Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа в Флашинге, Квинс.
High school in Flushing, Queens
Католическая средняя школа Святого Креста – смешанное учебное заведение, расположенное в Флашинге, в районе Квинс города Нью-Йорка. Ранее школа была только для мальчиков, но с 2018–2019 учебного года начала принимать и девочек. Основанная в 1955 году, средняя школа Святого Креста получила устав от Совета регентов Университета штата Нью-Йорк и аккредитацию от Ассоциации колледжей и школ Средних Штатов. Школа находится в ведении Римско-католической епархии Бруклина и поддерживается Братством Святого Креста. 98% выпускников поступают в колледжи. Команда школы называется «Рыцари Святого Креста», а главным спортивным соперником является команда «Терьеры» из подготовительной школы Святого Франциска. Поскольку обе школы расположены на бульваре Фрэнсиса Льюиса примерно в 4 км друг от друга, их матчи называют «Битвой бульваров».
Holy Cross High School is a co educational Catholic high school located in Flushing, in the New York City borough of Queens. Formerly a boys' school, the school began to admit girls from the 2018–19 academic year. Founded in 1955, Holy Cross High School was chartered by the Board of Regents of the University of the State of New York and accredited by the Middle States Association of Colleges and Schools. Located within the Roman Catholic Diocese of Brooklyn, the school is sponsored by the Brothers of Holy Cross. There is a 98% college placement rate. The School's team is the Holy Cross Knights and the school's athletic archrival is the St. Francis Preparatory School Terriers. Since they are both located on Francis Lewis Boulevard approximately 2.5 mile (4 km) apart, when they play each other the game is called the Battle of the Boulevard.
История
Концепция первой католической школы только для мальчиков в Квинсе возникла в кампусе Университета Нотр-Дам в начале 1940-х годов благодаря дружбе между монсеньором Эдмундом Рейли, пастором церкви Святого Фомы Аквинского (Флэтландс), и отцом Фредериком Шульте, CSC. Братья Святого Креста были приглашены для работы в отделении для мальчиков при церкви Святого Фомы Аквинского в 1944 году и при церкви Святого Франциска Ассизского в 1947 году. В течение двух месяцев после приезда в Святого Фому Аквинского, Братьев пригласили основать среднюю школу в районе Бэйсайд-Уэст в Квинсе. В сентябре 1955 года, спустя десять лет после разработки первоначальных планов, средняя школа Святого Креста официально открыла свои двери в еще не достроенном здании. Поддержка заинтересованных родителей и друзей внесла значительный вклад в успех школы. С первым выпуском в 460 человек в июне 1959 года школа уверенно шла к тому, чтобы стать тем престижным учебным заведением, которым она является сегодня. Одной из первых прославленных спортивных команд Holy Cross стала ее первая футбольная команда 1955 года, созданная тренерами Джерри Бегли и Биллом Стеттером. Тренер Бегли был выдающимся квотербеком в средней школе и был запасным квотербеком у Джона Луджака, победителя Heisman Trophy 1947 года от Нотр-Дам. Во время учебы в Нотр-Дам Бегли играл под руководством легендарного тренера Фрэнка Лихи в конце 1940-х годов, выиграв 3 национальных чемпионата. Эта футбольная команда 1955 года стала лишь началом футбольной программы, которая быстро достигла общенационального признания и подготовила множество перспективных игроков для поступления в колледжи. Тренера Бегли сменил тренер Гидо Майола, а затем высокоуважаемый и успешный тренер по футболу Роберт Гриффин, который привел Holy Cross к победе в чемпионате школы в 1963 году (первый чемпионат школы) и в чемпионате Нью-Йорка в 1965 году, прежде чем стать главным тренером в Idaho State, Университете Род-Айленда и тренером квотербеков/координатором нападения в Колледже Святого Креста. Holy Cross начинала как полноценная средняя школа, предлагающая курсы подготовки к колледжу, а также программы по прикладному искусству и общеобразовательным дисциплинам. В настоящее время школа полностью ориентирована на подготовку к колледжу, и около 98% ее выпускников продолжают свое образование в учебных заведениях по всей стране. Именно во время пребывания Макговерна на посту (1975-1981) структура управления школой была изменена с полностью религиозного (CSC) совета попечителей на двухзвенную структуру совета, состоящую из совета собственников (Конгрегации Святого Креста), работающего в сотрудничестве с советом директоров (исполнительным комитетом), назначенным группой собственников. Эта структура была признана важной инновацией на национальном уровне и с тех пор была воспроизведена многими религиозными конгрегациями, управляющими школами. В течение многих лет Макговерн продвигал эту структуру ежегодно на конвенции Национальной католической образовательной ассоциации, где он также в последующие годы работал в качестве научного сотрудника по вопросам государственной политики. Школа стала смешанной с осени 2018 года.
