Джеймс Стюарт: Хранитель Шотландии эпохи Междуцарствия
James Stewart, 5th High Steward of Scotland
Джеймс Стюарт: опекун Шотландии в период междуцарствия (1260-1309). 5-й наследственный верховный констебль, сын Александра Стюарта. Биография и роль в истории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хранитель Шотландии во время Первого междуцарствия (1260–1309)
Guardian of Scotland during the First Interregnum (1260–1309)
Джеймс Стюарт (ок. 1260 – 16 июля 1309) был 5-м наследственным верховным стюардом Шотландии и Хранителем Шотландии во время Первого междуцарствия.
James Stewart (c. 1260 16 July 1309) was the 5th Hereditary High Steward of Scotland and a Guardian of Scotland during the First Interregnum.
Происхождение
Он был старшим из доживших до взрослого возраста сыном Александра Стюарта, 4-го Высокого Стюарда Шотландии (ум. 1283), от жены, чье имя неизвестно. Дата его рождения не установлена, и некоторые источники, не имея достаточных оснований, указывают на 1243 год. В настоящее время это представляется маловероятным по следующим причинам. Во-первых, известно, что отец Джеймса планировал паломничество к святыне Святого Иакова в Компостеле в 1252 году или позднее, следовательно, Джеймс, скорее всего, родился после этого и был назван в честь этого святого. Во-вторых, имя Джеймс было необычным для того времени, редким в Шотландии и нетрадиционным для семьи Стюартов, где предпочитали имена Уолтер и Алан. Таким образом, вполне возможно, что он был не первенцем Александра, а старшим из доживших до взрослого возраста сыновей. По этим причинам, а также из-за того, что его сын и преемник Уолтер Стюарт, 6-й Высокий Стюард Шотландии, был описан Джоном Барбуром в его поэме «Брус» около 1314 года как «юноша без бороды», предполагается, что Джеймс родился примерно в 1260 году.
He was the eldest surviving son of Alexander Stewart, 4th High Steward of Scotland (d. 1283), by his wife of unknown identity. The date of his birth is not known and some sources have placed it, on no good evidence, as early as 1243. This is now thought to be unlikely, for the following reasons. Firstly, James's father is known to have planned a pilgrimage to the shrine of Saint James of Compostella in 1252 or after, so that James would probably have been born after this, and named in honour of that saint. Secondly, James's Christian name was an unusual one, then uncommon in Scotland and not a traditional name in the Stewart family where Walter and Alan were favoured. It is therefore quite possible that he was not Alexander's eldest son, but rather the eldest surviving son. For these reasons, and also the fact of his son and successor Walter Stewart, 6th High Steward of Scotland being described in about 1314 as a "beardless lad" by John Barbour in his poem The Brus, it is proposed that James was born in about 1260.
Карьера
В 1286 году Джеймс был избран одним из шести Хранителей Шотландии. Впоследствии он признал власть короля Эдуарда I 9 июля 1297 года и был одним из аудиторов, рассматривавших кандидатуру Роберта Брюса, 5-го лорда Аннандейла. Однако во время Войн за независимость Шотландии он присоединился к сэру Уильяму Уоллесу. После поражения Уоллеса в битве при Фолкирке в 1298 году он поддержал Роберта Брюса, будущего короля Шотландии Роберта I, внука упомянутого кандидата. В 1302 году вместе с шестью другими послами, включая Джона Комина, графа Букана, он был отправлен с просьбой о помощи к французскому королю против короля Эдуарда. После победы Англии над Шотландией Стюарт был вынужден вновь принести присягу верности королю Эдуарду в Ланеркостском приорате 23 октября 1306 года. Чтобы придать клятве нерушимость, он принес ее у двух наиболее почитаемых в Шотландии крестов, на освященном причастии, на святых Евангелиях и на различных мощах святых, и согласился на немедленное отлучение от церкви в случае нарушения верности Эдуарду. Однако, будучи убежденным, что его главная верность – его стране, несмотря ни на что, он вновь встал на защиту шотландских патриотических интересов и умер на службе у Роберта Брюса в 1309 году.
In 1286 James was chosen as one of the six Guardians of Scotland. He subsequently submitted to King Edward I of England on 9 July 1297 and was one of the auditors for the competitor, Robert Bruce, 5th Lord of Annandale. However, during the Wars of Scottish Independence he joined Sir William Wallace. After Wallace's defeat at the Battle of Falkirk in 1298, he gave his support to Robert Bruce, later King Robert I of Scotland, grandson of the competitor. In 1302, with six other ambassadors including John Comyn, Earl of Buchan, he had been sent to solicit the aid of the French king against King Edward. After the victory of England against Scotland, Stewart would be compelled to swear fealty to King Edward again at Lanercost Priory on 23 October 1306. To render his oath inviolable, it was taken upon the two crosses of Scotland most esteemed for their sanctity, on the consecrated host, the holy gospels and on various relics of saints and he agreed to submit to instant excommunication if he should break his allegiance to Edward. However, convinced that his faith was primarily to his country in spite of all, he once again took up the Scottish patriotic cause and died in the service of Robert the Bruce in 1309.