Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Третий сезон НБА
Third NBA season
Сезон 1948–1949 BAA был третьим и заключительным сезоном Баскетбольной ассоциации Америки. Плей-офф BAA 1949 года завершился победой «Миннеаполис Лейкерс» в чемпионате BAA, одержав победу над «Вашингтон Капитолс» в шести играх в финальной серии BAA. НБА признает три сезона BAA частью своей истории, поэтому сезон 1948–1949 BAA считается третьим сезоном НБА. После завершения сезона BAA и Национальная баскетбольная лига объединились, образовав Национальную баскетбольную ассоциацию, или НБА.
The 1948–49 BAA season was the third and final season of the Basketball Association of America. The 1949 BAA Playoffs ended with the Minneapolis Lakers winning the BAA Championship, beating the Washington Capitols in six games in the BAA Finals. The NBA recognizes the three BAA seasons as part of its own history so the 1948–49 BAA season is considered the third NBA season. Following the season, the BAA and National Basketball League merged to create the National Basketball Association or NBA.
Знаменательные события
Четыре команды Национальной баскетбольной лиги (Форт-Уэйн, Индианаполис, Миннеаполис и Рочестер) присоединились к BAA в сезоне 1948–49. +Изменения тренеровВ межсезонье Команда Тренер 1947–48 Тренер 1948–49 Бостон Селтикс Хани Рассел Догги Джулиан Провиденс Стимроллерс Нэт Хикки Кен Лоффлер Сент-Луис Бомберс Кен Лоффлер Грейди ЛьюисВ сезоне Команда Уходящий тренер Входящий тренер Чикаго Стагс Гарольд Олсен Филипп Браунштейн
Four National Basketball League teams (Fort Wayne, Indianapolis, Minneapolis and Rochester) joined the BAA for the 1948–49 season. +Coaching changesOffseason Team 1947–48 coach 1948–49 coach Boston Celtics Honey Russell Doggie Julian Providence Steamrollers Nat Hickey Ken Loeffler St. Louis Bombers Ken Loeffler Grady LewisIn season Team Outgoing coach Incoming coach Chicago Stags Harold Olsen Philip Brownstein
1948 49 Basketball Association of America Division Team City Arena Capacity Eastern Baltimore Bullets Baltimore, Maryland Baltimore Coliseum 4,500 Boston Celtics Boston, Massachusetts Boston Garden 13,909 New York Knicks New York, New York Madison Square Garden 18,496 Philadelphia Warriors Philadelphia, Pennsylvania Philadelphia Arena 5,526 Providence Steamrollers Providence, Rhode Island Rhode Island Auditorium 5,300 Washington Capitols Washington, D. C. Uline Arena 8,000 Western Chicago Stags Chicago, Illinois Chicago Stadium 17,000 Fort Wayne Pistons Fort Wayne, Indiana North Side High School Gym 3,000 Indianapolis Jets Indianapolis, Indiana Hinkle Fieldhouse 15,000 Minneapolis Lakers Minneapolis, Minnesota Minneapolis Auditorium 10,000 Rochester Royals Rochester, New York Edgerton Park Arena 4,200 St. Louis Bombers St. Louis, Missouri St. Louis Arena 15,000
Лидеры статистики
+ Категория Игрок Команда Статистика Очки Джордж Микан Миннеаполис Лейкерс 1698 Передачи Боб Дэвис Рочестер Роялс 321 % попаданий с игры Арни Райзен Рочестер Роялс .423 % штрафных Боб Ферик Вашингтон Капитолс .859
+ Category Player Team Stat Points George Mikan Minneapolis Lakers 1,698 Assists Bob Davies Rochester Royals 321 FG% Arnie Risen Rochester Royals .423 FT% Bob Feerick Washington Capitols .859
Примечание: До сезона 1969–70 лидеры лиги по очкам и передачам определялись по общей сумме, а не по среднему показателю.
Note: Prior to the 1969–70 season, league leaders in points and assists were determined by totals rather than averages.