The concept of the first all boys Catholic high school in Queens was conceived on the campus of the University of Notre Dame in the early 1940s out of a friendship between Msgr. Edmund Reilly, pastor of St. Thomas Aquinas Church (Flatlands) and Rev. Frederick Schulte, CSC. The Brothers of Holy Cross were invited to staff the Boys' Department of St. Thomas Aquinas in 1944 and St. Francis of Assisi in 1947. Within two months after coming to St. Thomas Aquinas, the Brothers were invited to establish a high school in the Bayside West section of Queens. In September 1955, ten years after the initial plans were drawn, Holy Cross High School officially opened in the still incomplete building. The support of interested parents and friends contributed greatly to the success of the school. With the first graduating class of 460 in June 1959, the school was well on its way to becoming the fine institution it is today. One of Holy Cross' first storied athletic teams was their inaugural 1955 football team created by Coaches Gerry Begley and Bill Stetter. Coach Begley was a standout high school QB and was the back up QB for the 1947 Notre Dame Heisman Award winning QB John Lujack. While at Notre Dame, Begley played under legendary Coach Frank Leahy in the late 1940s winning 3 National Championships. This 1955 HC football team was only the beginning of a football program that would quickly reach nationally recognized prominence and produce many highly touted college recruits. Coach Begley was succeeded by Coach Guido Maiola and then the highly respected and successful football Coach Robert Griffin who would guide HC to their 1963 (1st school championship) and 1965 New York City championships before becoming the head coach for Idaho State, the University of Rhode Island, and QBs Coach/Offensive Coordinator of the College of the Holy Cross. Holy Cross began as a comprehensive high school offering college preparatory courses in addition to conducting programs in industrial arts and general studies. It is now entirely college prep, with about 98% of its graduates continuing their higher education in schools throughout the country. It was during the McGovern tenure (75 81) that the governance structure of the school was changed from a completely religious (CSC) board of trustees to a two pronged board structure consisting of an ownership (Congregation of Holy Cross) board working in collaboration with a lay board of Directors (Executive Committee) appointed by the ownership group. This structure was deemed nationally as an important innovation and has since been replicated by numerous religious congregations which run schools. For many years McGovern promoted this structure annually at the convention of the National Catholic Educational Association where he also served in later years as National Public Policy Research Associate. The school became co ed starting in fall 2018.
Академики
Святой Крест всегда был школой, готовящей к поступлению в колледж. Когда школа только открылась, в ней была программа промышленных искусств, включавшая типографию, которая печатала, в частности, школьную газету "The Lance". Эта программа была упразднена во время пребывания в должности директора брата Оберта Харригана, C.S.C., чтобы расширить миссию и цели школы, сделав её более ориентированной на подготовку к колледжу. Представитель Департамента образования штата Нью-Йорк отметил Джону Макговерну, во время его директорства (1975–1981), что программа промышленных искусств в Святом Кресте "на заре своего существования" выделяла школу в национальном обзоре католических средних школ в Соединенных Штатах. Именно в период руководства Макговерна школа достигла максимальной численности учащихся (более 1400 человек).
Holy Cross has always been a college preparatory school. When the school was first opened, they had an industrial arts program which included a print shop which printed, among other things, the school newspaper "The Lance". This program was discontinued during the principalship of Brother Aubert Harrigan, C. S. C. in favor of expanding the mission and purpose of the school as a more "college prep" environment. A New York State Education Department official remarked to John McGovern, during his principalship (1975–1981), that the industrial arts program at Holy Cross "in the early days" distinguished the school in a national profile of Catholic secondary schools in the United States. It was during the McGovern tenure that the school reached its highest enrollment (1400+).
Религиозная жизнь
Помимо занятий спортом, в Holy Cross предлагается широкий спектр интеллектуальных возможностей, включая, но не ограничиваясь: Campus Ministry, Student Government и National Honor Society (NHS). Братья Святого Креста по-прежнему работают в школе на различных позициях; однако, в результате изменений в системе управления, внедренных во время пребывания Макговерна в должности при сотрудничестве с руководством провинции, школа функционирует по модели "спонсорства", где Братья Святого Креста формируют совет учредителей, а местный совет директоров – исполнительный орган. Религиозная философия школы основана на миссии Братьев Святого Креста, основанных в Ле-Мане, Франция, в 1835 году.
Besides athletics, Holy Cross offers many intellectual pursuits such as, but not limited to: Campus Ministry, Student Government, and the National Honor Society (NHS). The Holy Cross Brothers still staff the school in various capacities; however as a result of governance changes instituted during the McGovern tenure in collaboration with provincial leadership, the school is operating under a "sponsorship" model with the Brothers of Holy Cross constituting the ownership board and a local Board of Directors constituting the management board. The religious philosophy is based on the mission of The Brothers of Holy Cross which were founded in Le Mans, France in 1835.