Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский политик (1927–2022)
Mexican politician (1927–2022)
Мария дель Росарио Ибарра де ла Гарза (24 февраля 1927 года – 16 апреля 2022 года), также известная как Росарио Ибарра де Пьедра, была активисткой и заметной фигурой в мексиканской политике. Она была кандидатом в президенты и занимала пост президента Comité Eureka на момент смерти. В марте 2006 года Партия демократической революции (ПРД) выдвинула Ибарру кандидатом в Сенат по системе пропорционального представительства на период LX (2006–2009) и LXI законодательных собраний (2009–2012); она победила на выборах.
María del Rosario Ibarra de la Garza (24 February 1927 – 16 April 2022), also known by her marital name Rosario Ibarra de Piedra, was an activist and prominent figure in the politics of Mexico. She was a presidential candidate and was the serving president of Comité Eureka at the time of her death. In March 2006, the Party of the Democratic Revolution (PRD) designated Ibarra as its candidate to the Senate via proportional representation to serve during the LX (2006–2009) and LXI Legislatures (2009–2012); she won.
Личная жизнь
Ибарра родилась в Сальтильо, штат Коауила, в семье отца-инженера-агронома и матери-скрипачки. Она училась в Монтеррее, штат Нуэво-Леон, а затем встретила Хесуса Пьедру Росалеса, который стал её мужем. Она активно включилась в общественную жизнь, особенно после исчезновения её сына, Хесуса Пьедры Ибарры, активиста, пропавшего 18 апреля 1975 года в Монтеррее, Мексика, после убийства полицейского Гильермо Вальдеса Вильярреала. Хесуса обвинили в принадлежности к коммунистической организации Liga Comunista 23 de Septiembre. Когда её мольбы о расследовании остались без ответа, в 1977 году она вместе со около ста другими женщинами создала Comité Eureka de Desaparecidos ("Комитет Эврика по поиску пропавших без вести"). Благодаря её усилиям, включая несколько голодовок, во время президентства Лопеса Портильо (1976–1982) были освобождены 148 из 557 политических заключенных, числившихся в её списках. В декабре 2005 года Карлос Солана Масиас был арестован за похищение сына Росарио.
Ibarra was born in Saltillo, Coahuila, to an agricultural engineer father and a violinist mother. She studied in Monterrey, Nuevo León, and then met Jesús Piedra Rosales, who would become her husband. She became involved with the community, especially when her son, Jesús Piedra Ibarra, an activist who disappeared on 18 April 1975, in Monterrey, Mexico after the murder of the policeman Guillermo Valdez Villarreal. Jesús was accused of being a member of the communist organization Liga Comunista 23 de Septiembre. When her cries for resolution were unheard she formed the Comité Eureka de Desaparecidos ("The Eureka Committee of the Disappeared") with about 100 other women in 1977. As a result of her efforts, including several hunger strikes, 148 out of 557 political prisoners on her lists were liberated during the López Portillo administration (1976–1982). In December 2005, Carlos Solana Macías was apprehended for the abduction of Rosario's son.
Политическая карьера
В 1982 году она стала первой женщиной, выдвинутой кандидатом в президенты Мексики от Троцкистской рабочей революционной партии (PRT). Она вновь баллотировалась на пост президента, также от PRT, на всеобщих выборах в Мексике 1988 года.
In 1982, she became the first woman to run for the presidency of Mexico, postulated by the Trotskyist Workers Revolutionary Party (PRT). She would run for president in a second occasion, again with the PRT, in the 1988 Mexican general election.
Палата депутатов
Ибарра де Пьедра дважды была избрана федеральным депутатом, в 1985 году от PRT, а в 1994 году – от Партии демократической революции (PRD). Оба раза она проходила в Конгресс по системе пропорционального представительства (многомандатной).
Ibarra de Piedra served two terms as federal deputy, with the PRT in 1985 and with the Party of the Democratic Revolution (PRD) in 1994. In both terms, she arrived to Congress via the method of proportional representation (plurinominal).
Сенат
В марте 2006 года PRD выдвинула Ибарру своим кандидатом в Сенат по системе пропорционального представительства на период работы LX (2006-2009) и LXI законодательных собраний (2009-2012). Благодаря этому выдвижению она получила место в Сенате от PRD, но в октябре 2006 года покинула фракцию PRD в Сенате и перешла во фракцию Партии труда (PT) в рамках политической договоренности между PRD и PT.
In March 2006 the PRD designated Ibarra as their candidate to the Senate, also via proportional representation, to serve during the LX (2006 2009) and LXI Legislatures (2009 2012); as a result of that designation she was able to secure a seat in the Senate representing the PRD, but in October 2006 she left the PRD faction in the Senate to join the Labor Party (PT) faction as part of a political negotiation between the PRD and the PT.
Медаль Почета Белисарио Домингуэса
23 октября 2019 года Росарио Ибарра была удостоена медали Почёта Белисарио Домингеса. Выступая через свою дочь, Клаудию Ибарру, она передала медаль президенту Андресу Мануэлю Лопесу Обрадору, сказав: «Сеньор президент, не позволяйте насилию и злодеяниям предыдущих правительств продолжать преследовать и действовать из мрака безнаказанности и бесчестия. Я не хочу, чтобы моя борьба осталась незавершённой. Я оставляю на хранение это драгоценное признание и прошу вернуть его мне вместе с правдой о местонахождении наших любимых и тоскуемых детей и близких, и с уверенностью, что справедливость, о которой мы так долго мечтали, наконец-то укроет их своим защитным покровом». Лопес Обрадор пообещал сделать всё человечески возможное, чтобы найти пропавших без вести.
Rosario Ibarra was awarded the Belisario Domínguez Medal of Honor on 23 October 2019. Speaking through her daughter, Claudia Ibarra, she turned the medal over to President Andrés Manuel López Obrador, saying, Señor presidente no permitas que la violencia y la perversidad de los gobiernos anteriores siga acechando y actuando desde las tinieblas de la impunidad y la ignominia. No quiero que mi lucha quede inconclusa. [D]ejo la custodia de tan preciado reconocimiento y te pido que me la devuelvas junto con la verdad sobre el paradero de nuestros queridos y añorados hijos y familiares, y con la certeza de que la justicia anhelada por fin los ha cubierto con su velo protector. ("Mr. President do not let the violence and perversity of the previous governments continue to stalk and act from the darkness of impunity and ignominy. I don't want my fight to be unfinished. I leave the custody of such precious recognition and I ask you to return it to me along with the truth about the whereabouts of our beloved and long awaited children and family members, and with the certainty that the justice longed for has finally covered with its protective veil.") López Obrador promised to do everything humanamente posible ("humanly possible") to find the missing persons.