Крушение крыши катка в Бад-Райхенхалле: трагедия 2006 года.

Введение

2006 год, обрушение здания в Баварии, Германия

Ледовый и плавательный комплекс Бад-Рейхенхолл представлял собой сооружение, объединявшее каток и бассейн, расположенное в городе Бад-Рейхенхолл, Бавария, Германия, недалеко от австрийской границы. Он был построен в период с 1971 по 1973 год городом Бад-Рейхенхолл по проекту архитектора Ханса Юргена Шмидта Шиккетанца. Около 15:54 UTC в понедельник, 2 января 2006 года, крыша катка обрушилась из-за строительных дефектов, усугубленных обильным снегопадом. В результате трагедии погибли 15 человек, 12 из которых были детьми. Тридцать четыре человека получили ранения. Последнее тело было извлечено рано утром 5 января. Погодные условия в районе были крайне неблагоприятными: ранее в тот же день лавина унесла жизни трех человек неподалеку. Спасательные работы были временно приостановлены 3 января из-за опасений дальнейшего обрушения стен катка, что могло угрожать пожарным, полицейским и спасателям. Однако они были возобновлены ранним утром следующего дня. Инцидент вызвал гнев в городе, когда стало известно, что власти прекратили тренировку хоккейной команды на льду из-за опасений обрушения стен. До катастрофы власти планировали закрыть каток в понедельник, 2 января, поскольку снег продолжал идти. Однако, как указывали многие метеорологи, погодные условия и количество снега не были необычными для этого времени года, учитывая расположение города в популярном регионе зимних видов спорта на юге Германии. В 2007 году остатки всего комплекса были окончательно демонтированы.

Строительство и использование залов

Под впечатлением подготовки к Олимпийским играм 1972 года в Мюнхене, тогдашний мэр Рейхенхолла Макс Ноймейер (ХДС) и городской совет поставили цель создать в городе центр для школьного спорта, отдыха и профилактики, который, как ожидалось, станет чётким сигналом современности. Современный спортивный зал был уже построен в 1970 году стоимостью более 2,2 миллиона немецких марок. Однако, всего через год был начат гораздо более амбициозный проект – комплексный зал для катания на коньках, тенниса и плавания (15,4 миллиона немецких марок), который по масштабу реализации не имел себе равных в регионе и охватывал территорию, значительно выходящую за пределы района Траунштайн. Ледовый и плавательный залы были построены непосредственно рядом со спортивным залом в новой застройке на Мюнхнер-Аллее. Конструкция крыши состояла из полых коробчатых балок в качестве основных несущих элементов – этот метод строительства очень трудоемок и в настоящее время практически не используется. В отличие от современных цельных клеевых балок, внутри полых балок могут возникать повреждения, которые сложно обнаружить снаружи. Крыша была усилена жестким заполнением, расположенным перпендикулярно коробчатым балкам.

Лыжная каток

Ледовый каток формировал северо-восточную часть комплекса, а под ледовой площадкой располагалась подземная парковка. Ледовая поверхность занимала часть общей площади зала 75 м × 48 м и имела размеры 60 м × 30 м, что позволяло проводить на ней международные соревнования. Общий объем зала, который впоследствии был полностью остеклен в 1974 году, составлял 69 814 м³. Зимой зал использовался как каток, а в остальное время – как теннисный корт. Зал также служил тренировочной и соревновательной базой для хоккейного клуба EAC Bad Reichenhall.

Бассейн

Бассейн формировал юго-западную часть комплекса. Зал, за исключением зоны раздевалок и ресторана, был полностью остеклен с северо-запада на юго-запад, благодаря чему изнутри открывался вид на окружающие горы, включая Унтерсберг, Латтенгебирге, Рейтер-Альм, Мюлнерберг, Зоннтагшорн, а также Цвизель, Штауфен и Фудерхойберг. В зале располагались: соревновательный бассейн с шестью 25-метровыми дорожками, бассейн для прыжков в воду с вышками высотой 1, 3 и 5 метров, бассейн для не умеющих плавать и детский бассейн. У бассейна также была открытая площадка на южной стороне с террасой. Однако ею пользовались только в первые несколько лет после открытия, а затем она перестала открываться из-за недостаточного интереса со стороны посетителей.

