhabitants. It is a trade center with respect to its agricultural products; this is because it is situated at the confluence of the Niger and Benue rivers, and is close to the federal capital of Nigeria in Abuja. It is also home to Kogi State Polytechnic and the newly established Federal University Lokoja. Near Lokoja, in Ajaokuta, are metallurgy facilities and iron ore mines.
Местное самоуправление
Локоджа также является районом местного самоуправления штата Коги, занимающим площадь 3 180 км² и имеющим население 195 261 человек по данным переписи 2006 года. Он граничит с рекой Нигер на севере и востоке, вверх по течению от столицы, до границы со штатом Квара, и включает в себя город Локоджа. Почтовый индекс этого района – 260.
Lokoja is also a Local Government Area of Kogi State with an area of 3,180 km2 and a population of 195,261 at the 2006 census. It is bounded by the Niger in the north and east upstream from the capital until the border with Kwara State, and includes the city of Lokoja. The postal code of the area is 260.
География
Локоджа расположена примерно в 7,8023° к северу от экватора и в 6,7333° к востоку от нулевого меридиана. Она находится примерно в 165 км к юго-западу от Абуджи и в 390 км к северо-востоку от Лагоса по прямой. Жилые районы имеют различную плотность населения, а в городе есть различные пригороды, такие как Фелеле, Аданколо, Отокити и Ганаджа. Город находится в зоне тропического влажного и сухого саванного климата Нигерии, и температура остаётся высокой в течение всего года.
Lokoja lies about 7.8023° North of the equator and 6.7333° E east of the Meridian. It is about 165 km Southwest of Abuja as the crow flies, and 390 km Northeast of Lagos by same measure. Residential districts are of varying density, and the city has various suburbs such as Felele, Adankolo, Otokiti and Ganaja. The town is situated in the tropical Wet and Dry savanna climate zone of Nigeria, and temperatures remain hot year round.
Религия и культура
Учитывая многонациональный состав населения города, проводятся разнообразные фестивали, мероприятия и социокультурные события, в зависимости от этнической группы. Таким образом, нельзя выделить фестивали или социокультурные мероприятия какой-либо одной группы как наиболее значимые. Например, народ Оворо ежегодно в марте-апреле отмечает фестиваль маскарад Агбо. Другие представители народа Окун также празднуют фестиваль Оро / Эгугун, а рыбаки Локоджи обычно отмечают фестиваль рыбной ловли Донкво, который также проходит в марте-апреле. Следует также отметить, что в Локодже проводятся регаты лодок, хотя и нерегулярно. В Локодже распространены ислам, христианство и традиционные верования. Мусульмане посещают мечети для совершения богослужений, а христиане – церкви. К религиозным праздникам относятся мусульманские праздники Ид, а также христианские Рождество и Пасха.
Given the multi ethnic nature of the town, there are various festivals, events and socio cultural activities depending on the people's group. Thus, no particular group's festivals or their socio cultural activities can be said to be the most prominent. For instance, the Agbo masquerade festival is celebrated by the Oworo people between the months of March and April every year. Other Okuns also celebrate the Oro / Egungun festival while generally, the fishermen in Lokoja celebrate the Donkwo fishing festival and this also comes up in March/April. It is also worthy to mention that editions of Lokoja boat regatta are held, albeit not regularly. Religiously, Islam, Christianity and traditional religion exist in Lokoja. The Muslims go to their mosques for their worship while the Christians do the same in their various churches. Religious festivals include the Muslim Eids and the Christian Christmas and Easter.
Рынки
В Локодже есть три основных рынка: Новый рынок (Международный рынок), Старый рынок и рынок Кпата. Рынок Кпата и Новый рынок проводят свой рыночный день каждые пять дней. Основные товары, продаваемые на этих рынках, – это зерно, овощи и товары широкого потребления для дома.
Lokoja has three major markets: New Market (International Market), Old Market and Kpata Market. Kpata Market and New Market have their market day every Five Days. The essential products sold in these markets are grains, vegetables and general household items.