Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пешеходный маршрут в Новой Зеландии
Tramping track in New Zealand
St James Walkway – это длинный субальпийский пешеходный маршрут (т.е. новозеландский термин для "хайкинга"), расположенный в районе перевала Льюис на Южном острове Новой Зеландии. Он находится в ведении Департамента охраны природы.
The St James Walkway is a long subalpine tramping (i. e. the New Zealand term for 'hiking') track located in the Lewis Pass area of the South Island of New Zealand. It is administered by the Department of Conservation.
История
Пешеходная тропа Сент-Джеймс была первой пешеходной тропой в Новой Зеландии, проложенной в субальпийской зоне.
The St James Walkway was the first walking track in New Zealand to be built in a sub alpine area.
Описание трассы
Трасса начинается возле перевала Льюис и идет до деревни Бойл и центра экологического образования на реке Бойл. Конечные точки трассы разделены расстоянием, а парковка в деревне Бойл считается более безопасной для оставления автомобиля. На перевале Льюис трасса начинается на высоте над уровнем моря и спускается к качающемуся мосту в ущелье Каннибал. Ущелье Каннибал образовано правой ветвью реки Маруия, и трасса следует вдоль нее до хижины Каннибал, а затем продолжается до хижины Ада у перевала Ада. Оттуда трасса идет вдоль реки Ада до исторической хижины Кристофера Каллера и хижины Кристофера. Река Ада впадает в реку Вайу Уха, где пешеходный маршрут Сент-Джеймс спускается до, проходя рядом с усадьбой Ада. Затем трасса поднимается вдоль реки Генри к хижине Энн и седловине Энн. Отсюда трасса следует вдоль реки Бойл и достигает хижины Рокеби, хижины Бойл Флэт и, в конечном итоге, ее конечной точки в деревне Бойл на высоте над уровнем моря. Пять хижин обслуживаются, то есть предоставляются дрова или уголь, и имеется от 14 до 20 спальных мест: хижины Каннибал Гордж, Ада Пас, Кристофер, Энн и Бойл Флэт. Хижины Кристофера Каллера и Рокеби – это базовые хижины с четырьмя и тремя спальными местами соответственно. Часть пешеходного маршрута Сент-Джеймс проходит через бывшую станцию Сент-Джеймс. Более половины трассы является частью маршрута Те Арароа, который присоединяется между хижинами Кристофера и Энн у реки Вайау.
The track starts near Lewis Pass and goes to Boyle Village and the Boyle River Outdoor Education Centre. The track ends are apart via , and the Boyle Village parking area is considered more secure for leaving a vehicle. At Lewis Pass, the track starts at above sea level, and descends down to a swing bridge at Cannibal Gorge at Cannibal Gorge is formed by the right branch of the Maruia River, and the track follows it to Cannibal Gorge Hut and continues to Ada Hut at Ada Pass at From there, the track follows the Ada River to the historic Christopher Cullers Hut, and the Christopher Hut. The Ada River flows into the Waiau Uwha River, where the St James Walkway descends to , passing near the Ada homestead. The track then climbs along the Henry River to Anne Hut and Anne Saddle at From here, the track follows the Boyle River and reaches Rokeby Hut, Boyle Flat Hut, and eventually its terminus at Boyle Village at above sea level. Five of the huts are serviced, i. e. firewood or coal is provided, and 14 to 20 bunks are available: Cannibal Gorge, Ada Pass, Christopher, Anne and Boyle Flat huts. Christopher Cullers and Rokeby huts are basic huts with four and three bunks, respectively. Part of St James Walkway passes through the former St James Station. More than half of the track is part of Te Araroa, which joins between Christopher and Anne Huts at the Waiau River.