Промежуточные здания

Между залом для катания на коньках и бассейном располагался входной холл, касса, технические помещения и, в первые годы, киоск по прокату коньков. На верхнем этаже, на уровне верхних рядов трибун, находился ресторан. До него можно было попасть напрямую из обоих залов, а также через входной холл.

Падение зала

2 января 2006 года, около 15:54, обрушилась крыша северо-восточной части здания над ледовым катком. Этому предшествовали обильные снегопады в регионе. В момент происшествия в зале проходил массовый каток, в котором участвовало более 50 человек. Тренировка SSC Bad Reichenhall была запланирована на 16:00. Однако в 15:30 ответственный за лёд принял решение закрыть зал после окончания массового катания и отменить тренировку. Несмотря на то, что снеговая нагрузка еще не превышала допустимую, и немедленная очистка не требовалась, из-за прогноза дальнейших снегопадов крышу следовало очистить от снега перед возобновлением эксплуатации. За несколько минут до закрытия крыша неожиданно обрушилась.

После спасения первых легкодоступных пострадавших, спасательные работы шли медленно и заняли два дня, так как сначала требовалось обеспечить безопасность на обрушившихся участках крыши и внешних опорах. Позже для обеспечения безопасности спасателей и возможных выживших при работе тяжелой техники на льду потребовалось укрепить подземную парковку под ледовой ареной. В результате обрушения погибли 15 человек, в том числе 12 детей и подростков, еще 34 человека получили ранения, некоторые – тяжелые. Судебно-медицинская экспертиза показала, что все погибшие скончались непосредственно в результате обрушения, а не от переохлаждения.

Крыша бассейна выдержала вес снега. Посетители, находившиеся в этой части здания, смогли покинуть зал без травм.

Строительное инженерное исследование

Технолог по строительным материалам Бернд Хиллемайер (Технический университет Берлина) проанализировал образцы деревянной конструкции крыши по заказу журнала ZDF Frontal21. По его словам, использовался клей на основе мочевиноформальдегидной смолы, адгезия которого снижается при воздействии влаги.

Расследование прокурором

Сразу после аварии к расследованию подключилась прокуратура Траунштейна. Были привлечены два эксперта для проведения технической экспертизы. Отчеты были готовы к июлю 2006 года. После этого было начато расследование в отношении восьми человек, включая четырех (бывших) сотрудников города Бад-Рейхенхолл, двух проектировщиков и двух бывших сотрудников компании, строившей крышу.

Последствия аварии

Несчастный случай вызвал широкую дискуссию в Германии об обеспечении безопасности высотных зданий. Тогдашний федеральный министр строительства Вольфганг Тифензее призвал ответственных министров строительства федеральных земель проверить эффективность соответствующих строительных норм федеральных земель. СМИ раскритиковали юридическое и административное бремя, возложенное на органы строительного надзора, которые в основном не возглавляются специалистами в области строительства. Появились призывы к созданию "строительного TÜV" для существующих зданий по образцу регулярных проверок мостов и других инженерных сооружений. До настоящего времени, согласно строительным нормам федеральных земель, проверка высотных зданий требовалась только во время планирования и строительства – и только при достижении определенных размеров. Первое заседание "Рабочей группы по крышам" Баварского государственного министерства внутренних дел состоялось 30 января 2006 года; в нем приняли участие, в частности, государственный секретарь внутренних дел, инженеры-строители и представители строительных ассоциаций. Рабочая группа призвана оказывать научную поддержку в исследовании причин произошедшего и разработке предложений по последствиям. Помимо этого заседания, операторы залов и стадионов в Баварии с аналогичными крышами начали проверку крышных конструкций; некоторые залы были временно закрыты в качестве меры предосторожности (например, ледовый каток в Герецриде, крыша которого находилась в непосредственной опасности обрушения, был снесен в 2006 году). В частности, были выявлены недостатки, требующие устранения, на стадионах в Зендене (закрытом почти на весь оставшийся зимний сезон 2005/06) и в Деггендорфе (временно закрытом в 2005/06). Ледовый каток в Розенхайме был временно закрыт в начале февраля 2006 года, когда возникли подозрения, что использовался тот же клей, что и в Бад-Рейхенхалле. Зал Вернера Риттбергера (тренировочный зал для катания на коньках рядом с Рейнландхалле в Крефельде) был закрыт после аварии в Бад-Рейхенхалле. Городские власти заказали экспертизу для проверки несущей способности крыши зала. Зал вновь открылся в сентябре 2006 года, при этом допустимая снеговая нагрузка была снижена в качестве меры предосторожности. Ледовый каток в Гёппингене также был временно закрыт в марте 2006 года после проверки крыши. После пожара в июле 2008 года зал был снесен в 2010 году. Крыша дельфинария в зоопарке Дуйсбурга была демонтирована весной 2006 года, поскольку влага также повредила клеевые соединения. В июле 2006 года ледовый стадион в Виэле был закрыт после обнаружения трещин в клеевых балках. Хотя прокуратура Траунштейна не возбудила дело против мэра Вольфганга Гейтмайера (FWG), он подвергся резкой критике со стороны общественности и национальных СМИ после обрушения крыши и был признан ответственным. На местных выборах 12 марта 2006 года Гейтмайер не набрал абсолютного большинства, необходимого для переизбрания. Он значительно отставал от своего соперника доктора Герберта Лакнера (CSU), которому он проиграл на повторных выборах 26 марта 2006 года.

