Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Sharp X68000: │ жанр = Стратегическая игра с элементами строительства – это стратегия, в которой строительство играет ключевую роль, выпущенная для Super Famicom, NEC PC 9801, Sharp X68000 и FM Towns.
Sharp X68000:
|genre = Strategy game involving construction is a construction oriented strategy video game that was released for the Super Famicom, NEC PC 9801, Sharp X68000 and FM Towns.
Резюме
Традиционное определение ведущей компании – это корпорация, которая в настоящее время доминирует в "корпоративных войнах" против своих конкурентов. Большинство людей считают, что её сотрудники выигрывают "крысиные бега". Обе версии этой игры были выпущены только на японском рынке, но версия для NEC PC 9801 обладает более чёткой графикой и возможностью использования мыши. Вместо абстрактных цветов (для обозначения контроля над каждым квадратом игрового поля) используются здания, изображающие типичный японский жилой район. В версии для PC 9801 тематический парк показан на острове, символизируя возможности для отдыха, а в версии для Sharp X68000 – интерьер корпоративной штаб-квартиры. Игра предлагает молодым игрокам создать собственную бизнес-империю, исследуя рынок и продвигая более совершенные видеомагнитофоны для японских потребителей. В обеих версиях игры игрока встречает джазовая инструментальная музыка на фоне, а по экрану пролетают неоновые изображения различных людей. По состоянию на 2021 год не предпринималось попыток создать англоязычную версию игры ни официальными каналами, ни группами неофициальных переводчиков-энтузиастов. Игра полностью на японском языке, что требует знания японской письменности. Только названия брендов используют латинские буквы; все остальные слова написаны японским алфавитом. В игре представлено всего два временных периода, и на протяжении всей игры звучит джазовая музыка. Игрок может начать в 1970-х годах, когда в Японии только начинали исследования в области видеомагнитофонов, или в 1980-х годах, когда VHS (и видеомагнитофоны) достигли своего расцвета. Задача игрока – поддерживать прибыльность выбранной корпорации, разрабатывая новые видеомагнитофоны и обеспечивая спрос на уже существующие модели. Если капитал компании опустится до нуля или ниже, она обанкротится, и игрок проиграет. При банкротстве на экране новостей появляется надпись "DISSOLVED" ("ЛИКВИДИРОВАНА").
The traditional definition of a leading company is a corporation that currently dominates the "corporate wars" against their competitors. Its employees are considered by most people to be winning the "rat race". Both versions of this game were released only in the Japanese market, but the NEC PC 9801 version has sharper graphics and the ability to use a mouse. Instead of abstract colors (to depict control of each square of the board), buildings are used to depict a typical Japanese residential neighborhood. A theme park is shown on an island in the PC 9801 version to depict recreational opportunities while the interior of the corporate headquarters is seen in the Sharp X68000 version. The game challenges young people to create their own business empire by researching and marketing better VHS machines for the Japanese consumers. In both versions of the game, the player is introduced to jazzy instrumental song being played in the background while neon pictures of various people fly across the screen. As of 2021, there has been no attempt to produce an English language version for this game either through official channels or through unofficial emulator translator groups. This game is considered to be in Japanese for the full duration of the game, making literacy skills in Japanese mandatory. Only the brand names themselves use ASCII letters; all other words use the Japanese alphabet. There are only two time periods in the game and jazz music plays throughout the entire game. The player can either start in the 1970s when VCRs were beginning to be researched in Japan or in the 1980s when VHS (and video cassette recorders) were beginning to come of age. It is the job of the player to try to keep his chosen corporation profitable by creating new VHS machines while making sure that people still spend money on the ones being made. If they go down to zero or less, then the company goes bankrupt. At this point, the player loses the game. When a company goes bankrupt, a television news screen appears with the English word "DISSOLVED" on the picture caption.