Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Феликскирк — деревня и гражданский приход в районе Хамблтон графства Северный Йоркшир, Англия. Деревня расположена примерно в трех милях к северо-востоку от Тирска. Численность населения гражданского прихода в 2014 году оценивалась в 100 человек.
Felixkirk is a village and civil parish in the Hambleton District of North Yorkshire, England. The village is situated about three miles north east of Thirsk. The population of the civil parish was estimated at 100 in 2014.
История
Деревня получила своё название от церкви, посвящённой святому Феликсу, бургундцу, который путешествовал со святым Паулином, обращая саксов в Англии в христианство в VII веке. Вероятно, деревня не была известна под своим нынешним названием во время нормандского завоевания, так как в «Книге Страшного суда» 1086 года она не упоминается в этой форме. Вместо этого она фигурирует как Фридеби, с землями поместья, разделёнными между Гамалом, сыном Калри, и Лигульфом, которые после завоевания перешли к Хью, сыну Балдрика, сделавшему Джерарда из Болтби владельцем поместья. Существуют различные версии происхождения названия Фридеби. Оно совпадает со старым названием соседней деревни Фирби, которое иногда трактуется как «Мирное место» от слова «fred», означающего мир на датском языке. Альтернативно, как и другие поселения с датскими именами, оно могло означать «жилище Фреды», где личное имя Фреда также означает «мир». Недалеко, на холме Маунт-Сент-Джон, располагался командный пункт ордена Святого Иоанна Иерусалимского, построенный в XI веке. После роспуска монастырей здания командного пункта перешли к архиепископу Йоркскому. В 1720 году здания были снесены и построен новый усадебный дом. Он до сих пор известен как Маунт-Сент-Джон и является памятником архитектуры II* категории.
The village is named after its church, itself dedicated to St Felix, a Burgundian who travelled with St Paulinus converting Saxons in England to Christianity during the seventh century. It may have not been known by its current name at the time of the Norman invasion as it does not appear in this form in the Domesday Book of 1086. Instead it is referenced as Fridebi with the manor lands shared between Gamal, son of Kalri and Ligulf, subsequently passing after invasion to Hugh, son of Baldric, who made Gerard of Boltby lord of the manor. There are competing etymologies for Fridebi. It is the same as the old place name of nearby Firby sometimes taken to mean Peaceful Place from fred, a Danish word for peace. Alternatively, like other hamlets with Danish derived names it might mean Freda's dwelling where the personal name Freda also means Peace. Nearby hill, Mount St John, was the location of a preceptory of the Order of St John of Jerusalem built in the 11th century. After the Dissolution of the Monasteries, the preceptory buildings were handed to the Archbishop of York. In 1720, the buildings were pulled down and a new manor house was built. Still known as Mount St John, it is a grade II* listed building.
Управление
Деревня входит в состав избирательного округа Тирск и Мальтон в британском парламенте. Она расположена в пределах избирательного участка Багби и Торнтонс окружного совета Хэмблтон и избирательного округа Тирск окружного совета Северного Йоркшира. Приход совместно управляется с гражданскими приходами Болтби, Коузби, Кирби-Ноул и Апсолл через объединенный приходской совет, известный как приходской совет Хиллсайд.
The village is within the Thirsk and Malton UK Parliament constituency. It lies within the Bagby & Thorntons ward of Hambleton District Council and Thirsk electoral division of North Yorkshire County Council. The parish shares a grouped parish council, known as Hillside Parish Council, with the civil parishes of Boltby, Cowesby, Kirby Knowle and Upsall.
География
Деревня расположена на высоте 433 фута (132 м) над уровнем моря в самой высокой точке. Ближайшие населённые пункты – Тёрлби в 2 км к востоку, Саттон-андер-Уитстоунклифф в 3 км к юго-востоку, Упсолл в 3 км к северу, Болтби в 3 км к северо-востоку и Тирск в 4 км к юго-западу. Согласно переписи населения Великобритании 1881 года, население составляло 113 человек. Курганный могильник на Хоу-Хилле в приходе является охраняемым памятником древности. В деревне находятся два объекта, имеющих статус II* (церковь Святого Феликса и Маунт-Сент-Джон), и пять объектов, имеющих статус II.
The village is at an elevation of 433 feet (132 m) above sea level at its highest point. The nearest settlements are Thirlby 1.3 mile (2 km) to the east; Sutton under Whitestonecliffe 1.7 mile (3 km) to the south east; Upsall 1.6 mile (3 km) to the north; Boltby 1.9 mile (3 km) to the north east and Thirsk 2.71 mile (4 km) to the south west. According to the 1881 UK Census, the population was 113. A bowl barrow at Howe Hill in the parish is a scheduled ancient monument. There are two Grade II* listed buildings (St Felix church and Mount St John) in the village and five Grade II listed structures.
Образование
Начальное образование предоставляется в расположенных поблизости школах Thirsk Community, South Kilvington CE Primary и Knayton CE Primary. Эти школы входят в зону обслуживания средней школы Thirsk.
Primary education is provided at nearby Thirsk Community, South Kilvington CE Primary and Knayton CE Primary Schools. These schools are within the catchment area of Thirsk School for secondary education.
Религия
Церковь посвящена святому Феликсу и была существенно перестроена в 1860 году Уильямом Хей Дайксом, который спроектировал необычную полукруглую апсиду. Это памятник архитектуры II категории.
The village church is dedicated to St Felix and was substantially rebuilt in 1860 by William Hey Dykes, who is responsible for the unusual rounded apse. It is a grade II* listed building.