The accident sparked a Germany wide discussion about ensuring the safety of high rise buildings The then Federal Building Minister Wolfgang Tiefensee called on the responsible state building ministers to check the effectiveness of the relevant state building regulations The media criticized the legal and administrative burden of the building inspection authorities, which are largely not led by construction experts There were calls for a "construction TÜV ” for existing buildings based on the model of regular inspections of bridges and other engineering structures. Up to now, according to the state building regulations, high rise buildings have only had to be checked during planning and construction – and only when they are of a certain size. The first meeting of the "Roofs Working Group" of the Bavarian State Ministry of the Interior took place on 30 January 2006; The Secretary of State for the Interior, civil engineers and construction associations took part in this, among others The working group is intended to scientifically support the research into causes and suggestions for consequences. In addition to this meeting, the operators of halls and stadiums in Bavaria that have similar roofing began checking the roof structures; some halls were temporarily closed as a precaution (e. g. the ice rink in Geretsried, whose roof was in acute danger of collapsing was demolished in 2006). In particular, deficiencies that needed to be remedied were identified at the stadiums in Senden (closed for almost the entire remainder of the 2005/06 winter season) and in Deggendorf (temporarily closed in 2005/06). The ice rink in Rosenheim was temporarily closed at the beginning of February 2006 when suspicions arose that the same glue was used as in Bad Reichenhall. The Werner Rittberger Halle (training hall for ice skating next to the Rheinlandhalle in Krefeld ) was shut down after the accident in Bad Reichenhall. The city commissioned a report to check the load bearing capacity of the hall roof. The hall has been in operation again since September 2006, and the permitted snow load has been reduced as a precaution. The ice rink in Göppingen was also temporarily shut down in March 2006 after the roof was checked. After a fire in July 2008, the hall was demolished in 2010. The roof of the dolphinarium at Duisburg Zoo was dismantled in spring 2006 because moisture had also attacked the glued connections. In July 2006, the ice stadium in Wiehl was closed after cracks were discovered in the glued beams
Although the Traunstein public prosecutor's office did not investigate Mayor Wolfgang Heitmeier ( FWG ), he was sharply attacked by the public and national media after the roof collapsed and held responsible. In the local elections on 12 March 2006, Heitmeier missed the absolute majority required for re election. He was well behind his challenger Dr. Herbert Lackner (CSU), against whom he lost in the runoff election on 26 March 2006.

