Дефака – малочисленный народ Нигерии (менее 1000 человек), проживающий в дельте Нигера. Язык дефака близок к языкам ижо, этнические связи с народом нкороо.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дефака (называемые их соседями, нкору, афакани) – небольшая этническая группа юго-восточной Нигерии, насчитывающая менее тысячи человек. Они проживают в восточной части дельты Нигера, в штате Риверс, районе Бонни; часть из них – в районе Дефака города Нкору, в тесной связи с народом нкору, а другая часть – на изолированном острове Ивома Нкору, недалеко от Коно. Помимо народа нкору, к непосредственным соседям дефака относятся: в Ивоме – народ огони (говорящие на языках огони, кана и хана), а на востоке – народ оболо. Отношения дефака с этими народами менее теплые, чем с народом нкору. Считается, что язык дефака наиболее близкородственен языкам ижо, что послужило основой для выделения ижоидной языковой семьи, впервые предложенной Дженуери (1983). Язык дефака стремительно исчезает, поскольку его носители переходят на язык народа нкору. Все представители народа дефака владеют языком нкору; большинство используют его как основной язык, даже общаясь с другими носителями языка дефака. В настоящее время осталось не более 200 носителей языка дефака, преимущественно пожилых людей; таким образом, язык, возможно, уже находится на грани исчезновения (или практически исчез).
The Defaka (called Afakani by their neighbours, the Nkoroo) are a small ethnic group of south eastern Nigeria, numbering fewer than a thousand people. They live in the eastern part of the Niger Delta, Rivers State, Bonny District; part of them in the Defaka ward of Nkoroo town in close relationship with the Nkoroo people, and another part of them on the isolated island of Iwoma Nkoro, near Kono. Present neighbours of the Defaka, apart from the Nkoroo people, are: at Iwoma, the Ogoni people (speakers of Ogoni/Kana/Khana), and to the east, the Obolo. The Defaka have a less cordial relationship with these peoples than with the Nkoroo. The Defaka language is thought to be most closely related to the Ijo languages, which is the basis for the Ijoid language family first proposed by Jenewari (1983). Defaka is being rapidly pushed to extinction as speakers are shifting to the language of the Nkoroo people. All Defaka people speak Nkoroo; most use it as their primary language, even when talking with other Defaka speakers. At most 200 speakers of Defaka are left, mostly elderly people; as such, the language may already be moribund (or nearly so).
История
Дефаки всегда были немногочисленным народом, и их история – это долгая повесть о притеснениях со стороны более многочисленных соседей и последовавших за этим миграциях. Согласно устным преданиям, зафиксированным в Jenewari (1983), изначальным местом обитания дефаки был район Иселема (современный штат Дельта). Оттуда они переместились через Центральную Дельту в Восточную Дельту, где жили по соседству с этнической группой абулома. Впоследствии они жили рядом с народом удекама (дегема) в районе Эньенни, а затем переселились на территорию Бонни, поселившись в Абалама Олотомбиа, а позже – вблизи Бодо в Огони. Они перебрались в Ийобу, в земли андони, прежде чем основать Оломама Нкору (Старый город). Оттуда они окончательно переехали в современный город Нкоруо. Народ нкору, соседи дефаки, численностью около 4500 человек, разделяют схожее предание о миграциях. Таким образом, народы дефаки и нкору, вероятно, жили вместе по соседству еще до основания города Нкоруо, возможно, даже со времен, когда оба народа находились на территории Окрика.
The Defaka have always been a people small in number, and their history is a long narrative of harassment by numerically superior neighbours and subsequent migrations. According to oral histories reported in Jenewari (1983), the original home of the Defaka was in the Iselema area (present day Delta State). From there, they moved via the Central Delta into the Eastern Delta region, where they lived close to the Abuloma ethnic group. Later they lived close to the Udekama (Degema) people in the Engenni area, and subsequently they entered the Bonny territory to live at Abalama Olotombia, and later near Bodo in Ogoni. They moved to Iyoba in the Andoni country before establishing Olomama Nkoroo (Old town). From there, they finally moved to the present day Nkoroo town. The Nkoroo people, neighbours of the Defaka and numbering about 4500, relate a similar tradition of migration. Thus, the Defaka and Nkoroo peoples have presumably been living together as neighbours prior to the establishment of Nkoroo town, perhaps even since the time that both of them were in the Okrika territory.