Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академия Лейта — государственная школа в Лейте, Эдинбурге. В ней в настоящее время обучается около 1000 учеников и около 2800 взрослых, занимающихся неполный день. Майк Ирвинг занимает должность директора с августа 2017 года.
Leith Academy is a state school in Leith, Edinburgh. It currently educates around 1000 pupils and around 2,800 part time adult learners. Mike Irving has been head teacher since August 2017.
История
Это одна из старейших школ в Шотландии, основание которой обычно относят к 1560 году, хотя существуют записи о лейтской грамматической школе, датируемые еще 1521 годом ("мастер грамматического училища Лейта"). Первоначально школа находилась под управлением церковной сессии приходской церкви Южного Лита и оставалась в ее ведении до 1806 года. Неизвестно, где проходили занятия до 1636 года, когда в записях появляется упоминание о встречах в Троицком доме. Школа располагалась там до 1710 года, после чего, из-за разногласий по поводу арендной платы, церковная сессия приняла решение перенести ее в больницу имени короля Якова, которая находилась на месте нынешнего церковного кладбища прихода Южный Лит. В 1792 году церковь одобрила строительство специального здания для школы. Здание, спроектированное Робертом Берном, рядом с Лейт-Линкс, было завершено в 1806 году. В 1888 году школа сменила название на Академия Лита. Здание на Лейт-Линкс было снесено и заменено новым зданием, открытым в 1898 году. В свою очередь, из-за продолжающегося роста числа учеников к 1931 году потребовалось новое здание, и школа на улице Дьюк-стрит была построена. Здание на Лейт-Линкс сейчас используется как начальная школа Лита. Здание на улице Дьюк использовалось как часть Университетского колледжа королевы Маргарет и в 2014 году было переоборудовано в квартиры. Современное здание школы, расположенное недалеко от Истер-Роуд, было завершено в 1991 году после длительной кампании, проводимой сотрудниками, учениками и родителями. Школа была основана приходской церковью Южного Лита, и прочные связи с ней сохраняются до сих пор: ежегодная школьная рождественская служба по-прежнему проводится там.
It is one of the oldest schools in Scotland, with its founding usually credited to 1560, though there are records of a Leith grammar school as early as 1521 ("maister of the gramer scule of Leith"). To begin with the school was under the control of the kirk session of South Leith Parish Church. It remained so until 1806. It is not known where the school met until 1636 when records make reference to meeting in Trinity House. The school met there until 1710 when, after a disagreement about rent, the kirk session decided to move the school to King James hospital which stood on what is now South Leith Parish churchyard. In 1792 the kirk agreed to a purpose built building for the school. The building, by Robert Burn, beside Leith Links, was completed in 1806. The school changed its name to Leith Academy in 1888. The Leith Links school was demolished and replaced by a new building opened in 1898. In turn, due to continued growth in the number of pupils, by 1931 a new building was required and the school on the Duke Street site was built. The Links building is now used as Leith Primary School. The Duke Street school was used as part of Queen Margaret University College and has been (2014) converted to flats. The school's current building, off Easter Road, was completed in 1991 after much campaigning by staff, students and parents. The school was founded by South Leith Parish Church, and strong links remain to this day, with the school's annual Christmas service being held there.
Здание
Нынешнее здание Академии Лейта было завершено в мае 1991 года. Здание было построено в соответствии с принципами "планирования с учетом изменений", разработанными Программой ОЭСР по образовательным зданиям (PEB). Оно отличается инновационным дизайном, основанным на концепции "главной улицы", проходящей через всю школу, от одного конца к другому, от которой отходят все отделы и помещения, включая бассейн. Главная улица имеет стеклянную крышу и вдоль нее с обеих сторон высажены растения. Эти растения были показаны в телепрограмме BBC The Beechgrove Garden. В 2016 году школа принимала у себя программу BBC "Большие вопросы".
The current Leith Academy building was completed in May 1991. The building incorporated the design principles of "planning for change" developed by the OECD Programme on Educational Building (PEB). It features an innovative design based around a "Main Street" leading from one end of the school to the other with all departments and facilities, including a swimming pool, leading off it. The Main Street has a glass roof and is lined on either side by plants. These plants were featured on the BBC Television programme The Beechgrove Garden. In 2016 the school played host to the BBC's The Big Questions.