Процесс

28 января 2008 года в районном суде Траунштейна начался судебный процесс против трех подсудимых: руководителя строительства и инженера-конструктора крыши на тот момент, руководителя проекта архитектурного бюро на тот момент и автора отчета 2003 года. Им были предъявлены обвинения в убийстве по неосторожности и причинении тяжких телесных повреждений по неосторожности. Производство по делу архитектора и бывшего высокопоставленного сотрудника города Бад-Рейхенхолл было выделено в отдельное из-за состояния его здоровья. Производство по делу еще одного обвиняемого также было прекращено по состоянию здоровья; он скончался 30 декабря 2007 года. В центре внимания доказательств отсутствовали проверенные расчеты статической устойчивости (как правило, выполненные инженером-экспертом по строительству). В связи с этим, адвокаты защиты и представители потерпевших обвинили прокуратуру в проведении одностороннего расследования, направленного на тех, кто планировал и осуществлял строительство. Ответственность города как застройщика и органа строительного надзора была учтена недостаточно. Первоначально вынесение приговора планировалось на 24 апреля 2008 года. Однако председательствующий судья назначил дополнительные судебные заседания на основном слушании 28 февраля 2008 года, в результате чего судебный процесс затянулся до осени. Согласно показаниям свидетеля 12 июня 2008 года, администрация города Бад-Рейхенхолл знала об опасности обрушения крыши ледовой арены. Правление хоккейного клуба заявило, что за полчаса до обрушения их предупредили по телефону о необходимости отмены вечерней тренировки. 18 ноября 2008 года районный суд признал проектировщика крыши виновным в убийстве по неосторожности за неисполнение обязанности проявлять должную осмотрительность и приговорил к 18 месяцам условного лишения свободы. Архитектор и инженер-конструктор были оправданы. Защита осужденного инженера-строителя объявила о намерении подать апелляцию, как и прокуратура, которая осталась недовольна двумя оправдательными приговорами. 12 января 2010 года Федеральный суд (BGH) отменил оправдательный приговор эксперту (инженеру-строителю со специализацией в области гражданского строительства) и направил дело на рассмотрение в другое уголовное отделение районного суда Траунштейна. При вынесении решения BGH сослался на недостатки в оценке доказательств в то время. В частности, районный суд не объяснил убедительно, почему представители города Бад-Рейхенхолл не предприняли бы иных действий, даже после того, как эксперт ясно предупредил об опасности (например, очистил бы крышу или ограничил часы работы арены). Районный суд также оправдал эксперта во время повторного судебного разбирательства.

On 28 January 2008, the trial began before the Traunstein regional court against three defendants: the then construction manager and structural engineer for the roof structure, the then project manager of the architectural office and the author of a report from 2003. They were accused of negligent homicide and negligent bodily harm. The proceedings against an architect and former senior employee of the city of Bad Reichenhall were separated due to his health. The proceedings against another accused were also discontinued for health reasons; he died on 30 December 2007. The focus of the evidence was the lack of tested statics (generally by a structural engineering test engineer). In this context, the public prosecutor's office was accused by the defense attorneys and the ranks of the co plaintiffs of having investigated one sidedly in the direction of those planning and executing the case. The city's responsibility as a developer and building supervisory authority was not sufficiently taken into account. A verdict was originally scheduled to be handed down on 24 April 2008. However, the presiding judge scheduled further court dates at the main hearing on 28 February 2008, so that the trial dragged on until autumn. According to a witness statement on 12 June 2008, the city administration of Bad Reichenhall knew about the danger of their ice rink collapsing. The board of directors of the ice hockey club said that they had been warned by phone half an hour before the collapse that training in the evening would have to be canceled. On 18 November 2008, the designer of the roof was found guilty of negligent homicide by the regional court for violating the duty of care and sentenced to 18 months' suspended imprisonment. The architect and the structural engineer were acquitted. The defense of the convicted civil engineer had announced an appeal, as had the public prosecutor's office, which was not satisfied with the two acquittals. On 12 January 2010, the Federal Court of Justice (BGH) overturned the acquittal of the expert (graduate engineer specializing in civil engineering) and referred the matter back to another criminal division of the Traunstein Regional Court. In making its decision, the BGH cited deficiencies in the assessment of evidence at the time In particular, the regional court did not explain in a comprehensible manner why the representatives of the city of Bad Reichenhall would not have acted differently even when the expert had clearly warned (for example, they would have cleared the roof or restricted the opening hours). The regional court also acquitted the expert in a second trial.

