Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
This Is Boston, Not L.A. – хардкор-панк сборник, выпущенный в 1982 году. Он считается определяющим альбомом бостонской хардкор-сцены, так как на нём представлены несколько наиболее заметных групп, в частности Jerry's Kids, Proletariat, Groinoids, F.U.'s, Gang Green, Decadence и The Freeze. Альбом получил название по своей заключительной композиции – одноимённой песне The Freeze.
This Is Boston, Not L. A. is a hardcore punk compilation released in 1982. It is considered the definitive album from the Boston hardcore scene, as several of its most prominent bands appear on the record, namely, Jerry's Kids, the Proletariat, the Groinoids, the F. U. 's, Gang Green, Decadence, and the Freeze. The album was named after its closing track, the eponymous song by the Freeze:
По словам Клифа Хангера, вокалиста The Freeze, заглавная песня была написана не для того, чтобы оскорбить лос-анджелесский музыкальный мир, а чтобы вдохновить другие бостонские группы на поиск собственного уникального, местного звучания, а не на подражание коллективам из других регионов. Однако бостонская публика часто воспринимала это иначе, полагая, что песня провозглашает превосходство Бостона над Лос-Анджелесом.
According to Clif Hanger, vocalist for the Freeze, the title song was written not to insult Los Angeles scene, but to encourage other Boston acts to find their own unique, local sound rather than emulate other bands from other areas. However, Boston audiences often took away a different meaning. They assumed the song asserted Boston's superiority to Los Angeles.
Релиз
Состоящий исключительно из ранее не издававшегося материала, This Is Boston, Not L. A. впервые вышел в мае 1982 года на виниле (LP) и в формате компакт-кассеты на лейбле Modern Method Records. Позднее в том же году была выпущена вторая партия виниловых пластинок.
Consisting of only previously unreleased material, This Is Boston, Not L. A. was originally released in May 1982, as LP and Compact Cassette, on Modern Method Records. A second vinyl pressing of the album would be released later that same year.
Влияние
После выхода альбома жители Бостона стали высмеивать его название, надевая футболки с крупной надписью: "Это Л.А. (Нижний Олстон), а не Бостон", отсылая к району Олстон в штате Массачусетс. В начале и середине 1980-х годов эта футболка отражала соперничество в НБА между "Бостон Селтикс" и "Лос-Анджелес Лейкерс". Бостонская ска-панк-группа Big D and the Kids Table выпустила футболки с отсылкой к песне и сборнику. На них спереди было написано "Л.А." с перечёркнутым текстом, а сзади – "Это Бостон, а не Л.А.". Поп-панк-группа A Loss for Words также сделала футболки с модифицированной версией логотипа "Селтикс" и той же фразой на обратной стороне, что отсылало как к сборнику, так и к победе "Селтикс" в финале НБА 1984 года. В 1994 году Zafio Records выпустила 4-сторонний EP This is Berkeley Not West Bay с участием Black Fork, Dead and Gone, Screw 32 и AFI. В ответ, в 2000 году амстердамский лейбл Kangaroo Records выпустил сборник EP This is Kangaroo Not Berkely, в котором 12 групп из разных стран исполняли "прямой хардкор, как и должно быть". Этот сборник был упомянут панк-рок-группой NOFX в их песне "We Got Two Jealous Agains" с альбома The War on Errorism, выпущенного в 2003 году. В одном из куплетов звучит: "Но когда я увидел Christ on Parade и This is Boston, Not L.A., я понял, что ты – та самая". В 2012 году вышел самодельный, немаркированный EP под названием This Is Boston and S. J., обложка которого была выполнена в том же стиле и с той же фотографией, что и у LP 1982 года, но вместо "Not L.A." было перечёркнуто и написано "and S. J.". Hostage и Swamps из Массачусетса записали этот релиз совместно с Bad Times Crew и True Hearted из Сан-Хосе, Калифорния.
After the record's release, Boston natives took to mocking the title with T shirts that proclaimed in large type: "This is L. A. (Lower Allston), not Boston" in reference to Allston, Massachusetts. In the early to mid 1980s, the T shirt appropriately mimicked the NBA rivalry between the Boston Celtics and Los Angeles Lakers. The Boston based ska punk band Big D and the Kids Table printed T shirts referencing the song and compilation. They featured "L. A" with a strike through it on the front and "This is Boston Not L. A." on the back. South shore pop punk band A Loss for Words also made shirts that featured a modified version of the Celtics logo and the same saying on the reverse side. This alludes to both the compilation and the Celtics' victory in the 1984 NBA Finals. In 1994 Zafio Records released the This is Berkeley Not West Bay 4 way split EP with Black Fork, Dead and Gone, Screw 32 and AFI on it. As a response, in 2000 the Amsterdam based Kangaroo Records label released the compilation EP This is Kangaroo Not Berkely, with 12 bands from different countries playing 'straight forward hardcore. Like the way it SHOULD be.' The compilation was mentioned by the punk rock band NOFX on their song "We Got Two Jealous Agains", featured on their album The War on Errorism, released in 2003. A verse of the lyrics reads: "But when I saw Christ on Parade, and This is Boston, Not LA, I knew you were the one". In 2012, appeared an unlabeled self released EP titled This Is Boston and S. J., displaying on its cover art the same photograph and graphic style of the 1982 LP, but instead of it saying "Not L. A. ", it's crossed off and says "and S. J.". Hostage and Swamps from Massachusetts share the record with Bad Times Crew, and True Hearted from San Jose, California.
Переиздания
В октябре 1995 года альбом This Is Boston, Not L.A. был переиздан в виде ремастерированного CD на лейбле Wicked Disc, принадлежащем сети магазинов Newbury Comics. Это издание включало в себя в качестве бонусных треков весь EP Unsafe at Any Speed, выпущенный в четырех различных вариантах оформления.
In October 1995, This Is Boston, Not L. A. was re released as a remastered CD on Newbury Comics' in house record label Wicked Disc, This edition included, as bonus tracks, the entire Unsafe at Any Speed EP. in four different design variations.