Перераспределение и перепроектирование участка

Весь комплекс зданий был снесен к марту 2007 года, работы были приостановлены в период с декабря 2006 года по январь 2007 года. В Бад-Рейхенхалле состоялся референдум о будущем участка, на котором 53% проголосовавших высказались за строительство нового ледового катка и бассейна, в то время как город планировал разместить там колледж туризма. Чтобы продемонстрировать волю большинства населения и почтить память жертв обрушения катка, композитор Ханс Зёлльнер, который вскоре после аварии весной 2006 года дал благотворительный концерт в Рейхенхалле в поддержку родственников погибших, организовал с 16 января по 10 февраля 2009 года сидячую забастовку на месте обрушения катка. Тем не менее, город Бад-Рейхенхалл проигнорировал референдум и акцию протеста, главным образом из-за финансовых соображений, и придерживался плана строительства университета, который должен был быть открыт на этом месте в сентябре 2009 года как кампус Бад-Рейхенхалл Школы бизнеса и менеджмента IUBH. Однако кампус сейчас расположен в школе гостиничного менеджмента, поскольку университет не продлил договор аренды на участок бывшего катка и бассейна в 2013 году из-за недостаточной загрузки. В настоящее время большая часть территории остается незастроенной. В 2016 году стало известно, что Баварское государственное управление по эталонам и измерениям, которое переезжает в Бад-Рейхенхалл в рамках реорганизации государственных учреждений, будет построено на этом участке. В начале 2010 года на небольшой части территории бывшего катка был возведен мемориал, официальное открытие которого состоялось 20 ноября 2010 года. Планирование, начатое вскоре после аварии, ранее было приостановлено в 2008 году в попытке найти компромиссное решение со всеми родственниками погибших. Город Бад-Рейхенхалл, посоветовавшись с узким кругом родственников, заказал создание мемориала у художника Карла Мартина Хартманна. Стоимость мемориала оставалась конфиденциальной, но, по слухам, составила несколько сотен тысяч евро. Некоторые родственники до последнего момента яростно и публично протестовали против этого проекта. 2 января 2016 года в 15:54, в момент трагической аварии, в присутствии мэра Бад-Рейхенхалля Герберта Лакнера, родственники собрались у мемориала, состоящего из разноцветных стеклянных стел, и почтили память 15 человек, погибших в результате катастрофы. После короткой частной церемонии памяти была проведена экуменическая служба в церкви Святого Зенона. Эта церемония памяти, посвященная 10-й годовщине аварии, также освещалась в новостных программах.

The entire building complex was demolished by March 2007, with work stopping between December 2006 and January 2007. A referendum took place in Bad Reichenhall on the future of the site In which 53% of those who voted were in favor of building a new ice rink and swimming pool on the site, while the city was planning a tourism college there. In order to demonstrate the will of the majority of the population and to commemorate the victims of the collapse of the ice skating rink, the songwriter Hans Söllner, who had given a benefit concert in Reichenhall shortly after the accident for the benefit of the victims' relatives in the spring of 2006, organized from From 16 January to 10 February 2009 there was a sit in on the site of the collapsed ice rink. Nevertheless, the city of Bad Reichenhall ignored the referendum and the demonstration, mainly for cost reasons, and stuck to the university, which was to be implemented on the site from September 2009 as the Bad Reichenhall campus of the IUBH School of Business and Management However, the campus is now located at the hotel management school after the university did not extend the leasehold agreement for the site of the former ice skating and swimming hall in 2013 due to insufficient capacity utilization. The majority of the site is therefore currently undeveloped. In 2016 it became known that the Bavarian State Office for Weights and Measures, which was moving to Bad Reichenhall as part of a relocation of authorities, was to be rebuilt on the property. At the beginning of 2010, a memorial was built on a small section of the former ice rink area, which was officially inaugurated on 20 November 2010. The planning for this, which began shortly after the accident, had previously come to a standstill in 2008 in an effort to find an amicable solution with all relatives. The city of Bad Reichenhall then, in consultation with a small circle of relatives, privately commissioned the artist Karl Martin Hartmann The costs for this memorial remained secret, but are said to have been in the range of several hundred thousand euros. Individual relatives had vehemently protested publicly against this project until the very end. On 2 January 2016 at 3:54 p. m., the time of the tragic accident, in the presence of the mayor of Bad Reichenhall, Herbert Lackner, the relatives gathered at the memorial made of colorful glass steles and remembered the 15 people who were killed in the accident. Following the short, private memorial service, an ecumenical service was held in the Church of St. Zeno. This commemoration on the 10th anniversary of the accident was, among other things, also reported in the daily topics .